Перевод coupling с английского на русский

The coupling is located in a trench about fifty meters from the airlock.

Сцепление находится в жёлобе, метрах в пятидесяти от шлюза.

The frame's okay, you lucked out there, but you'll need a new front axle, power-train coupling, fender, bumper, and floor extensions.

Рама цела, с этим тебе повезло, но придется заменить переднюю ось, трансмиссию, сцепление, крыло, бампер и настил.

The impact velocity should be in the range of 50-100 m s-1 in order to ensure a proper penetration depth and appropriate coupling to the asteroid.

Чтобы обеспечить надлежащую глубину внедрения и необходимое сцепление с астероидом, скорость соударения должна составлять порядка 50 - 100 м/с.

In software engineering, coupling is the degree of interdependence between software modules; a measure of how closely connected two routines or modules are; the strength of the relationships between modules.

Зацепление, сцепление, сопряжение (англ. coupling) - способ и степень взаимозависимости между программными модулями; сила взаимосвязей между модулями; мера того, насколько взаимозависимы разные подпрограммы или модули.

You need to put the feet on the coupling.

Ты должен выжать сцепление.

I believe she sabotaged this coupling.

Я полагаю, что она испортила это соединение.

The coupling shall close automatically on the sampling-bag side.

Соединение должно автоматически закрываться со стороны мешка.

There's a coupling under the train that connects to an exhaust intake.

Тут есть соединение под поездом которое соединено с выходом.

The competent authority shall check that the rigid coupling of all the vessels in the convoy is assured during the manoeuvres prescribed in chapter X.

Компетентный орган проверяет, чтобы при маневровых операциях, предписанных в главе Х, было обеспечено жесткое соединение всех судов состава.

The main emitter coupling has been depolarized.

Основное соединение эмиттера было деполяризовано.

A Ferguson coupling controlled the centre differential, preventing excessive relative slippage of the two axles.

Вязкостная муфта управляемая центральным дифференциалом, предотвращает чрезмерное относительное проскальзывание двух осей.

Coupling... from the Skystormer's electrical circuitry system.

Муфта... из электрической системы "Скайстормера".

The starboard power coupling is destroyed!

Правая силовая муфта уничтожена.

Said invention makes it possible to provide a correct standard tightness in the threaded joint, the coupling of which is provided with a coating applied by the thermodiffusion powder galvanising method.

Технический результат заключается в обеспечении правильного стандартного натяга в резьбовом соединении, муфта которого имеет на резьбовой части покрытие, нанесенное методом термодиффузионного порошкового цинкования.

The coupling is limiting the value of the transmitted torque to the safe value - when the set lost motion is obtained and friction pads are slipping.

Муфта ограничивает значение переносимого момента вращения до безопасного значения - в случае превышения настроенного момента скольжения, происходит скольжение на фрикционных накладках муфты.

Understand the nature of the coupling and ejection process.

Понимание характера процесса сцепки и отделения.

Due to different coupling systems, decoupling of a passenger train may take too much time and thus endanger passengers and crew.

В связи с наличием различных систем сцепки расцепление вагонов пассажирского поезда может потребовать слишком много времени, что может поставить под угрозу безопасность пассажиров и членов поездной бригады.

He added that the ISO working group intended to develop, in a further step, also a standard for the automatic coupling of full trailers.

Он также отметил, что эта рабочая группа ИСО на последующем этапе намерена разработать стандарт для автоматической сцепки двухосных прицепов.

The braking systems must be such that the trailer is stopped automatically if the coupling separates while the trailer is in motion.

Тормозные системы должны автоматически обеспечивать остановку прицепа в случае разрыва сцепки во время движения.

3.3.1. Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant):

3.3.1 Распределение этой массы между осями и, в случае полуприцепа или прицепа с центральной осью, нагрузка на точку сцепки (максимальное и минимальное значение для каждого варианта):

Furthermore, the coupling between atmospheric composition and climate is two-way.

Кроме того, связь между составом атмосферы и климатом является двусторонней.

This loose coupling between producers and consumers enhances modularity compared to explicit signaling between threads.

Такая свободная связь между производителями и потребителями совершенствует модульный принцип по сравнению с четким сигнализированием между потоками.

Many of these processes involve the coupling of the atmosphere, ocean and land through the hydrological cycle.

