Перевод crux с английского на русский

This is the crux of the problem in the least developed countries.

В этом, по сути, и заключается решение проблемы наименее развитых стран.

Ignoring the crux of the problem and shelving international law with regard to the conflict itself can only lead to failure.

Игнорирование сути этой проблемы и неприменение положений международного права в отношении самого конфликта могут привести лишь к провалу.

We also consider that the existing concerns of States and their national interests should and can be settled in talks on the crux of the problem.

Мы также считаем, что имеющиеся озабоченности государств и их национальные интересы должны и могут отстаиваться на переговорах по сути проблемы.

But that does not prevent us from going back to the crux of the mandate, which is to support development action to prevent emergency situations.

Но это не мешает нам вновь обратиться к сути мандата, который заключается в поддержке развития в целях предотвращения чрезвычайных ситуаций.

At the crux of this impact is the dialogue and momentum the Mechanism has generated.

По своей сути это воздействие заключается в том, что Механизм способствует налаживанию диалога и приданию импульса соответствующим процессам.

CRUX implements an infrastructure similar to that of BSD-based operating systems for package management.

CRUX реализует инфраструктуру, аналогичную инфраструктуре операционных систем на базе BSD для управления пакетами.

These files are downloaded from a CRUX software repository, compiled, and installed using the prt-get frontend to pkgutils.

Эти файлы загружаются из репозитория программного обеспечения CRUX, скомпилированы и установлены с использованием интерфейса prt-get для pkgutils.

CRUX does not include a GUI installation program.

CRUX не включает программу установки с графическим интерфейсом.

Blog, named "The Reviewr", reviewed CRUX 2.2.

Она написала: Блог, названный «The Reviewr», рассмотрел CRUX 2.2.

An Efika computer could run a variety of operating systems including Linux (Gentoo, openSUSE, Debian and CRUX PPC), MorphOS, AROS, OpenSolaris and QNX.

На компьютере EFIKA могут работать различные операционные системы, такие как GNU/Linux (Gentoo, openSUSE, Debian и CRUX PPC), MorphOS, AROS, OpenSolaris и QNX.

I believe that, my dear, is the crux of your problem.

Я верю что, моя дорогая, это суть вашей проблемы.

This is the crux of the whole issue of participation - forums are small, accessible and inclusive.

В этом заключается суть всего вопроса об участии - форумы являются небольшими, доступными и инклюзивными.

This is the crux of the problem - a backward society.

В этом состоит суть проблемы - это экономически отсталое общество.

Herein lies the crux of the many failures of the Western alliance: their demonstrated lack of a true understanding of Afghanistan's essence.

В этом и заключается суть многих неудач западного альянса: они показали отсутствие истинного понимания сущности Афганистана.

The crux of the problem was whether rules of evidence should be considered part of substantive law.

Суть проблемы заключается в установлении того, следует ли рассматривать правила доказывания в качестве материальных норм.

That remains the crux of the problem in the Middle East and indisputably threatens the maintenance of international peace and security.

Это остается сутью ближневосточной проблемы и бесспорно угрожает поддержанию международного мира и безопасности.

Yet we feel that neither financing nor coordination of operational activities are really the crux of the problem of development.

Однако мы полагаем, что ни финансирование, ни координация оперативной деятельности на деле не являются сутью проблем развития.

The solution of the refugee problem was the crux of a future peaceful settlement, which was essential for achieving a comprehensive and just peace on the basis of the relevant resolutions.

Урегулирование проблемы беженцев является сутью будущего мирного урегулирования, необходимого для достижения всеобъемлющего и справедливого мира на основе соответствующих резолюций.

The crux of this debate was that the nature reserve was established some years after the railway line placement had been fixed.

Сутью этой дискуссии было то, что заповедник был создан через несколько лет после того, как было утверждено место прокладки железнодорожной линии.

This erroneous approach to consider the Greek Cypriot side as the "Government of Cyprus", since Council resolution 186, constitutes the crux of the Cyprus question.

Этот ошибочный подход, который состоит в том, что кипрско-греческая сторона рассматривается как «правительство Кипра» с момента принятия резолюции 186, является сутью кипрского вопроса.