Перевод corsican с английского на русский

12000 armed Corsican involved in fighting for the liberation of the island.

12000 вооруженного Корсиканский участвовала в боях за освобождение острова.

Thirty years later, the Corsican problem has still not been solved.

Тридцать лет спустя, корсиканский проблема еще не решена.

The Corsican electorate voted not to change the system.

Корсиканский избиратели голосовали не в изменении системы.

The Corsican Crisis severely weakened the Grafton Ministry, contributing to its ultimate downfall.

Корсиканский кризис серьёзно ослабил министерство Графтона, способствуя его окончательному падению.

They also cover Basque, Catalan, Corsican, Breton and the regional languages of Alsace.

Они охватывают также баскский, каталонский, корсиканский, бретонский и региональные языки Эльзаса.

Corsican, take half of men with you on the trail.

Корсиканец, бери половину людей и двигайте туда.

As legendary as the Corsican pine Lariciu, chestnut is an essential culinary life of the island.

Как легендарный как корсиканец соснового Lariciu, каштана является одним из важнейших кулинарных жизни на острове.

I'm not French, I'm Corsican!

Я не из Франции, я - корсиканец!

In 1789, few observers in Paris would have predicted that a Corsican would lead French forces to the banks of the Nile within ten years.

В 1789 году только несколько наблюдателей в Париже могли бы предсказать, что корсиканец поведет французские войска к берегам Нила в течение десяти лет.

I'm Corsican, not French!

Я - корсиканец, корсиканец, не француз.

Wait, you ate the corsican fruit.

Подождите, ты ела корсиканские фрукты?

France occupied the Corsican harbours and fortresses in order to control the rebellious population, but also to prevent the island falling into British hands.

Франция заняла корсиканские гавани и укрепления, чтобы как контролировать беспокойное население, так и не допустить попадания Корсики во владение Великобритании.

During this period under French rule, 1769-1789, Corsican patriots again used the version of the flag with blindfolded eyes, as a mark of protest.

В 1769-1789 годах, в период французского господства до Революции, корсиканские патриоты вновь использовали версию флага с завязанными глазами, - в знак протеста.

Therefore, young Corsican farmers will occupy much land, while in May 1976, the separatists are creating the most radical underground organization: u di Fronte Liberazione Naziunale di a Corsica (FLNC).

Таким образом, молодые фермеры корсиканские займет много земли, а в мае 1976 года сепаратисты создают наиболее радикальной подпольной организации: U Di Fronte Liberazione Naziunale ди Корсика (FLNC).

Around the 1950s many Corsican families left Paria and settled in Caracas, and have been active in politics, commerce, medicine and the arts.

Около 1950-х годов корсиканские семьи начали селится в Каракасе и принимали активное участие в политике, коммерции, медицине и искусстве.

The Cultural Council of the Corsican Assembly advocates for its use, for example, on public signs.

Совет Культуры корсиканской ассамблеи пропагандирует использование языка, к примеру, на вывесках.

The clashes were brought to an end by sharing authority over the Corsican dioceses between the two cities.

Столкновения пришли к концу разделением власти над корсиканской епархией между двумя городами.

I once stole a Mercedes-Benz from the head of the Corsican gang.

Однажды я украл Мерседес Бенз у главаря одной корсиканской банды.

He created the Corsican Constitution, which was the first constitution written in Italian under Enlightenment principles, including the first implementation of female suffrage, later revoked by the French when they took over the island in 1769.

Паоли создал Конституцию Корсиканской республики, которая была первой конституцией, написанной согласно принципам эпохи Просвещения, включая первое в истории предоставление избирательного права для женщин (конституция отменена Францией после захвата острова в 1769 году).

Peace and quiet reign in this corner of paradise - all you have to do is surrender to the gentle pace of Corsican life.

Атмосфера душевного покоя царит в этом райском уголке, что позволит познакомиться с корсиканской гостеприимностью.

Living most commonly around rocks and seaweed, they are very popular in the legendary fish soup Corsican.

Жизнь чаще всего вокруг камней и водорослей, они очень популярны в легендарном рыбный суп корсиканского.

Cavallo is the only inhabited island of the Lavezzi archipelago, 2.3 km from the Corsican coast, close to the Strait of Bonifacio.

Кавалло - единственный обитаемый остров архипелага Лавесси, находится в 2,3 км от корсиканского побережья, недалеко от пролива Бонифачо.

Occupying the abandoned caves and the sheep is one of the smallest bats existing Corsican (from 20-30 cm wingspan for only 4-7 grams) among the 20 species living there.

Занимая пещерах и брошенных овец является одним из самых маленьких летучих мышей существующих корсиканского (от 20-30 см, размах крыльев лишь 4-7 граммов) среди 20 видов, живущих там.

At the time of the Genoese, production and operation of this magnitude took chestnuts gave it to a certain region called... Castagniccia (Corsican chestnut itself has castagna).

В то время генуэзцы, производства и эксплуатации такого масштаба приняли каштаны отдал его в определенном регионе называется... Castagniccia (корсиканского каштан себя имеет Castagna).

Unfortunately for Ford, however, neither Hirvonen nor Latvala were able to defeat Loeb, with the now dominant Frenchman proceeding to record his eighth and ninth victories of the season on the New Zealand, Spanish and Corsican rallies.

К сожалению, для Ford, однако, ни Хирвонен ни Латвала смогли победить Леба, с доминирующей в настоящее время француз приступить к записи своего восьмого и девятого побед в этом сезоне на Новую Зеландию, испанский и корсиканского ралли.

Originally torrents Corsican last 15000 years, the "trout Salmo macrostigma" was classified "species of Community interest" by Europe.

Первоначально потоки корсиканских последние 15000 лет "форель Salmo macrostigma" была классифицирована "видов сообщества интереса" со стороны Европы.

