| But if crony capitalism is, intellectually at least, the easy part of the problem, things get trickier when you look at the economic drivers of surging income inequality. | Но если клановый капитализм, по крайней мере теоретически, - легко решаемая проблема, всё становится сложнее, если принять во внимание экономические факторы процветающего неравенства доходов. |
| For example, when the East Asian financial crisis broke out, there followed a systematic attempt to pin the blame on the affected countries: "crony capitalism" allegedly had somehow crippled their economies! | Например, когда разразился восточноазиатский финансовый кризис, последовали систематические попытки переложить вину на страны, которые были ему подвержены: "клановый капитализм" якобы нанес ущерб их экономикам! |