| Therefore database server performance and fault-tolerance are among the main requirements to the DBMS. | Поэтому отказоустойчивость и быстродействие сервера базы данных были одними из основных требований, предъявляемых к СУБД. |
| MMG has a high-performance, scalable and reliable telecom-level technological platform using DBMS Linter as a database server. | MMG обладает высокопроизводительной, масштабируемой и надежной технологической платформой телеком-уровня, использующей в качестве сервера базы данных СУБД ЛИНТЕР. |
| The air traffic management system is based on the special version of Linter (DBMS Linter-RV) for the real-time OS 9000. | На базе созданной специалистами компании РЕЛЭКС специальной версии СУБД ЛИНТЕР-РВ, работающей под управлением операционной системы реального времени ОС 9000 создана система автоматизации работы диспетчерской службы аэропорта (диспетчерская система управления полетами). |
| External data is data that is accessible to, but not managed by, an SQL-based DBMS. | Под внешними данными понимаются данные, доступ к которым осуществляется SQL-ориентированными СУБД, но не управляется ими. |
| Our aim is to give the students an opportunity to learn to work with databases by example of our licensed DBMS, to study new application development tools and the capabilities of data marts builders. | Цель акции - дать возможность студентам обучиться работе с базами данных на примере конкретной лицензионно чистой СУБД, изучить новые средства разработки приложений, познакомиться с возможностями информационно-аналитических систем. |
| DBMS Red Database 2.1.0 is is currently being certified for compliance with FSTEC of Russia regulations for 5th class of data protection from unauthorized access and 4th level of control for the absence of undeclared capabilities. | СУБД Ред База Данных 2.1.0 в данный момент проходит сертификацию по руководящим документам ФСТЭК РФ по 5 классу защищенности от несанкционированного доступа и по 4 уровню контроля отсутствия недекларированных возможностей. |
| By 1983, according to a state order, the Voronezh construction design office "Systemprogramm" had successfully completed the relational DBMS "BARS" under the real-time operating system "RAFOS" (RT-11 prototype) for computers of the SM set. | К 1983 году в Воронежском СКТБ «Системпрограмм», в рамках государственного заказа, был разработан и успешно завершен проект реляционной СУБД БАРС под управлением операционной системы реального времени РАФОС (прототип RT-11) для машин семейства СМ ЭВМ. |
| The Call Level Interface defines how a program should send SQL queries to the database management system (DBMS) and how the returned recordsets should be handled by the application in a consistent way. | CLI описывает, как именно программа должна отправлять SQL-запросы к системе управления базами данных (СУБД) и как именно возвращённый набор записей должен быть последовательно обработан приложением. |
| As a result, a user inputs a "bunk", a DBMS driver transfers the "bunk" to the server, and the server returns an error to the user. | В результате: пользователь вводит «охинею», драйвер СУБД передает «охинею» на сервер, а сервер возвращает ошибку, которую уже видит пользователь. |
| Dr. Timo Alanko lectured on "Performance analysis of computing systems", Dr. Harri Laine on "DBMS current situation and trends" and researcher Helena Ahonen on "Knowledge-Bases". | Тимо Аланко прочел курс "Анализ производительности вычислительных систем", докт. Харри Лайне - курс "Современное состояние и тенденции развития СУБД", исследователь Хелена Ахонен - курс "Базы знаний". |
| However, inside, Sybase IQ is a column-oriented DBMS, which stores data tables as sections of columns of data rather than as rows of data like most transactional databases. | Однако внутреннее устройство Sybase IQ основывается на колонко-ориентированной СУБД, хранящей таблицы данных в виде колонок, а не в виде строк, как большинство других традиционных баз данных. |
| From the point of view of search technologies, the most correct tests are the tests with simple a rule, data are stored in some DBMS or data warehouse, and are presented in the search system in the form of pure text. | Причем наиболее корректными с точки зрения работы поисковой технологии являются тесты простых форматов, так как в промышленном применении данные хранятся уже в какой-либо СУБД или хранилище данных и в поисковую систему эти данные уже попадают в виде чистого текста. |
