Перевод damsel с английского на русский

The damsel gave her name as Miss Margaret Locksley of 3164 Lake Street.

Девица назвалась мисс Маргарет Локсли, 3164 Лейк-стрит.

Jack, who is your lovely damsel in this stunning dress?

Джек, кто ваша прекрасная девица в этом потрясающем платье?

'Cause she just screams "damsel in distress."

Потому что она только кричит "девица в беде".

Now who's the damsel in distress?

И кто теперь девица в беде?

You got the confused damsel who chose money over love, and a mysterious best friend who shows up everywhere because he can't seemto get a real job.

Запутавшаяся девица, которая предпочла деньги вместо любви, и таинственный лучший друг, который появляется везде и всегда потому что, похоже не способен найти реальную работу.

Zoe... my damsel in shining armor.

Зоуи... Моя дама в сверкающих доспехаха.

Perhaps I should say "damsel."

Возможно, мне стоит сказать "дама".

Perhaps I should say "damsel."

Пожалуй, это, скорей, дама.

Did you think I'd get scared, and jump into your arms like a damsel in distress?

Ты думаешь, я бы испугалась и прыгнула тебе на руки, как дама в беде?

My damsel in distress.

Моя дама в беде.

I bet your friends are on their way to rescue the damsel.

Спорим, твои друзья ищут способ спасти девушку.

I'm not one to ignore a damsel in distress.

Я не могу проигнорировать девушку в беде.

Bob, you are looking at a damsel in distress.

Боб, вы смотрите на девушку в бедственном положении.

The secretary turned damsel in distress.

Секретарша превратилась в девушку в беде.

Come to save your damsel, mate?

Пришёл, чтобы спасти свою девушку, приятель?

She goes to him, damsel in distress...

Она приходит к нему, дамочка в беде...

Then again, damsel in emotional distress is... that's a good cover.

С другой стороны, дамочка с эмоциональным срывом - хорошее прикрытие.

A certain damsel is in distress.

Некая дамочка попала в беду.

I bet your friends are on their way to rescue the damsel.

Уверен, твои друзья уже думают, как им спасти принцессу.

Rescue the damsel in distress, kill the bad guy, and save the world.

Вызволить принцессу убить злодея и спасти мир.

Mario pursues Princess Daisy, in her debut, rather than the series standard damsel in distress, Princess Peach.

Марио преследует принцессу Дейзи в своем дебюте, а не стандартную принцессу серии в беде, принцессу Пич.

I bet your friends are on their way to rescue the damsel.

Твои друзья придут спасать прекрасную принцессу.

So, the Damsel, do we have a fix?

Ну что, ты нашёл Принцессу?

Poor little damsel in distress, out of the goodness of your heart.

Бедной девушке в беде, по доброте своего сердца.

Well, I'm always happy to help a damsel in distress.

Да, я всегда счастлив помочь девушке в трудном положении.

Offer the moon... he loved the damsel, and thus win her heart.

Подарить луну... Девушке которую он любил, таким образом он завоевал ее сердце.

Don't mention it. It's not every day that I get to rescue a damsel in distress.

Не каждый день мне доводится выручать даму, попавшую в беду.

William, tell me something: Have you come because you need my help to save a certain distressing damsel, or rather, damsel in distress?

Уильям, скажи на милость, ты явился, чтобы я помог тебе спасти некую бедовую даму или даму, попавшую в беду?

She also received an Honorary Award at the 2013 National Academy of Video Game Trade Reviewers (NAVGTR) Awards for her "Damsel in Distress" videos.

Она также получила почётную награду от Национальной академии рецензентов видеоигр за видео «Дева в беде» (англ. Damsel in Distress) в 2013 году.

Rescue mission, damsel in distress!

Спаситель явился, благородная дева в затруднении!

I know you're no damsel in distress, all right?

Я знаю, ты не Дева в беде , хорошо? название романа П.Г.Вудхауса

They planned multiple difficulty levels, and chose to abandon a typical damsel in distress plot for one where Cuphead perpetually creates trouble for himself.

Они планировали несколько различных уровней сложности и решили отказаться от типичного сюжета вида «дева в беде», выбрав тот, где Капхед постоянно создаёт проблемы самому себе.

Unfortunately, somebody with a bit of a hero complex decided that this damsel was in distress and needed saving.

К сожалению, какой-то мачо решил, что у дамочки срыв и ее нужно спасать.

I blogged about it. Unfortunately, somebody this damsel was in distress and needed saving.

Я написала об этом в блоге. К сожалению, какой-то что у дамочки срыв и ее нужно спасать.