Перевод cramming с английского на русский

Just, like, chasing girls, cramming for finals.

Просто, гоняться за девчонками, зубрить экзамены.

I have to start cramming before everyone else.

Всегда начинаю зубрить раньше всех остальных.

Well, then, I guess we got to start cramming.

Значит, пора начинать зубрить.

Can you see him cramming Latin and geometry at the cottage?

Мы будем в деревне отдыхать, а он зубрить латынь.

No more cramming, birthday boy.

Больше не зубрежка, в день рождения мальчика.

It's like cramming for a test.

Это как зубрежка перед тестом.

It's like cramming without coffee.

Как зубрежка перед экзаменом.

I was cramming for a mid-term, he brought me sushi.

Я зубрила к промежуточным экзаменам, он принес мне суши.

I had been cramming for my MCATs for three days, and it was nonstop.

Я три дня зубрила, готовясь к экзаменам, и музыка звучала без перерыва.

You've been cramming for months.

Ты зубрила все месяцами.

I was cramming for this really boring sociology class, and I looked up, and this girl was staring at me.

Я как раз сидела и зубрила всё для своего ужасно унылого занятия по социологии, и подняв глаза увидела девушку, пристально на меня смотрящую.

All right, back to cramming?

Ну, ладно, снова за зубрежку?

You're the one who wanted a real college experience, cramming for exams.

Ты ведь хотела настоящий опыт в колледже, - зубрежку к экзаменам.

Reminded me of all those years cramming for tests in the basement of the Dartmouth Library.

Напомнило мне о годах, когда я готовилась к экзаменам в подвале Дартмутской библиотеки.

I've been cramming for midterms, so...

Постоянно готовилась к экзаменам, так что...