| I would give it to you, but we don't have a cupboard... | Дала бы, но шкаф хотим брать. |
| You have to open the cupboard or we'll all be trapped here forever in a living death! George! | Ты должен открыть шкаф или мы навеки застрянем здесь живыми мертвецами! |
| So what if my mum was locking the cupboard and I couldn't eat in the canteen? | А что если мама и вправду запрет шкаф, и я в стовой не смогу есть? |
| If you open the store cupboard, I can easily find what I need. | Если вы отопрете шкаф с лекарствами, я легко найду то, что нужно. |
| In para. the first sentence should be followed with an additional sentence reading: "The cupboard shall be fitted with a locking device preventing unauthorized persons from gaining access to the receptacles". | В пункте после первого предложения включить дополнительное предложение следующего содержания: "Шкаф должен иметь запорное устройство, предотвращающее случайный доступ посторонних лиц к сосудам". |
| Coming in through my airing cupboard. | Они вечно залезают в мой буфет. |
| I thought it was a cupboard. | Я думал, что это буфет. |
| He put it in a cupboard at home and there's loads of them. | Он положил его в буфет дома а там груды этого кофе. |
| The entire kitchen cupboard today? | Весь буфет на кухне? |
| Well, they were in the backof the cupboard. | А что ты хотел? Завалились за буфет. |
| We'll each have a cupboard in the kitchen and a shelf in the fridge. | У каждого будет свой шкафчик на кухне и полка в холодильнике. |
| I'll put these cases in the cupboard later. | Я потом поставлю эти вещи в шкафчик. |
| You know where the cupboard is. | Вы же знаете этот шкафчик. |
| The cupboard behind the screen? | В шкафчик за ширмочкой? -Да. |
| Is that you went down the stairs, You unlocked the maintenance cupboard, You poured paint thinner over the stairs | Это то, что вы спустились вниз по лестнице, открыли шкафчик дворника, разлили растворитель на ступеньки и подожгли, оставив вашего маленького сына умирать в том огне. |
| No, not another cupboard! | Нет, только не еще один чулан! |
| (RAYMOND) We're in the broom cupboard. | Как и ожидалось, мы попали в чулан. |
| Yes, it'll be much bigger than this cupboard. | Да, это намного лучше, чем нынешний чулан. |
| Now, once they're asleep Hide them in the broomstick cupboard and pull out a few of their hairs And put on their uniforms. | Так что когда они уснут, засуньте их в чулан с мётлами, оторвите несколько волосков и наденьте их форму. |
| It's a broom cupboard. | Это чулан для метёлок. |
| Well, that's one solution, hiding in a cupboard. | Отличный выход - спрятаться в кладовке. |
| Just sit and wait in the cupboard? | Просто сидеть и ждать в кладовке? |
| You knew no-one would be on the factory floor till the visit was over, so you left the jacket in the store cupboard with Kendrick's body, until the coast was clear. | Вы знали, что в цехе будет полно народу, пока визит не закончится, поэтому вы оставили ваш пиджак в кладовке рядом с телом Кендрика, пока на горизонте не стало чисто. |
| Spring-Heeled Jack's in the cupboard. | Попрыгунчик Джек в кладовке. |
| An Englishman sleeping in my cupboard. | Англичанин спит в моей кладовке. |
| Put the knives and forks back in the cupboard. | Положи ножи и вилки назад в сервант. |
| These toys, this cupboard, this bed... they're all vintage rarities. | Эти игрушки, этот сервант, эта кровать - ...все это антикварные редкости. |
| The cupboard over by the Dutch forgery in the corner. | Сервант под голландской подделкой - в углу. |
| The daughter was in her room, grabbed the dog, hid in the cupboard. | Дочь была в комнате, схватила собаку, спряталась в сервант. |
| They converted this into a cupboard. | Они переделали это в сервант. |
| I noticed the store cupboard door was open. | Я заметила, что дверь в кладовку была открыта. |
| Dear Diary, because I was living off chocolate bars and crisps at college, my consumption levels from Mum's cupboard had skyrocketed. | Дорогой дневник, так как в колледже ни шоколад, ни чипсы я есть не могу, мои набеги на мамину кладовку серьезно участились. |
| ~ Lost property cupboard. | В кладовку для забытых вещей. |
| It's just the cupboard round the corner. | Я ищу кладовку с принадлежностями. |
| I'm looking for the supplies cupboard. | Я ищу кладовку с принадлежностями. |