Перевод courting с английского на русский

I was courting a girl once, Enid, fancied her chances as a mannequin.

Я ухаживал за одной девушкой, Энид, которая воображала, будто она манекенщица.

Levi abandoned my sister after courting her.

Ливай бросил мою сестру после того, как ухаживал за ней

It all happened while I was courting your mother.

Это случилось, когда я ухаживал за твоей матерью.

I know you've developed a rapport and he is, in his own plodding way, courting you.

Я знаю, что вы обозначили границы, и он в меру своих стараний, ухаживал за тобой.

Has he been courting you for a long time?

Неужели он ухаживал за тобой на протяжении длительного времени?

Is this a courting, a stalking or a... casual drop-by?

Что это? Ухаживание, преследование или... случайный визит?

He was jailed for 'unlawful' courting.

Он арестован за незаконное ухаживание.

He began courting her in earnest when he found out that she had another suitor.

Он начал ухаживать за ней всерьёз, когда обнаружил, что у неё был другой поклонник.

What if Francis finds out you have me courting Elizabeth?

Что, если Франциск узнает, что ты приставил меня ухаживать за Елизаветой?

He began courting Li Jie, a soldier and medical student at Fourth Military Medical University in Xi'an.

Он начал ухаживать за Ли Цзе, военнослужащей и студенткой-медиком Четвертого военного медицинского университета в городе Сиане.

After King started courting Williams' daughter, Alberta, her family encouraged him to finish his education and to become a preacher.

После того как Кинг стал ухаживать за дочерью Уильямса Альбертой Уильямс Кинг, её семья побудила его получить образование и стать проповедником.

Bennet, when you first started courting Bella... I had concern...

Беннет, когда вы только начали ухаживать за Беллой... я несколько беспокоился...

I hear your daughter's courting?

Я слышала, он ухаживает за вашей дочкой?

To a man who'd been courting me.

Молодому человеку, который ухаживает за мной.

I've heard that he's courting Ms. Lemarchal.

Я слышала он ухаживает за Мисс Лемаршель

I know, it sounds kind of funny, but she's courting a state official, trying to goose along some funding for the department...

Знаю, звучит забавно, но она ухаживает за госчиновником, пытаясь выманить из него небольшой бюджет для нашего отдела.

He's courting these women.

Он ухаживает за этими женщинами.

In many countries, tobacco companies are courting women's groups through funding of domestic violence shelters, promoting beauty pageants and entertainment events.

Во многих странах табачные компании добиваются расположения женских групп посредством финансирования убежищ для жертв насилия в семье и пропаганды конкурсов красоты и развлекательных мероприятий.

That Condé was courting England?

Что Конде искал расположения Англии?

You said your friend was courting him.

Вы сказали, ваш друг искал его расположения.

Moreover, North Korea is actively courting foreign investment.

Кроме того, Северная Корея активно добивается расположения иностранных инвестиций.

Both were popular issues with conservatives, and Bush, largely a moderate, began courting them through his work.

Обе комиссии были популярны среди консерваторов, и Буш, будучи умеренным, начал искать их расположения через свою работу.

Did she understand you were courting her?

А она поняла, что ты за ней ухаживаешь?

So you're courting me?

Так ты ухаживаешь за мной?

Is there a young man courting you?

За тобой ухаживает какой-то юноша? - Ховахан.

So, who else is courting you?

Итак, кто еще за тобой ухаживает?

If your dad knew that I was courting his daughter... he'd have me run out of town.

Если бы он знал, что я ухаживаю за его дочерью... он бы меня выслал из города.

I'm courting Grace Calthorpe.

Я ухаживаю за Грейс Калторп.

With foreign infusions of cash easing the need for tax revenues, politicians are likely to spend more time courting donors than caring for their constituents.

Приток денег из-за границы уменьшает потребность в налоговых доходах, поэтому политики будут скорее тратить больше времени на обхаживание доноров, чем на заботу об избирателях.

Actually, I am courting c

Вообще-то, я за тобой ухаживаю.

You need to stop courting my clients.

Вы должны прекратить обхаживать моих клиентов.

I come to your home and start courting Maria Grazia...

С завтрашнего дня начинаю регулярно посещать твой дом, и обхаживать Марию Грацию.