| National wood balances are suggested as an approach to cross-check and validate data. | Национальные балансы древесины предлагается использовать для перекрестной проверки и подтверждения достоверности данных. |
| And, always, regular review with the regional bureaux and BDP was critical in providing a cross-check on the data and its meaning. | И всегда регулярный обзор при участии региональных бюро и БПР имел исключительную важность для перекрестной проверки данных и их значения. |
| The Group also used this information to cross-check the limited information provided by the Government, with a view to identifying budgetary inconsistencies that might suggest the diversion of revenues for the purchase of arms and related materiel. | Группа также использовала эту информацию для перекрестной проверки ограниченной информации, предоставляемой правительством, в целях выявления бюджетных несоответствий, которые могут указывать на перенаправление доходов для закупки оружия и соответствующих материальных средств. |
| (d) Management consultants: it is useful, and a good risk-mitigation strategy, to use independent consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. | Целесообразно использовать услуги независимых консультантов для перекрестной проверки услуг по управлению проектами, предоставляемыми основным подрядчиком/фирмой по интеграции систем, и это представляет собой надлежащую стратегию уменьшения рисков. |
| Not that either approach is open to question on these grounds, since overlaps can provide confirmation that a given policy response is correct or indeed, where responses differ, point to the need to cross-check them. | Это не означает, что любой из таких подходов открыт для критики на данных основаниях, поскольку частичное совпадение сфер деятельности может служить подтверждением правильности конкретной стратегии либо же, если стратегии различаются, указать на необходимость их перекрестной проверки. |
| We're updating our system, and I needed to cross-check our records before confirming cause of death of a patient we shared. | Мы упорядочиваем наши данные, и мне надо перепроверить наши записи перед тем, как подтвердить смерть нашего общего пациента. |
| In order to complete and cross-check the information collected throughout the Year, a detailed survey developed by UN-Water members and partners (see para. 6) invited all the contacts registered throughout the Year to report on 33 points. | Для того чтобы дополнить и перепроверить информацию, полученную в течение Года, члены и партнеры «ООН - водные ресурсы» составили подробный опрос (см. пункт 6), в котором они предложили всем контактным лицам, зарегистрировавшимся в течение Года, ответить на 33 вопроса. |
| You can cross-check the med rec forms so we can get the correct dosages. | Ты можешь перепроверить информацию в медицинских записях так мы сможем рассчитать правильные дозировки. |
| The Mechanism was not in a position to cross-check the stated routing owing to the conditions currently prevailing in Goma. | Механизм не смог перепроверить по разным источникам указанный маршрут из-за обстановки, складывающейся в настоящее время в Гоме. |
| The Special Rapporteur had evidently not found enough time to cross-check his facts, and had not even sought to meet with representatives of Uganda upon returning to Headquarters. | Специальный докладчик, очевидно, не нашел времени для того, чтобы перепроверить собранные им данные и даже не счел необходимым встретиться с представителями Уганды по возвращении в Центральные учреждения. |
| If that's true, I'd like to cross-check my intel With your records. | Если это так, то я хотел бы сверить свою информацию с вашими записями. |
| We can cross-check these names With a list of suspects that were in the city. | Мы можем сверить эти имена со списком подозреваемых, находившихся в городе. |
| We need to cross-check the buyers with everyone that failed Ethan's drug tests. | Нужно сверить список покупателей со списком тех кого Итан не допустил к работе. |
| We can cross-check the items that he had on With the ones sold at paul stuart. | Мы можем сверить его чеки с фискальными чеками в магазине Пола Стюарта. |
| Both officers carried out cross-check and double vote control procedures. | Оба сотрудника осуществляли перекрестную проверку и процедуру двойного контроля за голосованием. |
| All right, Garcia, cross-check that list against medical records. | Гарсия, проведи перекрестную проверку по медицинским записям. |
| Cross-check the reported information on transfers and acquisitions between Parties [and highlight any discrepancies]; | с) производит перекрестную проверку представленной информации передачах и приобретениях между Сторонами [и выявляет любые расхождения]; |
| I'm hoping if we can find any prescriptions, then we can cross-check it against the other registrants at the pageant. | Я надеюсь, что если мы найдем что-нибудь лишнее, то сможем устроить перекрестную проверку остальных участников конкурса. |
| In particular, the Anti-Corruption Agency indicated that it required technical assistance in the area of information technology to develop and implement software that would be able to cross-check the information it received with that available from other State institutions. | В частности, Управление по борьбе с коррупцией указало на то, что ему требуется техническая помощь в области информационных технологий для разработки и внедрения программного обеспечения, позволяющего проводить перекрестную проверку получаемой им информации и информации, получаемой от других государственных учреждений. |
