Перевод defile с английского на русский

• осквернить
• осквернять
• дефиле

Осквернить (примеров 14)

I'd rather die than allow you to defile the Church.
Да я скорее умру, чем позволю тебе осквернить церковь.

That is... I want to defile it more.
Это... я хочу осквернить ее еще больше.

I guess it wasn't enough for him to kill them once; he had to come back and defile his victims.
Думаю, ему было недостаточно просто убить их, раз он решил вернуться и осквернить их подобным.

We'll not sit by idly and let the false Bren'in crush us into dust, defile good, uphold the most craven impulses.
Мы не будем сидеть сложа руки, и не позволим лживому Брену стереть нас в порошок, осквернить добро ради его трусливых порывов.

I suppose strictly in the name of her honor... I must now defile... your most intimate and womanly segments.
Чтобы защитить ее честь, я должен осквернить твои интимные женские начала.

Осквернять (примеров 13)

It's said that the fate of the one who dares defile the scrolls, will be filled with eternal damnation.
Это быть сказал, что судьба тот, осмеливается осквернять перемещается, будет заполнен вечным проклятием.

How dare you defile Game of Thrones by comparing Harvey to Jon Snow.
Как ты смеешь осквернять "Игру престолов", сравнивая Харви с Джоном Сноу?

Ku'don is not at fault, yet he will dwell alone forever while you continue to defile the Commonality.
Ку'дон невиновен, однако он навеки останется в одиночестве, в то время, как ты будешь продолжать осквернять Сообщество.

This silence - as opaque as it is revealing - lends an aura of respectability to primal instincts and to the urge to defile.
Это замалчивание - непонятное, но в то же время красноречивое - придает ауру респектабельности примитивным инстинктам и стремлению осквернять.

How dare you defile my manor with your noxious...?
Как ты смеешь осквернять мой дом...?

Дефиле (примеров 9)

Wightman remarks that the "only topographical detail" concerning the Atuatuca of the Eburones was a "narrow defile suitable for ambush" not too far to the west.
Уайтмен замечает, что «единственная топографическая деталь» относительно Адуатуки эбуронов была «узким дефиле, подходящим для засады» не слишком далеко на запад.

Due to conceptual approach to her collections creation and detailed consideration of each image Alexandra Kiaby is one of the brightest participants of the pret-a-porter week "Defile on Neva" in Saint-Petersburg and the Russian Fashion Week (RFW) in Moscow.
Благодаря концептуальному подходу к созданию коллекций, детальной продуманности каждого образа Александра Киаби является одним из самых ярких участников недели pret-a-porter «Дефиле на Неве» (Санкт-Петербург) и Российской Недели Моды (RFW) в Москве.

Around 10:00, the supply column passed into a defile with the two sides rising up more than 10 meters; they were heading towards Caijiayu about 3 km away.
Около 10 часов вечера колонна проходила через дефиле, где стены с обеих сторон поднимались более чем на 10 метров; она направлялась к находящемуся в 3 километрах далее местечку Цайцзяюй.

In 2000 she moved to the children's modeling agency Aleksey Bulanov, where she continued to study acting, modern dance, juggling, dancing on pointes, step, acrobatics, defile.
В 2000 году перешла в детское модельное агентство Алексея Буланова «Степ-Хаус», где продолжала обучаться актёрскому мастерству, современному танцу, жонглированию, танцу на пуантах, степу, элементам акробатики, дефиле.

S.Migitsko, the beloved theater and cinema actor, has introduced the newest collection - Incognito. The event was held this autumn at annual fashion show "Defile na Neve".
А любимый театральной публикой актер Сергей Мигицко представлял последнюю коллекцию "Incognito" на показе "Дефиле на Неве" оснью 2007 года.