Перевод deceive с английского на русский

Yet you used it to deceive a gentleman.

Тем не менее, ты использовала его, чтобы обмануть джентльмена.

My dyed hair cannot deceive the moonlight.

Краситель для волос не в силах обмануть лунный свет.

Otherwise, his letter would seem to be intended merely to deceive the international community.

В противном случае его письмо, как представляется, будет направлено лишь на то, чтобы обмануть международное сообщество.

Its objective is to deceive public opinion.

Его цель заключается в том, чтобы обмануть общественное мнение.

Francis, you're asking me to deceive and betray a powerful man for you.

Франциск, вы просите меня обмануть и предать могущественного человека, для вас.

I'm not sure I'm ready to deceive the people who know me best.

Я не уверена, что готова обманывать людей, которые знает меня лучше всех.

Over the next few months. we're going to teach you how to deceive.

Следующие несколько месяцев мы будем учить вас обманывать, ...

He can have affairs, ruin a marriage, lie, cheat, deceive and we can't blame him.

Он может заводить романы, разрушать брак, обманывать и мы не можем обвинять его.

He said it was wise to deceive others about your past, even if there was nothing to conceal.

Он считал, что лучше обманывать других по поводу своего прошлого, даже если скрывать особенно нечего.

For helping you to deceive yourself?

За то, что помогала тебе обманывать себя?

We must deceive our own men too.

Наших людей нам тоже придется ввести в заблуждение.

You're asking me, the renowned spokesman for Paul Masson wine, to recreate my brilliant 1938 radio broadcast merely to deceive and impress the wife of this skinny reptile?

Ты просишь меня, знаменитого представителя вина "Пол Массон", воссоздать мою блестящую радиопостановку 1938 года, только для того, чтобы ввести в заблуждение и впечатлить жену этой толстокожей рептилии?

They are sometimes portrayed as being unable to eat human food at all, forcing them to either avoid public dining or mime chewing and eating to deceive their mortal victims.

Иногда описывается, что они вообще не могут есть человеческую пищу, что вынуждает их либо избегать приглашений в кафе, рестораны, на званые обеды и т. п. или притворяться, что они едят, чтобы ввести в заблуждение своих смертных жертв.

To speak of terrorism in the context of legitimate resistance to foreign occupation was to deceive world public opinion.

Говорить о терроризме в контексте законного сопротивления иностранной оккупации - значит пытаться ввести в заблуждение мировое общественное мнение.

Anyone can understand that those responsible for intensifying the blockade against my country have also attempted to cynically deceive international public opinion.

Все хорошо понимают, что лица, несущие ответственность за ужесточение блокады в отношении моей страны, предпринимают циничные попытки ввести в заблуждение международную общественность.

They use their tongues to deceive you.

Они используют свои языки для обмана.

[man] They use their tongues to deceive.

Они используют свои языки для обмана.

Not to deceive you, I'm very worried about him.

Без обмана, я очень беспокоюсь о нем.

Okabe Rintarou is the name I use to deceive the public.

Окабе Ринтаро - имя для обмана общества.

Those are obviously fresh tattoos done to deceive the court.

Это явно свежие татуировки, сделанные для обмана суда.