Перевод defile с английского на русский

• осквернить
• осквернять
• дефиле

Осквернить (примеров 14)

You have brought this thing back into my house to defile it a second time.
Вы вернули это в мой дом, чтобы осквернить его второй раз.

And we can defile any piece of furniture you want.
И мы сможем осквернить любую мебель, какую захочешь.

We'll not sit by idly and let the false Bren'in crush us into dust, defile good, uphold the most craven impulses.
Мы не будем сидеть сложа руки, и не позволим лживому Брену стереть нас в порошок, осквернить добро ради его трусливых порывов.

You made him defile the Commonality.
Ты вынудил его осквернить Сообщество!

I had finally killed my white whale, vanquished the tone-deaf pansexual Leviathan that is the McKinley High Glee Club, it returns... to defile the great musical heritage of this nation one execrable mashup at a time.
В тот момент, когда я наконец-то прикончила моего лютого врага, победила пансексуального левиафана без музыкального слуха, коим является Хор, он возвращается, чтобы осквернить музыкальное наследие нации своими отвратительными мэшапами.

Осквернять (примеров 13)

How dare you defile Game of Thrones by comparing Harvey to Jon Snow.
Как ты смеешь осквернять "Игру престолов", сравнивая Харви с Джоном Сноу?

By morning, no Speaker will defile these streets, and you will either be gone or be dead.
К утру Сказители больше не буду осквернять эти улицы, а ты либо уйдёшь либо сдохнешь.

I didn't mean to defile...
Я не хотел осквернять...

I'm not going to defile her.
Я не собираюсь ее осквернять.

How dare you defile my manor with your noxious...?
Как ты смеешь осквернять мой дом...?

Дефиле (примеров 9)

The deployment of United States forces (Task Force Falcon) has been advanced and they have assumed responsibility for the Kacanik defile.
Развертывание сил Соединенных Штатов (тактическая группа "Фэлкон") продвинулось, и они взяли под свой контроль дефиле Качаник.

Wightman remarks that the "only topographical detail" concerning the Atuatuca of the Eburones was a "narrow defile suitable for ambush" not too far to the west.
Уайтмен замечает, что «единственная топографическая деталь» относительно Адуатуки эбуронов была «узким дефиле, подходящим для засады» не слишком далеко на запад.

Due to conceptual approach to her collections creation and detailed consideration of each image Alexandra Kiaby is one of the brightest participants of the pret-a-porter week "Defile on Neva" in Saint-Petersburg and the Russian Fashion Week (RFW) in Moscow.
Благодаря концептуальному подходу к созданию коллекций, детальной продуманности каждого образа Александра Киаби является одним из самых ярких участников недели pret-a-porter «Дефиле на Неве» (Санкт-Петербург) и Российской Недели Моды (RFW) в Москве.

The pass of Pingxingguan was a narrow defile worn through the loess, with no exit for several kilometres except the road itself.
Пинсингуаньский проход - это узкое дефиле в лёссовой почве, из которого нет выхода на протяжении нескольких километров (кроме как по самой дороге).

S.Migitsko, the beloved theater and cinema actor, has introduced the newest collection - Incognito. The event was held this autumn at annual fashion show "Defile na Neve".
А любимый театральной публикой актер Сергей Мигицко представлял последнюю коллекцию "Incognito" на показе "Дефиле на Неве" оснью 2007 года.