Перевод deem с английского на русский

Perhaps you should ask the machine for a bit more information about Cyrus Wells before you deem him insignificant.

Возможно, тебе стоит попросить машину о более полной информации о Сайрусе Веллсе прежде чем считать его неважным.

However, we shall deem satisfactory only those decisions and actions by the ICTY's leadership that adhere to the strategy.

Однако удовлетворительными мы сможем считать только такие решения и действия руководства МТБЮ, которые обеспечат соблюдение стратегии.

42.10 A last issue is whether paragraph 5 may apply to deem an ISP to constitute a permanent establishment.

42.10 Последний вопрос состоит в том, можно ли на основании применения пункта 5 считать, что ПИУ образует постоянное представительство.

We continue to deem unacceptable the reasons put forward by some States to justify their non-ratification of major treaties dealing with non-proliferation, nuclear disarmament or nuclear reduction.

Мы продолжаем считать неприемлемыми причины, которые выдвигают некоторые страны в оправдание своего отказа ратифицировать важнейшие договоры, относящиеся к нераспространению, ядерному разоружению или сокращению в ядерной области.

It is also necessary to encourage the honesty and impartiality of sports officials and judges and to deem any case of corruption to be a grave offence against the Olympic spirit.

Необходимо также обеспечить честность и беспристрастность спортивных должностных лиц и арбитров и считать любой случай коррупции серьезным нарушением олимпийского духа.

The bookmakers may deem this grounds to launch their own investigation, Mr. Blackburn.

Букмекеры могут счесть это основанием для собственного расследования, мистер Блекбёрн.

Any additional illustration that the Working Group might deem necessary could be provided in an explanatory text accompanying the draft convention.

Любые дополнительные примеры, которые Рабочая группа может счесть необходимыми, могут быть приведены в сопровождающем проект конвенции пояснительном тексте.

The United Nations will remain at their disposal to assist the process in any way they may deem necessary.

Организация Объединенных Наций будет по-прежнему находиться в их распоряжении, дабы содействовать этому процессу любым образом, который они могут счесть необходимым.

The Committee may draw upon any relevant expertise as it may deem necessary.

Комитет может опираться на любую соответствующую экспертную квалификацию, какую он может счесть необходимой.

"The Security Council expresses its intention to consider expeditiously any further recommendation that the Secretary-General may deem necessary."

Совет Безопасности выражает свое намерение в неотложном порядке рассмотреть любые дальнейшие рекомендации, которые Генеральный секретарь может счесть необходимыми».

The Nordic countries deem it appropriate to determine the significance of self-defence and state of necessity.

По мнению стран Северной Европы, было бы целесообразно определить значение самообороны и крайней необходимости.

The document also stresses that the Committee "shall wholeheartedly endeavour to propose recommendations, which we deem to be fair...".

В документе подчеркивается также, что Комитет "будет искренне стремиться к вынесению рекомендаций, которые, по нашему мнению, будут справедливыми...".

Let me highlight two aspects of United Nations humanitarian assistance that we deem essential to the effort to uphold human dignity.

Позвольте мне подчеркнуть два аспекта гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, которые, по нашему мнению, важны для усилий по защите человеческого достоинства.

We wish to focus on a few of the issues that we deem to be essential.

Мы хотим сосредоточить внимание на нескольких вопросах, которые, по нашему мнению, имеют важное значение.

Please provide any additional information you deem to be relevant.

Просьба представить любую дополнительную информацию, которая, по вашему мнению, имеет отношение к этому вопросу?

The right to redress is guaranteed to anybody who may deem that a public address has violated his constitutional rights.

Право на возмещение гарантируется любому лицу, которое может посчитать, что какое-либо публичное выступление нарушило его конституционные права.

These programme budget proposals shall be submitted to the General Assembly by the Secretary-General, together with such observations as he may deem desirable.

Эти предложения по бюджету по программам представляются Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем вместе с теми замечаниями, которые он может посчитать желательными».

As far as she was aware, no circumstance had ever arisen in the course of the Court's proceedings such that one or more of the parties might deem it not in its interest to push for a conclusion.

Насколько ей известно, в ходе разбирательства в Суде никогда не возникали такие обстоятельства, когда одна или более сторон могли посчитать, что не в их интересах стремиться к завершению дела.

If they find Russia "guilty" of subsidizing its industry through low-cost energy, they can deem Russian goods as "dumped" and impose trade restrictions.

Если они установят, что Россия «виновна» в субсидировании своей промышленности через дешевую энергию, они могут посчитать российские товары «демпингуемыми» и ввести торговые ограничения.

The fourth and fifth years should be devoted to operative conclusions and finalization of the outcome document in whatever form the ILC may deem most appropriate.

Четвертый и пятый годы были бы посвящены разработке оперативных выводов и окончательной подготовке итогового документа вне зависимости от формы, которую КМП может посчитать наиболее целесообразной.

We deem it essential to maintain and respect the mandates of each body as conferred by the Charter and the relevant resolutions, as well as to promote transparency.

Мы придаем большое значение выполнению и уважению мандатов каждого органа в соответствии с Уставом и соответствующими резолюциями, а также поощрению транспарентности.

We deem it essential to implement the decision taken this year by the Economic and Social Council on the need to review and reinforce the capacity of the United Nations system in the area of humanitarian assistance.

Мы придаем важное значение осуществлению решения, принятого в этом году Экономическим и Социальным Советом, о необходимости проанализировать и укрепить потенциал системы Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи.

At the same time, we deem of particular importance the continuation of productive cooperation between the Committee and other international bodies and relevant international, regional and subregional organizations.

В то же время мы придаем особое значение продолжению продуктивного сотрудничества между Комитетом и другими международными органами и соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями.

Noting the importance of multilateral negotiations with the World Trade Organization on trade liberalization, we also deem it important to hold consultations, with support of the OIC economic institutions, on review of the issues on the agenda of the WTO negotiations.

Отмечая важность многосторонних переговоров со Всемирной торговой организацией о либерализации торговли, мы также придаем важное значение проведению консультаций, с опорой на поддержку со стороны экономических институтов ОИК, посвященных обзору вопросов, стоящих в повестке дня переговоров по линии ВТО.

Ms. Paterson (United Kingdom): I already made a statement earlier on behalf of the European Union that we deem equitable treatment to be significant to this.

Г-жа Патерсон (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Я уже раньше делала заявление от имени Европейского Союза насчет того, что мы придаем большое значение принципу соразмерности.