| In the case of the Forces nouvelles, the Group did not receive any information to cross-check. | Что касается «Новых сил», то Группа не получила никакой информации для перепроверки. |
| He welcomes this development as part of the dialogue between States and special procedure mandate holders that is crucial in order to cross-check allegations and find solutions consistent with international principles and norms, wherever appropriate. | Он приветствует такое развитие событий в качестве элемента диалога между государствами и держателями мандатов специальных процедур, который имеет чрезвычайно важное значение для перепроверки утверждений и поиска решений, согласующихся с международными принципами и нормами, всякий раз, когда это уместно. |
| These accounts also provide an annual GDP(I) measure to cross-check with the GDP(P) and GDP(E) series, for those countries not yet producing quarterly series of nominal value-added by income component. | Эти счета также позволяют получить информацию о показателях ежегодного ВВП(Д) для перепроверки с сериями ВВП(П) и ВВП(Р) в случае тех стран, которые еще не представляют данных о ежеквартальных показателях номинальной и добавленной стоимости с разбивкой по доходам. |
| The General denied any knowledge of the information but promised to take all necessary measures in order to cross-check such information and convey his conclusions to the Group during a meeting to be organized before the end of August 2008. | Генерал отрицал, что знает что-либо о данном инциденте, но обещал принять все необходимые меры для перепроверки такой информации и сообщить о своих выводах Группе на совещании, которое должно было быть проведено до конца августа 2008 года. |
| The Transport Section, in conjunction with the Supply Unit, currently has implemented a monitoring system with fuel receipts being entered in the Electronic Vehicle Monitoring System to cross-check the fuel drawn in order to verify the consumption of each vehicle and identify any possible fraud. | Транспортная секция совместно с Секцией снабжения недавно ввела систему контроля, в соответствии с которой все данные, содержащиеся в квитанциях за купленный бензин, поступают в электронную систему контроля за автотранспортом в целях перепроверки данных по каждому автотранспортному средству о расходе топлива и выявления возможных случаев мошенничества. |
| Zed, I want you to cross-check Matthew and Kyle's medical charts, search for any similarities, and, Janel... | Зед, сравни медицинские карты Мэтью и Кайла, ищи сходства, а, Джанель... |
| Cross-check our data with interpol. | Сравни наши данные, с данными Интерпола. |
| If they list the players, cross-check the surnames with the other articles from the same newspaper in the last year using the word "disappearance." | Если они перечисляют игроков, сравни фамилии с другими статьями об исчезновениях из той же газеты за последний год |
| A cross-check undertaken by the secretariat to find overlapping claims showed that the employee had filed a category "C" claim with the Commission. | Перекрестная проверка, произведенная секретариатом в целях установления дублирующих претензий, показала, что работник подал в Комиссию претензию по категории "С". |
| Data analysis and cross-check of inter-agency data in the so-called International Transaction Reporting System leads to improvements in the estimates of processing with imported materials, processing with supplied materials and outward processing. | Анализ и перекрестная проверка данных различных ведомств в так называемой Международной системе представления данных об операциях позволяют уточнить оценки переработки импортируемых материалов, переработки поставляемых материалов и вывоза товаров на переработку. |
| The Panel conducted a cross-check to determine whether any of the three employees in respect of which TPG is claiming salary payments was already awarded compensation by the Commission for loss of salary in either categories "C" or "D". | Такая перекрестная проверка показала, что такое возмещение было рекомендовано и присуждено одному из служащих в отношении той же самой потери, которая в противном случае была бы признана компенсируемой настоящей Группой. |
| cross-check 'em with trinity's cities. | Сверьте их с городами, где действовал Троица |
| Cross-check them with Rebecca, Sutton Mercer and Thayer. | Сверьте их с Ребеккой, Саттон Мерсер и Тейер. |
| Cross-check our data with Interpol. | Сверьте наши данные с данными интерпола. |
| Cross-check this tape against Wicks and hold any intersects. | Теперь сверьте эту запись с послужным списком Уикса. |
| Contact the security companies in the city that install that laminate and get a list of locations and cross-check them with employees. | Свяжись с городскими охранными компаниями которые устанавливают такое покрытие и получите список мест, где оно устанавливалось, затем сверьте со списком сотрудников. |
| Cross-check that with her eyewear prescription. | Совмести это с рецептами от окулиста. |
| OK, cross-check that list of hospitals against Mullens' electrical business client list. | Совмести список лечебниц с клиентской базой Малленсов. |