It could be on the Corsican flag than it would shock anyone!

Это может быть на корсиканских флаг чем он мог бы шокировать любого!

Did you ever see me in The Corsican Brothers?

Ты видел меня в "Корсиканских братьях"?

L'Olivier is still relatively well exploited in Corsica, where there is no frost, harvesting can be done normally by the natural fall of the olives, which may explain in part the unique taste of the oil Corsican olives...

L'Olivier еще относительно хорошо эксплуатируемых на Корсике, где нет морозов, заготовка может быть сделано нормально природных падения оливки, которые могут частично объяснить, неповторимый вкус масла корсиканских оливки...

Much of the Corsican join except Bonifacio who remains faithful to the Republic of Genoa.

Значительная часть корсиканских присоединиться кроме Бонифация, который остается верным Генуэзской республике.

In 1967, the team became the first Corsican club to play in France's top division.

В 1967 году «Аяччо» стал первым корсиканским клубом, поднявшимся в высший дивизион Франции.

It made Napoleon speak in his Corsican accent:

От этого Наполеон начинал говорить с корсиканским акцентом:

He closely worked with the famous Corsican writer Petru Giovacchini, who was named as the potential "Governor of Corsica" had the Kingdom of Italy annexed the island.

Он также тесно сотрудничал с известным корсиканским писателем Пьетру Джоваккини, который рассматривался итальянской администрацией острова как потенциальный «губернатор Корсики» в случае победы стран Оси во Второй мировой войне.

Well, the vest, it belonged to the Corsican Brothers.

Жилет, он принадлежал Корсиканским Братьям.

By 1990, an estimated 50% of islanders had some degree of proficiency in Corsican, and a small minority, perhaps 10%, used Corsican as a first language.

В 1990 году примерно 50 % корсиканцев владели корсиканским языком, и лишь 10 % населения использовали его как основной.

For your bombing, I just might bust someone from Achiliea... We'll look into it in detail, find witnesses, ...Like the Corsican who had stolen your car...

Я мог бы, конечно, арестовать кого-нибудь из людей Ахила... Правильное решение... по-свойски с ним побеседовать, получить подтверждение тому, что твою машину украл кто-то из корсиканцев.

The aspiration for Corsican independence, along with many of the democratic principles of the Corsican Republic, were revived by Paoli in the Anglo-Corsican Kingdom of 1794-1796.

Стремление корсиканцев к независимости, наряду со многими демократическими принципами Корсиканской республики, привело к восстановлению Паоли независимости страны в качестве Англо-Корсиканского королевства в 1794-1796 годах.

By 1990, an estimated 50% of islanders had some degree of proficiency in Corsican, and a small minority, perhaps 10%, used Corsican as a first language.

В 1990 году примерно 50 % корсиканцев владели корсиканским языком, и лишь 10 % населения использовали его как основной.

Members of the Corsican Assembly were first called "territorial councillors" in reference to Corsica's status as a collectivité territoriale.

Первоначально члены Ассамблеи Корсики назывались «территориальными советниками» со ссылкой на статус Корсики территориальная общность.

Find me beneath the Corsican stars where we first kissed.

Ищи меня под звездами Корсики, где мы впервые поцеловались.

Members are now called "Councillors of the Corsican Assembly", or in unofficial and everyday speech, just "Councillors".

Позже члены ассамблеи стали называться «советник Ассамблеи Корсики», либо в неофициальных и разговорной речи, просто «советник».

Even Paoli's second Corsican Constitution, for the Anglo-Corsican Kingdom in 1794, was in Italian.

Вторая Конституция Корсики была составлена в 1794 году для Англо-Корсиканского королевства, которое просуществовало всего два года.

At Genoa, Neuhoff made the acquaintance of some Corsican rebels and exiles, and persuaded them that he could free their country from Genoese tyranny if they made him king of the island.

В Генуе Нойхоф познакомился с некоторыми повстанцами Корсики и ссыльными и убедил их, что он может освободить остров от генуэзской тирании, если корсиканцы признают его своим королём.

Curry paste, Corsican sea salt, red peppers, a fairly rare Russian tarragon, Menorcan capers, red poblano chilies.

Паста карри, корсиканская морская соль, красный перец, довольно редкая русская полынь, менорканские каперсы, красный перец поблано.

At stake were the regional councils in metropolitan and overseas France as well as the Corsican Assembly and inaugural seats in the Assembly of French Guiana and Assembly of Martinique, all for a six-year term.

На кону были областные советы в метрополии и на заморских территориях Франции, а также Корсиканская Ассамблея, почётные места в Ассамблее французской Гвианы (фр) и Ассамблее Мартиники (фр), все на шестилетний срок.

The Corsican mafia is a set of criminal groups which are part of the French Mob, originating from Corsica.

Корсиканская мафия - организованные преступные группировки, базирующиеся на Корсике.

In 1755 a full-fledged Corsican Republic was founded under Pasquale Paoli, and in 1764 Genoa asked France to send troops.

В 1755 году была создана Корсиканская республика под руководством Паскаля Паули, и в 1764 году Генуя попросила Францию выслать войска.

Mayors can officiate at marriages in Breton, Corsican, Creole or any other language, alongside French.

Мэры могут наряду с французским языком совершать церемонию бракосочетания на бретонском, корсиканском, креольском и любом другом языке.

The name I milelli means "the little apple trees" in Corsican language.

Название «I milelli» означает «Маленькие яблони» на корсиканском языке.

In 1531, the construction of ninety towers on the Corsican littoral was decided, thirty-two of them in the Cap Corse.

С 1531 года на корсиканском побережье было построено ещё 90 башен, в том числе 32 на северном мысе Корс.