| To process data in a real-time environment, we offer a DBMS that does not require administration, and provides reliability, high performance and the usual interface of a relational DBMS. | Для организации обработки данных в среде реального времени мы предлагаем СУБД, не требующую администрирования, обеспечивающую необходимую надежность, высокую скорость и привычный интерфейс реляционной СУБД. |
| to minimize unfolding non-commercial expenses by using the operating system Linux as a platform and databases of the non-commercial DBMS PostgreSQL as a server (it is also possible to use DBMS Oracle optionally). | минимизировать все расходы на развертывание за счет использования в качестве платформы некоммерческую ОС Linux и в качестве сервера баз данных некоммерческую СУБД PostgreSQL (за выбором возможно использование СУБД Oracle). |
| Red Soft Corporation released the DBMS Red Database 2.1 Release Candidate 4. The distribution kit of Red Database 2.1 RC4 Community edition is available for free download and installation from our web site. | Корпорация «Ред Софт» сообщает о выпуске российской промышленной СУБД Ред База Данных 2.1 Release Candidate 4. |
| For database servers, like Firebird it is necessary to match the current requirements for DBMS and to exceed them. | Для серверов баз данных, таких как Firebird, необходимо не только соответствовать текущим требованиям, предъявляемым к СУБД, но и превосходить их. |
| customizable DBMS kernel, i.e. possibility to disable the functionality that is not required for a particular task (in order to increase the system's performance). | возможность специальной настройки ядра СУБД - отключение функционала, который не требуется для выполнения конкретной задачи, что позволяет увеличить быстродействие системы в целом. |
| The RELEX team has created a DBMS for distributed data processing, equipped with application development tools and capability data protection facilities. Linter-VS is a certified system based on Linter used by the Russian Ministry of Defense. | В рамках договора, на технологической базе СУБД ЛИНТЕР, специалистами компании РЕЛЭКС была создана и сертифицирована система управления базами данных для режимов распределенной обработки со средствами разработки приложений и комплексом средств мандатной защиты информации, предназначенная для использования в структурах МО РФ и получившая название СУБД Линтер-ВС. |
| In its traditional past year review, PC Magazine/RE announced DBMS "Red Database 2.0" to be the "Product of the year" in the "Application software" nomination. | Компания Ред Софт сообщает о завершении портирования и функционального тестирования СУБД "Ред База Данных" 2.0 и "Ред База Данных" 2.1 для GNU/Linux на платформу Itanium. |
| The specialists who founded the company had been into DBMS development since 1983. | Группа специалистов, стоявших у истоков компании, занималась проблемами, связанными с разработкой СУБД, еще с 1983 года. |
| There are three key aspects of the data security in a DBMS: confidentiality, integrity and availability. | Компания РЕЛЭКС является единственным в России разработчиком сертифицированной реляционной СУБД. |
| The DBMS has been updated several times since then. | За время работы системы было сделано несколько обновлений версии СУБД. |
| RELEX, Inc. is the only Russian company developing a certified relational DBMS. | Сертифицированная подсистема защиты информации СУБД ЛИНТЕР является прекрасным дополнением к высокой надежности и скорости обработки данных. |
| When selecting a DBMS for this project, the products of the world's leading software vendors were considered, high performance and fault-tolerance being the main choice criteria. | При выборе СУБД рассматривались продукты ведущих мировых производителей. Основными критериями выбора были: высокая производительность и отказоустойчивость системы. |
| Linter is the only DBMS certified by FSTEC of Russia as compliant with Class 2 data security requirements and Level 2 of undeclared feature absence control. | СУБД ЛИНТЕР прошла государственную сертификацию ФСТЭК России на соответствие 2 классу защиты информации от несанкционированного доступа и 2 уровню контроля отсутствия недекларированных возможностей. |