| Darya, is that you? | Дарья, это ты? |
| That means you now, Darya. | Теперь ты одна, Дарья. |
| Darya, look at me. | Дарья, посмотри на меня. |
| Darya told me what happened. | Дарья рассказала, что произошло. |
| Our Darya gets fat in Pyotr's absence. | Наша Дарья без Петра толстеть зачинает. |
| Darya Dontnsova, the author of popular "who done it" novels, caused a real furor among Russian readers when she first appeared on the literary horizon in 2000. | Дарья Донцова - российская писательница детективного жанра. Ее романы стали выходить в свет недавно - в 2000 году, но мгновенно произвели фурор среди читателей. |
| Darya Antonyuk was announced as the winner of the season, while Aleksandr Panayotov, Kayrat Primberdiev, and Sardor Milano placed second, third, and fourth, respectively. | Дарья Антонюк стала победителем сезона, а Александр Панайотов, Кайрат Примбердиев и Сардор Милано заняли второе, третье и четвёртое места, соответственно. |
| The Latvian artist Darya Golobokiha with her trained cats who has joined show of famous cat show of Russian clown Kuklachov now has returned in Riga after almost year long tour in Sweden and France. | Дарья Голобоких, также артистка Латвии, со своими дрессированными кошками с большим успехом украсила дяже известное шоу Юряи Куклачева. Сейчас она в Риге после длительного гострольного тура в Швеции и Франции. |
| Darya Nepochatova, project manager of Ukrainian Benefactors Forum, spoke on her view of the problem and development prospects of the initiative - In September 2007 seven Russian companies launched Charity Instead of Branded Presents campaign announcing their decision to direct their budgets for charity. | Менеджер проектов «Украинского форума благотворителей» Дарья Непочатова поделилась своим видением проблемы и перспектив развития инициативы: «В сентябре 2007 года в России семь компаний инициировали акцию «Благотворительность вместо сувениров», объявив решение направить бюджет на благотворительность. |
| This race from Moscow to Sochi was dedicated to the fight against stroke, and its main goal was to collect 100 roubles for a social commercial for ORBI foundation, whose president Darya Lisichenko is also fond of marathon running. | Акция проводилась в поддержку борьбы с инсультом и с целью собрать 100 тысяч рублей на съёмку социальной рекламы для фонда «ОРБИ», президент которого, Дарья Лисиченко, как и Дмитрий, увлекается марафонским бегом. |
| In 1768, Darya Nikolayevna Saltykova was chained on a public platform in Moscow for one hour, with a sign around her neck with the text: "This woman has tortured and murdered." | В 1768 году на эшафоте отбывала «поносительное зрелище» Дарья Салтыкова: прикованная к столбу, она стояла под табличкой «мучительница и душегубица». |
| Darya Ekamasova playing in the play "Life is good", which received the Special Jury Prize Dramatic Theatre National Theatre Award "Golden Mask" in 2010 and the play "18th Hour". | Дарья Екамасова играет в Театре.doc в спектакле «Жизнь удалась», получившем Специальную премию жюри драматического театра национальной театральной премии «Золотая маска» 2010 года и в спектакле «Час 18». |
| It was on the set of this picture Darya was determined to become an actress. | Именно во время съёмок в этой картине Дарья твёрдо решила стать актрисой. |
| Forgive me Darya Petrovna and Zinaida... | Извините, многоуважаемая Дарья Петровна и Зинаида... |
| In its first year, from July 28 - October 3, 2008 Darya Volga was the main television presenter. | С 28 июля по 3 октября 2008 года ведущей программы была актриса Дарья Волга. |
| No, Darya, I didn't kill him. | Нет, кума Дарья. Не казнил я его. |
| Darya Timofeyevna Melekhova! - Melekhova! - I'm here! | Мелехова Дарья ТимоФеевна! - Мелехова! - Тута я! |
| 24 June 2005 Darya Dontsova was awarded the Order of Peter the Great public 1st class with ribbon for his great personal contribution and outstanding achievements in literature. from 2006 to 2015 inclusive in the polls VTsIOM Darya Dontsova recognized "Writer of the Year". | 24 июня 2005 года Дарье Донцовой был вручён общественный Орден Петра Великого 1-й степени с лентой за большой личный вклад и выдающиеся заслуги в области литературы. с 2006 по 2015 года включительно по данным опросов ВЦИОМ Дарья Донцова признавалась «Писателем года». |