Перевод covertly с английского на русский

Oliver, as the vigilante, began covertly helping Laurel Lance to defend people the law couldn't protect.

Оливер, как линчиватель, начал тайно помогать Лорел Лэнс защищать людей, которых не мог защитить закон.

I would like to contact Agent Weaver at S.H.I.E.L.D. academy covertly.

Я бы хотела тайно связаться с агентом Уивер в академии Щ.И.Т.а.

Next time, we have to meet covertly.

В следующий раз мы должны встретиться тайно.

I said we needed to meet covertly.

Я же сказала, нам нужно встретиться тайно.

Several weeks later, Seisyll covertly confirms that the child is not Donal's.

Несколько недель спустя, Сейсилл тайно убеждается, что этот ребёнок - не от Донала.

I have reason to think that somebody in my department is covertly involved as well.

У меня есть причины полагать, что кто-то из моего управления скрытно участвует в этом.

Biological agents could be deployed by an adversary covertly or overtly.

Биологические агенты могли бы быть применены противником скрытно или открыто.

After passing through Moscow and Vladikavkaz, Ivan and John covertly enter Chechnya, seizing an SUV with a large number of weapons in the trunk en route.

Проехав через Москву и Владикавказ, Иван и Джон скрытно проникают в Чечню, по пути захватывая внедорожник с большим количеством оружия в багажнике.

The process of decolonization had entered its final stage, yet it was being replaced, both overtly and covertly, by new forms of colonialism.

Процесс деколонизации вошел в свою последнюю стадию, однако его стремятся заменить - как открыто, так и скрытно - новыми формами колониализма.

There's a program we can be in, where we covertly market as a team, we can be a couple in a relationship in public.

Есть одна программа, с её помощью мы сможем скрытно рекламировать как команда, и можем быть парой на людях.

Vertical and horizontal proliferation is occurring, both overtly and covertly.

Происходит вертикальное и горизонтальное распространение как открыто, так и скрыто.

No one ethnic group must dominate and no neighbour of Afghanistan has the right to incite, overtly or covertly, one ethnic group against others.

Нельзя допустить господства никакой этнической группы, и ни один сосед Афганистана не имеет права явно или скрыто подстрекать одну этническую группу против другой.

We also know that the right of veto continues to be used covertly: the veto is threatened with a view to changing the contents of some draft resolutions.

Мы также знаем, что право вето продолжает скрыто использоваться: делаются угрозы применить право вето, с тем чтобы изменить содержание некоторых проектов резолюций.

Meanwhile, the creation of organizations with subversive aims is still being encouraged and financed with huge sums through the United States Agency for International Development publicly and through other agencies covertly, with the aim of portraying them as a growing internal opposition.

Пока это происходит, продолжаются попытки с целью финансирования с помощью многомиллионных сумм, предоставляемых по каналам Агентства Соединенных Штатов по международному развитию, которое открыто и скрыто - через посредство других агентств - создает организации с подрывными целями и с целью представить их как растущую внутреннюю оппозицию.

There are 75 photographs taken covertly, of the carrier vehicle, at the service station.

Существует 75 скрыто снятых фотографий машины перевозчика на станции техобслуживания.

Unlike their main rivals, the radical and pro-independence Democratic Party of Ieu Koeus and Prince Sisowath Yuthevong, the Liberals were heavily funded by the French, who backed them covertly as a way of maintaining their influence.

В отличие от своих основных оппонентов, выступавших за полную независимость Камбоджи (в частности Демократической партии, которую возглавляли Аю Кёус и принц Сисоват Ютевонг), либералы в большой степени финансировались французскими властями, которые негласно поддерживали их с целью укрепления своего влияния в стране.