Многие из этих процессов предполагают связь атмосферы, океана и суши через гидрологический цикл.

What awareness-raising and loose coupling mean for public administration needs to be analysed and defined on a case-by-case basis.

Что означает повышение осведомленности и свободная связь для государственного управления, необходимо анализировать и определять в каждом отдельном случае.

The trend analysis also shows that the coupling with the photochemistry was especially important for SO2 in the 1980s and the early 1990s.

Анализ трендов также свидетельствует о том, что в начале 1980-х годов особо важное значение для SO2 имела связь с фотохимическими процессами.

Fund uses seed capital to develop local institutional capacities in planning and financial management by coupling real resource management responsibilities with capacity-building support services.

Фонд использует первоначальный капитал для укрепления местного организационного потенциала по вопросам планирования и финансового управления путем сочетания ответственности за управление реальными ресурсами с вспомогательными услугами в целях укрепления потенциала.

Learning lessons from past experience and identifying the best ways of coupling successful counter-terrorism strategies with a vigorous defence of human rights remain a major challenge for the international community.

Одной из главных задач международного сообщества остается усвоение предыдущего опыта и определение наилучших путей сочетания успешных стратегий борьбы с терроризмом с энергичными усилиями по защите прав человека.

The metabolism of a cell achieves this by coupling the spontaneous processes of catabolism to the non-spontaneous processes of anabolism.

В метаболизме клеток это достигается путём сочетания спонтанных процессов катаболизма и неспонтанных процессов анаболизма.

The technology of coupling nuclear energy and desalination plants already has taken hold in Japan and Kazakhstan, where commercial facilities have been operating since the 1970s.

Технология сочетания ядерной энергии и опреснителей уже закрепилась в Японии и Казахстане, где коммерческие установки функционируют с 70х годов.

Global competition increasingly calls for coupling the most efficient production and lowest costs with adherence to emerging international norms and standards in environmentally sustainable production, whether voluntary or mandatory.

Глобальная конкуренция все в большей степени требует сочетания наиболее эффективного производства и самых низких издержек при соблюдении новых международных норм и стандартов в экологически безопасном производстве, будь то добровольно или принудительно.

More realistic theories consider pigment-protein coupling.

Более реалистичные модели учитывают и пигмент-белковое сопряжение.

Or if we could figure out a way to supercool the materials, we could utilize quantum coupling.

А если бы удалось придумать способ сверх-охлаждения, можно было бы использовать квантовое сопряжение.

Small commands are made to prevent from losing the element of extensibility, following the principle of separating work elements into comprehensible units, in order to avoid traditional software development issues including low cohesion and high coupling and allow for continued development.

Небольшие команды сделаны для того, чтобы предотвратить потерю возможности расширять систему, следуя принципу разделения на понятные модули, чтобы избежать традиционных проблем разработки программного обеспечения, включая низкую связность и высокое сопряжение, и обеспечить непрерывную разработку.

I need to replace that power coupling.

Я собирался заменить то сопряжение.

It's just that I need to get this coupling replaced.

Просто мне надо заменить сопряжение.

In the case of tractors for semi-trailers the measurements shall be made at the coupling heads at the extremity of the flexible pipes.

В случае тягачей для полуприцепов измерения производятся на соединительных головках на оконечностях указанных гибких шлангов.

Furthermore, provision of a non-recurrent amount of $72,400 is made in respect of fuel storage and containers towards procurement of aviation fuel bladders and berms, fuel pumping assemblies, filters, hoses and coupling rolls.

Кроме того, предусматриваются ассигнования на покрытие единовременных расходов в размере 72400 долл. США по статье хранения топлива и топливных емкостей на закупку емкостей для авиационного топлива и берм, насосных установок для заправки топлива, фильтров, шлангов и соединительных катушек.

Diffusers are made of extruded aluminium sheets, inner aluminium profiles, linking elements and stainless steel with or without coupling connections placed on the galvanised sheet metal steel panel.

Устанавливают их на пол, рядом со стеклом. Воздухораспределитель изготовлен из алюминиевых профилей и соединительных элементов из нержавеющей стали.

The mail activity of the enterprise is the production of coupling joints, reducing joints, end terminations for paper and plastic insulated cables for the tension from 1 to 10 kW.

