| It is often customary to use the Super Cup to mark the beginning of a season while the Cup final usually marks its end. | Как правило, Суперкубок разыгрывается за неделю до старта сезона Чемпионата, а финал Кубка обычно является завершающей игрой сезона. |
| The recent brutal attacks in Kampala, Uganda, which killed dozens of innocent people from nine different countries who were watching the World Cup finals, were a stark reminder of this fact. | Совершенные недавно жестокие нападения в Кампале (Уганда), унесшие с собой жизни десятков ни в чем не повинных людей из девяти различных стран, которые смотрели финал Кубка мира, стали суровым напоминанием об этом. |
| If you'd seen it during the World Cup final! | А что тут творилось, когда был финал кубка Мира! |
| He moved to Europe in 1989, playing with Benfica, winning the Portuguese Supercup, and reaching the European Cup Final during his only season with the team. | Он переехал в Европу в 1989 году, перейдя в «Бенфику», выиграв португальский Суперкубок, и выйдя в финал Кубка европейских чемпионов в своем единственном сезоне за «орлов». |
| He was to return to Crystal Palace for the 1906 FA Cup Final, when he was again on the losing side as Newcastle went down 1-0 to Everton. | Он вернулся на «Кристал Пэлас» в 1906 году на финал Кубка Англии, но он снова был на стороне проигравших, «Ньюкасл» минимально уступил «Эвертону». |
| Faghani had previously taken charge of a number of international matches, with the most notable being the 2009 AFC President's Cup Final, 2010 AFC Challenge Cup Final and the 2014 AFC Champions League Final first leg match. | Фагани также судил Финал Кубка Президента АФК 2009 года, финал Кубка вызова АФК 2010 года и первый матч Финала Лиги чемпионов АФК 2014 года. |
| While the Cup final was originally scheduled for March 26, the inclusion of Moncloa and Iberia in the tournament at the last minute necessitated an extra qualifying game and delayed the final. | Финал Кубка был первоначально запланирован на 26 марта, но включение «Монклоа» и «Иберии» в турнир в последнюю минуту потребовали дополнительного отборочного матча и перенесения финала на 27 марта. |
| Pepsi Center hosted the 2001 NHL All-Star Game, the 2001 Stanley Cup Finals, and the 2005 NBA All-Star Game. | «Пепси-центр» принимал матч всех звёзд НХЛ 2001 года, финал Кубка Стэнли 2001 и матч всех звёзд НБА 2005 года. |
| The team has twice advanced to the Stanley Cup Finals, losing to the Philadelphia Flyers in 1975 and to the Dallas Stars in 1999. | «Баффало» дважды выходил в финал Кубка Стэнли, в которых проиграл «Филадельфии Флайерз» в 1975 году и «Даллас Старз» в 1999 году. |
| In the finale to the 1970-71 FA Cup season, the 1971 FA Cup Final was contested by Arsenal and Liverpool at Wembley on 8 May 1971. | Финал Кубка Англии по футболу 1971 между «Арсеналом» и «Ливерпулем» прошёл 8 мая 1971 года на «Уэмбли». |
| During his two seasons with the club, he won back-to-back Babe Pratt Trophies as the team's top defenceman and helped them to the 2011 Stanley Cup Finals, where they lost to the Boston Bruins. | За два сезона с клубом он дважды получил «Бэйб Пратт Трофи» как лучший защитник команды, а также помог «Кэнакс» в 2011 году выйти в финал Кубка Стэнли, где «Косатки» уступили «Бостон Брюинз». |
| The 1993 Ukrainian Cup Final is a football match that took place at the Republican Stadium on May 30, 1993. | Финал кубка Украины по футболу 1993 - финальный матч второго розыгрыша Кубка Украины по футболу, который состоялся 30 мая 1993 года на Республиканском стадионе в Киеве. |
| Up to the 2010 final, Chelsea had reached the FA Cup Final nine times, winning five of them, while Portsmouth had won two of their four finals. | Финал Кубка Англии 2010 года для «Челси» стал девятым, из которых он выиграл пять финалов, а «Портсмут» выиграл два из четырёх финалов. |
| He remained a key figure in the top-flight, despite a poor disciplinary record, and helped Stoke reach the 2011 FA Cup Final, but missed out on the final due to injury. | В высшем дивизионе он остался игроком основы, несмотря на проблемы с дисциплиной, и помог «Сток Сити» выйти в финал Кубка Англии 2011 года, но сам пропустил финал из-за травмы. |
| E-on Ruhrgas IBU World Cup Final of season 2009/2010 will become another step of training for very important event in life of Ugra - World Biathlon Championships 2011. | Финал Кубка мира по биатлону 2010 станет очередным этапом подготовки к очень важному событию в жизни Югры - Чемпионату мира по биатлону 2011. |
| The 1992-93 season established Sheffield Wednesday as a top club as they visited Wembley four times during the season - a League Cup final and an FA Cup semi-final, final and replay. | Сезон 1992/93 «Шеффилд Уэнсдей» провел как топ-клуб - они посетили «Уэмбли» четыре раза в течение сезона - финал Кубка Лиги, полуфинал и финал (с переигровкой) Кубка Англии. |
| In 1990-91, Bellows scored 29 points in the post-season to become the North Stars career playoff point leader, and took the North Stars to the Stanley Cup finals where they fell to the Pittsburgh Penguins. | В плей-офф сезона 1990-91 Беллоуз набрал 29 очков, установив рекорд для игроков «Миннесоты» по количеству очков в плей-офф за карьеру и выведя «Звезд» в финал Кубка Стэнли, где они уступили «Питтсбург Пингвинз». |
| United earned its way into the 1998 MLS Cup final through a shoot-out over Miami Fusion in the Eastern Conference semifinals, and a 2-1 series victory over Columbus Crew, for United's third consecutive Eastern Conference championship. | «Юнайтед» вышел в финал Кубка MLS 1998 после победы над «Майами Фьюжн» в полуфинале Восточной конференции и победы над «Коламбус Крю» со счётом 2:1, «Юнайтед» третий раз выиграл Восточную конференцию. |
| Maine returned to the Calder Cup final in 1980-81 and first-year goaltender Pelle Lindbergh became the only goaltender in AHL history, and just the third player ever, to win the AHL regular season MVP and AHL outstanding rookie award in the same season. | Мэн вернулся в финал Кубка Колдера в 1980-81 и вратарь-новичок Пелле Линдберг стал единственным вратарём в истории АХЛ, и только третьим хоккеистом в истории лиги, выигравшим титул лучшего игрока регулярного сезона и титул лучшего новичка АХЛ в том же сезоне. |
| You'd prefer to be at the cup final? | Ты предпочел бы финал Кубка? |
| It's the cup final. | Это же финал Кубка. |
| 1953 FA Cup Final. | 1953 финал Кубка Англии. |
| Cup final, cloth ears. | Финал Кубка, глухая тетеря. |
| FA Cup Final against Liverpool. | Финал Кубка Англии против Ливерпуля. |
| It sounds like the cup final. | Это похоже на финал кубка. |