Перевод customarily с английского на русский

Due to the prevailing patriarchal (male) culture, women customarily give of themselves in silence, without waiting for reciprocity.

Ввиду доминирования патриархальной (мужской) культуры, женщины обычно отдают себя молча, без надежды на взаимность.

These products are customarily obtained by the traditional autumn slaughtering.

Эти продукты обычно получены традиционным забоем осенью.

Likewise, the Brunei dollar is also customarily accepted in Singapore.

Аналогично, сингапурский доллар обычно принимается в Брунее.

Legal and illegal migration triggers far-right hostility in countries that customarily brag about their commitment to civil liberties.

Легальная и нелегальная миграция вызывает крайне правую враждебность в странах, которые обычно привыкли хвастаться своей приверженностью к гражданским свободам.

It is a courtesy we customarily extend to delegations.

Это любезность, которую мы обычно оказываем делегациям.

The problem of accessing information is customarily overcome through personal contacts, rather than through institutionalized and transparent mechanisms.

Проблема доступа к информации традиционно решается на основе личных контактов, а не с помощью официальных транспарентных механизмов.

As it stands now, the report customarily reproduces the text of resolutions or presidential statements already adopted and readily available elsewhere.

В том виде, в каком он представляется сейчас, доклад традиционно содержит тексты уже принятых резолюций или заявлений Председателя, которые и так можно свободно получить.

"Objectives" is, however, the term customarily used by the United Nations Secretariat.

Однако в Секретариате Организации Объединенных Наций традиционно используется термин "цели".

For historical, political and topographical reasons, the region has customarily been better connected with Europe and North America than it has been within itself.

В силу исторических, политических и топографических факторов данный регион традиционно лучше связан с Европой и Северной Америкой, чем внутри своей территории.

Again with the same proviso, article 9 (1) states that "the methods customarily practised by the peoples concerned for dealing with offences committed by their members shall be respected".

При наличии такой же оговорки пункт 1 статьи 9 гласит, что "при рассмотрении правонарушений, совершаемых лицами, принадлежащими к соответствующим народам, проявляется уважение к методам, традиционно практикуемым этими народами".

Well, customarily, my guests who smoke do so on the balcony.

Как правило, мои курящие гости делают это на балконе.

Reports under this agenda item customarily include a chapter on the composition of staff.

В доклады, представляемые в рамках данного пункта повестки дня, как правило, включается глава о составе сотрудников.

The number of checkpoints at which national armed forces personnel customarily demand money has exponentially increased all over the country.

По всей стране увеличивается число контрольно-пропускных пунктов, на которых военнослужащие национальных вооруженных сил, как правило, требуют денег.

The impression gained from these cases is that they are courts based on an ideology which is customarily incompatible with the guarantees provided for in the international provisions to which the Group, in the discharge of its mandate, is compelled to refer.

Анализ этих случаев создает впечатление, что речь идет о юрисдикциях, в основе которых лежат идеологические соображения, как правило, не совместимые с гарантиями, предусмотренными международными нормами, которыми при выполнении своего мандата обязана руководствоваться Группа.

The reform of voting procedures in 1995, which limited voting by proxy to exceptional situations, returned the right to vote to many women whose guardian or husband had customarily voted on their behalf.

Благодаря пересмотру в 1995 году процедуры голосования, в результате которого голосование по доверенности было ограничено ситуациями исключительного характера, вновь обрели право голоса многие женщины, за которых ранее, как правило, голосовал опекун или муж.

With regard to the training of law-enforcement officials, criminal investigation officers, and particularly those working in the Police Department, customarily attend lectures and courses at the Police Academy, which is attached to the Directorate of Public Security.

Что касается подготовки сотрудников правоохранительных органов, следователей по уголовным делам и, особенно, полицейских, то они в обычном порядке посещают лекции и курсы в Полицейской академии при Управлении общественной безопасности.

Benjamin Tucker originally subscribed to the idea of land ownership associated with mutualism, which does not grant that this creates property in land, but holds that when people customarily use given land and in some versions goods other people should respect that use or possession.

Бенджамин Такер первоначально придерживался идеи землевладения, связанной с мютюэлизмом, которая не допускает создания земельной собственности, а придерживается точки зрения, что когда люди в обычном порядке используют данную им землю (а в некоторых версиях имущество), другие должны уважать это использование или владение.

The offer: expressed either verbally or customarily by one of the two parties to the contract;

предложение: выраженное устно или в обычном порядке одной из двух сторон контракта;

Concern was expressed about the requirement in the paragraph to publish the invitation in a language customarily used in international trade, as that requirement would impose an unreasonable translation burden on developing countries (whose local languages were not customarily used in international trade).

Была высказана обеспокоенность в связи с предусмотренным в данном пункте требованием о публикации приглашения на одном из языков, обычно используемых в международной торговле, поскольку это требование возлагает неоправданное бремя обеспечения перевода на развивающиеся страны (местные языки которых не используются в международной торговле в обычном порядке).

Domestic workers customarily receive about KD 35 per month, with progressive rises as and if the employer so chooses.

Согласно обычаю домашний работник получает примерно 35 кувейтских динаров в месяц, при этом хозяин может по своему усмотрению постепенно повышать вознаграждение.

There are families and communities who customarily conceal or deny the existence of the disabled among them.

Имеются семьи и общины, которые, согласно обычаю, скрывают или отрицают наличие инвалидов в своей среде.