Его основным видом деятельности является производство соединительных, концевых и переходных муфт для кабелей с пропитанной бумажной и пластмассовой изоляцией на напряжение от 1 до 10кВ.

In the case of an automated connector the measurement including the use of a 2.5m pipe and 385 +- 5 cm3 of volume as described above shall be made, considering the connector interface as the coupling heads.

В случае автоматизированного соединителя измерение, в том числе с использованием патрубка длиной 2,5 м и емкости объемом 385 +- 5 см3, как это описано выше, производится с учетом использования соединителя интерфейса в качестве соединительных головок .

For this reason, the Publish/Subscribe pattern talks about "decoupling" rather than loose coupling.

По этой причине для шаблона "публикация-подписка" скорее характерно "ослабление связи", нежели свободное связывание.

This direct coupling of the field is treated as a type of photon tunnelling across the gap from prism to microparticles.

Это прямое связывание поля рассматривается как туннелирование фотонов через промежуток между призмой и микрочастицами.

This coupling provides detailed insight into the connectivity of atoms in a molecule.

Это связывание обеспечивает детальную информацию о связях атомов в молекуле.

Each coupling gives two symmetrical cross peaks above and below the diagonal.

Каждое связывание дает два симметричных кросс-пика над и под диагональю.

Although Kreuzer originally considered this experiment merely to be a test of the ratio of active mass to passive mass, Clifford Will (1976) reinterpreted the experiment as a fundamental test of the coupling of sources to gravitational fields.

Хотя Крейцер первоначально считал этот эксперимент просто проверкой отношения активной массы к пассивной массе, Клиффорд Уилл (1976) переинтерпретировал эксперимент как фундаментальный тест на связывание источников с гравитационными полями.

The invention relates to railway transportation, in particular to the design of a device for controlling the coupling mechanism of railway vehicles.

Изобретение относится к рельсовому транспорту, в частности к конструкции устройства управления сцепным механизмом рельсовых транспортных средств.

The forming or breaking up using a coupling mechanism is carried out remotely in accordance with a control signal passing from a control device mounted on the vehicle.

Формирование или расформирование производится дистанционно по управляющему сигналу, поступающему от установленного на транспортном средстве устройства управления сцепным механизмом.

A group of railway vehicles is formed or separated in accordance with a control signal originating from the device for controlling the coupling mechanism, which device is mounted on the vehicle.

Формирование или расформирование группы рельсовых транспортных средств производится по управляющему сигналу, поступающему от установленного на транспортном средстве устройства управления сцепным механизмом.

Different other connectors (air, lights) and trailer coupling

Оборудован различными другими соединителями (для подачи воздуха, световых сигналов) и сцепным устройством

Additional requirements specific to an automated coupling system are contained in a new Annex 22.

Дополнительные конкретные требования к автоматизированным сцепным устройствам содержатся в новом приложении 22.

When motor car is driving a twisting uneven surface, the loadings impose the detail in a complex way by the fixing barrel, lower spherical hinge, coupling bolt and wheel spindle.

При движении автомобиля по извилистой неровной поверхности, нагрузки сложным образом прикладываются к детали через втулку крепления, нижний сферический шарнир, стяжной болт и ось колеса.

Optical warning if vehicle fitted with remote operation of the mechanical coupling.

Оптическое предупреждение в том случае, если транспортное средство оснащено дистанционным управлением механического сцепного устройства.

3.5.3. Static test on coupling locking device

3.5.3 Статическое испытание блокирующего приспособления сцепного устройства

If every part of a coupling combination fulfils minimum requirement, a safe combination is given.

Если каждый из элементов сцепного устройства соответствует минимальному требованию, то гарантируется безопасность устройства в целом.

"1.5. Manufacturers of towing brackets shall incorporate attachment points to which either secondary couplings or devices necessary to enable the trailer to be stopped automatically in the event of separation of the main coupling, may be attached."

"1.5 Изготовители тяговых кронштейнов должны предусматривать точки крепления либо аварийных сцепных устройств, либо приспособлений, позволяющих автоматически остановить прицеп в случае расцепления основного сцепного устройства".

(b) any functionality and safety of the coupling is effected (e.g. safe connection of the trailer, maximum play);

Ь) снижается эффективность функционирования и безопасность сцепного устройства в любом виде (например, безопасность соединения прицепа, максимальный срок эксплуатации);