Перевод courageously с английского на русский

I was in the moment. I acted courageously.

Я бросился без оглядки и действовал мужественно.

She campaigned for gender-neutral marriages openly, courageously.

Она выступала за гендерно-нейтральные браки открыто, мужественно.

The mission found that there were a number of good officers in the national police who worked courageously under difficult circumstances.

Миссия установила, что в рядах Национальной полиции есть ряд хороших сотрудников, которые мужественно действуют в сложных условиях.

Those are all challenges that we must take up courageously and boldly.

Все это задачи, за решение которых мы должны взяться мужественно и решительно.

Our gratitude also goes out to the civil society and humanitarian organizations that work courageously and with dedication to relieve the suffering of people.

Мы также благодарны гражданскому обществу и гуманитарным организациям, которые мужественно и упорно работают, облегчая страдания людей.

Dr. Drew Alister then courageously wrestled the weapon out of the gunman's hand.

Доктор Дрю Алистер смело выхватил пистолет из рук стрелка.

At the conceptual and institutional levels, the Secretary-General's report courageously addresses some fundamental questions.

На концептуальном и организационном уровнях в докладе Генерального секретаря смело рассматриваются некоторые основополагающие вопросы.

During the armed conflict, non-governmental organizations courageously called attention to abuses.

В период вооруженного конфликта неправительственные организации смело обращали внимание на злоупотребления.

Whatever qualifications or claims some among us may put forward, we must courageously acknowledge the intangible realities of the world.

Несмотря на критику или претензии, которые кто-то из них может выдвигать, мы должны смело признать неоспоримые реалии нашего мира.

The community of nations bears a major responsibility and must face it decisively and courageously no matter how difficult it may be.

Сообщество государств несет главную ответственность в этом процессе и должно делать это решительно и смело, как бы тяжело это ни было.

In those decisions, judges courageously ordered non-payment of fees to the defence counsels involved.

В этих решениях судьи самоотверженно вынесли постановления об отказе от оплаты расходов защитников, участвующих в судебных разбирательствах.

The mission is deeply grateful that, notwithstanding the risks, they courageously facilitated the visit of the mission.

Миссия глубоко признательна им за то, что, несмотря на опасность, они самоотверженно способствовали организации посещения миссии.

Involved here have been men, great statesmen, true leaders, who - without setting aside their own legitimate grievances - have decided courageously to do away with rancour and recrimination.

В его поисках участвовали просто люди, великие государственные деятели, подлинные руководители, те, кто, не забывая о своих собственных законных бедах, самоотверженно решил отбросить в сторону враждебность и обвинения.

Through these treaties, the leaders of the countries concerned have courageously brought stability and peace to borders that were previously beset with violence, and thus to their peoples.

Благодаря этим договорам руководители соответствующих стран самоотверженно принесли стабильность и мир на те рубежи, где раньше царило насилие, и, следовательно, их народам.

Somaliland, which is determined to tackle piracy courageously, in order to ensure, inter alia, the unimpeded development of the port of Berbera, has (limited) police and coast guard capacities.

Сомалиленд, который преисполнен решимости самоотверженно вести борьбу с пиратством, с тем чтобы обеспечить, среди прочего, беспрепятственное развитие порта Бербера, располагает (ограниченным) потенциалом полицейской и береговой охраны.

I wish to pay special tribute to our national staff who courageously continued to deliver essential supplies throughout the period of the conflict.

Особо я хочу отметить наш национальный персонал, который отважно продолжал заниматься доставкой самого необходимого на всем протяжении конфликта.

A good man would've done as you did, Dastan, acting boldly and courageously to bring a victory and spare lives.

Хороший человек поступил бы так же, как ты, Дастан, смело и отважно, чтобы одержать победу и спасти много жизней.

The leaders that brought on failure and the groups that did not triumph become heroes for being able to claim that they courageously fought the enemy without being crushed.

Лидеры, которые привели к неудаче, и группировки, которые не добились триумфа, становятся героями, заявляя, что они отважно сражались с противником и не были уничтожены.

In order to enable the Organization to really do so, we are convinced that it might be of tremendous benefit for it to maintain a constant and effective dialogue with the NGO sector, a sector that would operate courageously at centres of conflict.

Для того чтобы дать ей эту возможность, было бы крайне полезно - и мы убеждены в этом - постоянно поддерживать эффективный диалог с сектором НПО - сектором, который мог бы отважно действовать в центрах конфликтов.

We must fully assume that responsibility courageously and with perseverance.

Мы должны взять на себя эту ответственность в полной мере, проявляя мужество и упорство.

They are working together courageously, with dedication and at great personal risk.

Они работают в единстве, проявляя мужество и преданность делу, подвергая свою жизнь огромной опасности.

It's the version where you're courageously going after your dream, and I want to help you do that.

Сейчас то время, когда бы бесстрашно идешь за мечтой, и я хочу помочь тебе в этом.

They have worked tirelessly and courageously in preserving social order in the midst of chaos, and promoting reconciliation through informal processes that receive very little support.

Они неустанно и бесстрашно работали в целях поддержания общественного порядка среди воцарившегося хаоса и содействия примирению в рамках неофициальных процессов, которые не получали большой поддержки.

For days and years to come, people will tell the story of three brave young men who courageously fought back against the tyranny of rambunctious teens... dressed in paintball gear, in our mid-20s... about to storm a house.

Все будущие года люди будут рассказывать истории о трех молодых и смелых парнях, что бесстрашно сражались против тирании развязавшихся подростков... одетые в пейнбольные снаряжения 20х веков, чтобы захватить дом.

These democratic leaders have served their people courageously through this extremely trying and tumultuous time.

Эти демократические руководители бесстрашно отстаивали интересы своего народа в это чрезвычайно трудный и взрывоопасный период времени.

In March 2007, UNESCO celebrated International Women's Day by paying tribute to women around the world who are courageously, and often anonymously, working for peace.

В марте 2007 года ЮНЕСКО отметила Международный женский день, воздав должное женщинам всего мира, которые ведут мужественную борьбу за мир, зачастую не афишируя себя.

With the support of Algerian people, who had rejected terrorism and fundamentalism, the Algerian security forces were courageously fighting the terrorists.

При поддержке алжирского народа, отвергнувшего терроризм и фундаментализм, силы безопасности Алжира ведут мужественную борьбу с террористами.

We fought courageously, but we were dreadfully outnumbered.

Мы храбро сражались, но их было намного больше.

I will fight courageously until the end, in the spirit of Yamato.

Я буду храбро сражаться до конца в духе Ямато.

Japan salutes all those in Haiti who fought so courageously for the return of the Head of State that they had chosen of their own free will, President Jean-Bertrand Aristide.

Япония приветствует всех тех в Гаити, кто так храбро сражался за возвращение главы государства, которого они избрали по своей собственной воле, - президента Жан-Бертрана Аристида.

Although isolated, French President François Hollande courageously decided to respond firmly to Traoré's call for help.

Несмотря на то что его никто не поддержал, президент Франции Франсуа Олланд храбро решил ответить на призыв Траоре о помощи.

He was supported by the whole neighborhood and courageously opposed tsar officers and gendarme and kept day-laborers in awe for a long time.

Его поддерживает вся округа, он храбро сопротивляется царским чиновникам и жандармам и долгое время держит в страхе помещиков.