| I wanted to come and take you with me, Cris, but I couldn't. | Крис, я хотела взять тебя с собой, но не могла. |
| Cris, is it true? | Крис, неужели это правда? |
| They do this by each submitting UNGASS indicator data using a software tool called the Country Response Information System (CRIS). | Для этого они представляют данные по показателям ССГАООН с использованием программного средства под названием Информационная система мониторинга ответных мер в странах (КРИС). |
| CRIS, the Country Response Information System version 3.0, is an information system developed by UNAIDS Monitoring and Evaluation (EVA) Division. | КРИС, Информационная система мониторинга ответных мер в странах, версия 3.0, представляет собой информационную систему, разработанную подразделением ЮНЭЙДС по мониторингу и оценке (EVA). |
| So he gave them all of Navarro's personal information just to get Cris to back off. | Он сдал им всё досье Наварро, чтобы Крис угомонился. |
| For matters concerning the CRIs, the Walis act as arbiters. | По вопросам, касающимся РИЦ, роль арбитров выполняют губернаторы провинций. |
| The performance of the CRIs also varies by region. | Эффективность работы РИЦ также разнится в зависимости от региона. |
| The CRIs provide one-stop-shop services in 16 regions. | РИЦ предоставляют услуги по принципу "одного окна" в 16 регионах. |
| Its effective functioning will rely on strong collaboration between the Ministry of Investment and the Ministry of the Interior, in charge of the CRIs. | Его эффективное функционирование будет зависеть от тесного взаимодействия между министерством по вопросам инвестиций и министерством внутренних дел, отвечающим за работу РИЦ. |
| The CRIs should be integrated into the IPA's commercial strategy in order to ensure message coherence, with the role of the CRIs brought to the fore. | РИЦ следует органично вплести в коммерческую стратегию АПИ для обеспечения последовательности в информационной работе, а роль РИЦ следует вынести на передний план. |
| I know how much you like to make unauthorized trips, but I needed you here in case of a crisis, and now there's a cris... | Я знаю, как ты любишь совершать несанкционированные полеты, но ты мне нужен в случае кризиса, и сейчас, как раз, кри... |
| The CRIs were established under the Crown Research Institutes Act 1992. | КРИ были созданы в соответствии с Законом о научно-исследовательских институтах Британской короны 1992 года. |
| The CRIs (each of which is focused on a productive sector of the economy or a grouping of natural resources) were established under the Crown Research Institutes Act 1992. | КРИ (каждый из которых специализируется на производственном секторе экономики или на группе природных ресурсов) были созданы в соответствии с Законом о научно-исследовательских институтах Британской короны 1992 года. |
| In addition, a Crown Company Monitoring Unit, established in 1993, advises the two ministers who hold shares in the Government's nine CRIs - the Minister of Finance and the Minister for Crown Research Institutes - on the performance of the various CRI Boards. | Кроме того, Отдел по контролю за деятельностью компаний Британской короны, созданный в 1993 году, разрабатывает рекомендации в отношении деятельности различных советов КРИ двум министрам, которые владеют акциями правительства в девяти КРИ, а именно министру финансов и министру по делам научно-исследовательских институтов Британской короны. |
| The Act requires the CRIs to undertake research and provide related services. | В соответствии с этим законом КРИ обязаны проводить научные исследования и оказывать соответствующие услуги. |
| Showrunner Cris Cole adapted the show from his own drama in the UK. | Showrunner Cris Cole адаптировал шоу из своей собственной драмы в Великобритании. |
| It did not go into production because of disagreements between the executives and Cris Morena Group. | Но проект так и не был запущен из-за разногласий между руководством TVE и Cris Morena Group. |
| The search for new members ended with the arrival of guitarist Cris Bonacci and singer and keyboard player Jackie Bodimead, both from the all-female hard rock band She. | Поиск новых участников привел к прибытию гитаристки Крис Боначчи (Cris Bonacci) и клавишницы и вокалистки Джекки Бодимид, и оба прибытия из все-женской хард-рок-группы She. |