Перевод daft с английского на русский

Well, don't worry, daft old man.

Ну, не переживай, глупый старикан.

It IS a big, daft orange dog, AND blue stuff comes out of the exhaust.

ЭТО большой, глупый рыжий пес, и синяя ерунда вырывается из выхлопа.

See if anyone else is daft enough to have you.

Поглядим, найдется ли кто-то настолько глупый, чтобы взять тебя.

You think I'm some daft Fifer who never had the gumption to get out?

Ты думаешь, я какой-то глупый деревенщина, которому не хватило ума уехать?

Anna, can I ask you a daft question?

Анна, можно глупый вопрос?

No one's daft enough to grass on me.

Он не настолько тупой, чтобы стучать на меня.

I mean, I'm not daft, I know that's probably the only reason I was there.

То есть я не тупой, я понимаю, что это, наверное, единственная причина, по которой я там оказался.

Are you really that daft?

Ты на самом деле такой тупой?

Caroline, if you think it's a daft idea, just say...

Кэролайн, если ты думаешь, что это дурацкая идея, просто скажи...

I don't think it's a daft idea.

Я не думаю, что это дурацкая идея.

Your show isn't as daft as it looks.

Знаете, ваша передача не такая дурацкая, как кажется.

Frankly, it's a daft idea, anyway.

Всё равно это была дурацкая затея.

What kind of a daft name's that to call an animal?

И что за дурацкая кличка для животного?

Think I can handle one that's gone daft in the melon.

Думаю я смогу разобраться с одной, у которой ненормальная дыня.

You think I'm daft.

Ты думаешь, что я ненормальная.

Aww, the daft nit.

Ашш, ненормальная гнида.

You're daft - do you know that?

Да вы ненормальная, а?

IT'S A SURPRISE PARTY, YOU DAFT WOMAN!

Это вечеринка-сюрприз, ненормальная ты женщина!

Come on, love, you're being daft.

Ну хватит, милая, не глупи.

With my coil, don't be daft.

У меня же спираль, не глупи.

Don't be daft, Jacqueline.

МАРГАРИТА: Не глупи, Жаклин.

Don't be daft.

Я? Не глупи.

Don't be daft, Gramps.

Не глупи, дед.

No, you don't, you daft boy.

Нет, не любишь, ненормальный мальчик.

Anyone willing to use infamous criminals as pawns is either daft or desperate.

Любой, когда решил использовать преступников в качестве пешки либо ненормальный или в отчаяние.

He's too old, and I say more, a bit daft.

Он слишком стар, и я скажу больше, немного ненормальный.

But he's daft so no one believes him.

Но он ненормальный, поэтому ему никто не верит.

I don't know who came up with this, but it's daft.

Не знаю, кто это придумал, это был ненормальный.

In fact, I'm not daft, at all.

На самом деле, я вообще не псих.

Aye, it's a daft fella that can't accept scientific facts.

Да, этот псих просто не может принять научные факты, мистер Хэрриот.

I may be daft but I'm not unpatriotic like some I might mention.

Я, может, и псих, но патриот, в отличие от некоторых.

You're daft, Charlie!

Ты псих, Чарли!

[Exhales] I'm not as daft as I look.

Я не настолько псих, каким выгляжу.

We all do daft things to join the in crowd.

Все мы делали глупости в угоду толпе.

We all do daft things to join the in crowd.

Мы все совершаем глупости, чтобы нас приняли в компанию.

Don't be daft, no one's got a garden anymore.

Что за глупости, теперь ни у кого нет садов!

Don't be daft.

Ну что за глупости.

Oh, don't give me your daft talk.

О, прекрати эти глупости.

Sabine, don't be daft!

абина, не психуй!

Don't be a daft boy, pal.

Ќе психуй, парень.

Sabine, don't be daft!

Сабина, не психуй!

Don't be a daft boy, pal.

Не психуй, парень.

We don't want the nice lady thinking you're daft.

Мы же не хотим, чтобы дамочка подумала, что ты тупица.

You can't just snatch a kid and get away with it, you daft sod!

Нельзя украсть ребенка и думать, что тебе это сойдет с рук, тупица!

You're daft, you are, and dirty.

Ты - грязный тупица.

He's been poisoned, you daft dimbo!

Его же отравили, тупица!