| Miss Bic-Bic and Mister Cris would be staying at the other house. | Мисс Бик-Бик и Господин Крис поживут в другом месте. |
| A software package has been developed by UNAIDS, the Country Response Information System (CRIS), to facilitate reporting on countries' progress. | ЮНЭЙДС разработала пакет программ «Система информирования о мерах реагирования на уровне стран (КРИС)» для упрощения процесса информирования о ходе работы в странах. |
| Cris... The police called. | Крис, звонили из полиции. |
| For further information on CRIS, and access to technical assistance, contact, or the focal person, Mr Matthew Cooke (). | Для получения дополнительной информации о КРИС и технической помощи обращайтесь по адресу или к координатору г-ну Мэтью Куку (). |
| So he gave them all of Navarro's personal information just to get Cris to back off. | Он сдал им всё досье Наварро, чтобы Крис угомонился. |
| For matters concerning the CRIs, the Walis act as arbiters. | По вопросам, касающимся РИЦ, роль арбитров выполняют губернаторы провинций. |
| Third-level agreements would see CRIs participate financially and with staff in sector promotion projects. | соглашения третьего уровня будут предусматривать финансовое и кадровое участие РИЦ в проектах поощрения развития отдельных секторов. |
| However, CRIs need to improve in order to attract higher-value-added investment, as set out in the Plan Emergence. | Однако в соответствии с Планом экстренных мероприятий для привлечения более качественных инвестиций работу РИЦ необходимо улучшить. |
| First-level agreements would require CRIs to maintain a minimum set of standards on documentation, services offered and upkeep of databases; | соглашения первого уровня будут предусматривать поддержание со стороны РИЦ минимальных стандартов по подготовке документации, по предлагаемым услугам и ведению баз данных; |
| The new IPA's functions could include: Development of sector-specific promotion projects by specialized teams; Improved communications with investors on investment opportunities by a business communications team; Cooperation with the CRIs; Secretariat support for the Investment Commission. | Функции нового АПИ могли бы включать в себя следующее: разработка проектов поощрения развития конкретных секторов специализированными группами; сотрудничество с РИЦ; Следует отметить, что в ОИП не предусматривается открытие зарубежных отделений. |
| I know how much you like to make unauthorized trips, but I needed you here in case of a crisis, and now there's a cris... | Я знаю, как ты любишь совершать несанкционированные полеты, но ты мне нужен в случае кризиса, и сейчас, как раз, кри... |
| The CRIs have an active programme for the diffusion of research results. | КРИ имеют обширную программу распространения информации о результатах научных исследований. |
| Ownership of the CRIs remains with the Government, represented by two shareholding ministers, the Minister for Crown Research Institutes and the Minister of Finance. | Право собственности на КРИ принадлежит государству, которое представлено двумя владеющими их акциями министерствами, министерством научно-исследовательских институтов Британской короны и министерством финансов. |
| The Act requires the CRIs to undertake research and provide related services. | В соответствии с этим законом КРИ обязаны проводить научные исследования и оказывать соответствующие услуги. |
| The latter portfolio covers the Government's ownership interest in the CRIs. | На упомянутого последним министра также возложена обязанность оберегать интересы правительства в КРИ на правах собственника. |
| Showrunner Cris Cole adapted the show from his own drama in the UK. | Showrunner Cris Cole адаптировал шоу из своей собственной драмы в Великобритании. |
| It did not go into production because of disagreements between the executives and Cris Morena Group. | Но проект так и не был запущен из-за разногласий между руководством TVE и Cris Morena Group. |
| The search for new members ended with the arrival of guitarist Cris Bonacci and singer and keyboard player Jackie Bodimead, both from the all-female hard rock band She. | Поиск новых участников привел к прибытию гитаристки Крис Боначчи (Cris Bonacci) и клавишницы и вокалистки Джекки Бодимид, и оба прибытия из все-женской хард-рок-группы She. |