| Input-based indicators that are used to deflate output series generate an obvious bias in productivity measures. | Основанные на затратной части показатели, которые используются для дефлятирования рядов данных по объему производства, порождают очевидную систематическую ошибку в показателях производительности. |
| They involve using prices from the market sector to deflate non-market values or to directly use quantity indicators. | Они предусматривают либо использование цен рыночного сектора для дефлятирования нерыночных величин, либо прямое использование индикаторов физического объема. |
| An alternative is to use the quantity indicators and their associated expenditures to derive implicit price deflators which can then be used to deflate the remainder of the aggregate. | Альтернативным методом может являться использование показателей физического объема и связанных с ними величин для расчета имплицитных ценовых дефляторов, которые могут затем использоваться для дефлятирования остальной части агрегата. |
| To compare the results from two different years without having to deflate them, we calculated the percentage of the assessment obtained taking into account the GDP of each year. | Чтобы сравнить результаты за два разных года без их дефлятирования, мы рассчитали процентную долю оценочного показателя в ВВП за каждый год. |
| In particular there is little generic guidance about when and where it is safe to use price indices to deflate a series they were not designed for. | В частности, практически отсутствуют общие указания насчет того, когда и где целесообразно использовать индексы цен для дефлятирования рядов данных, для которых они не предназначались. |
| In this connection, the use of data from price statistics to deflate the components of GDP had to take into account the following factors: | В этой связи использование данных статистики цен для дефлятирования компонентов ВВП требовало применения специального подхода, учитывающего следующее: |
| Statistical agencies can no longer simply rely on proxy pricing to deflate service output. | Статистические органы больше не могут просто полагаться только на косвенные расчеты цен для дефлятирования объема выпуска сектора услуг. |
| An implied deflator is derived from the expenditure measure and this is used to deflate the income measure in current prices to give an income measure as chained volume measures. | Предполагаемый дефлятор рассчитывается с помощью показателя расходов и используется для дефлятирования показания доходов в текущих ценах, с тем чтобы получить показатель доходов как цепные показатели объема. |