Примеры в контексте "Correspondense - Соответствие"

Перевод

Примеры

Примеры: Correspondense — Соответствие

• Fourth, there is a rough correspondence between GWP and GTP.

  В-четвертых, имеется приблизительное соответствие между ПГП и ПГТ.

• So for the subway in New York, I saw a correspondence between riding the subway and reading.

  Для нью-йоркского метро я заметила соответствие между поездкой в метро и чтением.

• For instance, the judges paid particular attention to the exact correspondence between the French and English version of the draft.

  Например, судьи обращают особое внимание на точное соответствие французского и английского текстов проекта.

• A value of zero indicates a perfect correspondence between members and States parties from the region concerned.

  Нулевая разница указывает на полное соответствие числа членов и государств-участников из соответствующего региона.

• OIOS verified this reporting and its correspondence to the approved indicators of achievement.

  УСВН удостоверило правильность этой отчетности и ее соответствие утвержденным показателям достижения.

• A predetermined correspondence exists between the cells of the envelope and the openings in the shaft.

  Между ячейками оболочки и отверстиями в стволе имеется определенное соответствие.

• This attains the correspondence between the model and the modeled language activity of humans.

  Этим достигается соответствие между моделью и моделируемой языковой активностью человека.

• The precise correspondence between these different kinds of L-functions constitutes Artin's reciprocity law.

  Точное соответствие между этими различными видами L-функций составляет закон взаимности Артина.

• Correspondence to the climatic conditions from the tropics up to Northern regions.

  Соответствие климатическим условиям от тропиков до северных регионов.

• Hecke operators may be studied geometrically, as correspondences connecting pairs of modular curves.

  Операторы Гекке можно изучать геометрически как соответствие связанных пар модулярных кривых.

• The Creators do not assume any responsibility for correspondence of such information with the reality.

  Создатели не берут на себя никакой ответственности за соответствие такой информации действительности.

• Bringing of the property sets of the objects of provider into the correspondence with the OLEDB specification.

  Приведение наборов свойств объектов провайдера в соответствие с OLEDB спецификацией.

• There are many other changes directed toward an improvement in the code and a correspondence to OLEDB standard.

  Множество других изменений, направленных на улучшение кода и соответствие OLEDB стандарту.

• The ends of any graph are in one-to-one correspondence with its havens of order ℵ0.

  Концы любого графа имеют один-к-одному соответствие с укрытиями порядка ℵ0.

• Roughly speaking, the reciprocity conjecture gives a correspondence between automorphic representations of a reductive group and homomorphisms from a Langlands group to an L-group.

  Грубо говоря, гипотеза взаимности дает соответствие между автоморфными представлениями редуктивной группы и гомоморфизмами из группы Ленглендса в L-группы.

• The table below provides the correspondence between the new and the old subprogrammes.

  В приводимой ниже таблице показано соответствие между новыми и старыми подпрограммами.

• To this end a table should be prepared showing the functional correspondences between application requirements and services available.

  Для этого следует подготовить таблицу, демонстрирующую функциональное соответствие существующих потребностей и предоставляемых услуг.

• Each template is selected in correspondence with an animation.

  Каждому шаблону выбирается в соответствие анимация.

• This Appendix bears the title 1B to emphasize its correspondence with Annex 1B of Community Regulation 3821/85.

  В названии этого добавления использовано обозначение 1В, с тем чтобы подчеркнуть его соответствие приложению 1В постановления Сообщества 3821/85.

• That correspondence was evident not only in the substance but also in the form of the draft articles.

  Это соответствие очевидно не только в содержании, но также и в форме проектов статей.

• For this illustrative table, a one-to-one correspondence between products and branches is assumed.

  В случае этой иллюстративной таблицы предполагается полное попарное соответствие между продуктами и отраслями.

• In that example, the norm is exceedingly vague and the correspondence between indicator and norm will inevitably be inexact.

  В этом случае норма сформулирована слишком расплывчато, и соответствие показателя этой норме неизбежно будет неточным.

• In industrial drawing whether with pencil and paper or with CAD there must always be a correspondence between the views.

  В промышленном черчении карандашом по бумаге или в САПР между видами всегда должно быть соответствие.

• This is why the BDCP product quality control system passed the international certification on correspondence with ISO 9001 in 2003.

  Именно поэтому в 2003г. система управления качеством продукции БМКК прошла международную сертификацию на соответствие стандарту ISO 9001.

• This connection is known as the McKay correspondence after John McKay.

  Эта связь известна как соответствие Маккея (в честь Джона Маккея).

Другие варианты перевода слова correspondense

• Корреспонденция