Перевод cupboard с английского на русский

Probably the housemaid's cupboard... slops, mops, dripping taps.

Вероятно, шкаф горничной, ... мусор, швабры, капающая из крана вода.

That's an awfully roomy cupboard.

Это не кладовка, а, скорее, большой шкаф.

Everything was going well when suddenly your children opened cupboard.

Всё шло хорошо, как вдруг ваши дети открыли шкаф.

Or maybe we shouldn't open the cupboard!

Или, может быть, нам не следует открывать шкаф!

Well, put it in the... cupboard.

Ну, убирать это в шкаф.

Yes, and we can fill the cupboard with canned meatballs instead.

Да, и мы можем заполнить буфет консервированными фрикадельками, вместо этого.

Shelves, cupboard, closets full.

Полки, буфет, кладовка ими заставлены.

And then they moved me here and put me back in this cupboard.

А потом они переехали сюда и убрали меня в буфет.

All I did was open up the cupboard.

Все что я сделал, открыл этот буфет.

Coming in through my airing cupboard.

Они вечно залезают в мой буфет.

Cup, saucer spoon sugar, please, end cupboard.

Чашка, блюдце... ложка... сахар, пожалуйста, последний шкафчик.

We'll each have a cupboard in the kitchen and a shelf in the fridge.

У каждого будет свой шкафчик на кухне и полка в холодильнике.

I'll put these cases in the cupboard later.

Я потом поставлю эти вещи в шкафчик.

Don't want him in that little cupboard down there, you use one of these.

Не хотите, чтобы ребёнок забрался в тот шкафчик внизу - воспользуйтесь этим.

Put your fingers in your ears and go in the cupboard.

Заткни ушки и залезай обратно в шкафчик.

Come on, Winnie, get into the cupboard.

Давай, Уинни, лезь в чулан.

He told me to put it in the cupboard.

Он попросил положить её в чулан.

They'll probably put us in the broom cupboard.

Они, наверно, засунут нас в чулан.

Why are you putting me in a cupboard?

Почему ты запихиваешь меня в чулан?

This is a cupboard, Niamh.

Это чулан, Ниф.

That was the cupboard where we keep old stuff.

Она лежала в кладовке где мы храним старые вещи.

She kept it all packed away in boxes in the cupboard.

Она убрала их в коробки в кладовке.

I remember when four young men were found in the broom cupboard at St Thomas's.

Помню, когда обнаружили четверых парней в кладовке в больнице Святого Томаса.

Ray, you hid in a cupboard.

Рэй, ты прятался в кладовке.

Well, that's one solution, hiding in a cupboard.

Отличный выход - спрятаться в кладовке.

Put the knives and forks back in the cupboard.

Положи ножи и вилки назад в сервант.

These toys, this cupboard, this bed... they're all vintage rarities.

Эти игрушки, этот сервант, эта кровать - ...все это антикварные редкости.

The cupboard over by the Dutch forgery in the corner.

Сервант под голландской подделкой - в углу.

The daughter was in her room, grabbed the dog, hid in the cupboard.

Дочь была в комнате, схватила собаку, спряталась в сервант.

They converted this into a cupboard.

Они переделали это в сервант.

I noticed the store cupboard door was open.

Я заметила, что дверь в кладовку была открыта.

Dear Diary, because I was living off chocolate bars and crisps at college, my consumption levels from Mum's cupboard had skyrocketed.

Дорогой дневник, так как в колледже ни шоколад, ни чипсы я есть не могу, мои набеги на мамину кладовку серьезно участились.

Look, every day for the past two weeks an Elf has come through the kitchen cupboard and taken me to another world, and a wizard there gave me the medicine.

Понимаешь, каждый день последние две недели, ко мне в кладовку приходит эльф, и забирает меня в другой мир, а местный волшебник дал мне лекарство.

~ Lost property cupboard.

В кладовку для забытых вещей.

It's just the cupboard round the corner.

Я ищу кладовку с принадлежностями.