Перевод corollary с английского на русский

For Bellamy and the Fabian Socialists, socialism was to be brought about as a painless corollary of industrial development.

Для Беллами и членов Фабианского общества, к социализму нужно было прийти как к безболезненный следствие промышленного развития.

And as a corollary, the market for technologies is shrinking.

И как следствие рынок технологий сужается.

The use of the term corollary, rather than proposition or theorem, is intrinsically subjective.

Использование термина следствие вместо утверждение или теорема субъективно.

As the corollary - Memory is not allocated.

Как следствие - физическая память не выделяется.

As a corollary, scarce socio-economic resources may be freed for the State's overall development.

Как следствие, дополнительные социально-экономические ресурсы могут быть высвобождены на цели общего развития государства.

The implied corollary is, of course, that any reservation to any substantive provision necessarily contravenes the Covenant's object and purpose.

И, конечно же, подразумеваемый вывод состоит в том, что любая оговорка в отношении любого существенного положения неизбежно вступает в противоречие с объектом и целями Пакта.

There is a clear corollary: the voices and interests of relatively poor people count for little in American politics.

Отсюда очевидный вывод: голоса и интересы относительно бедных людей не имеют большого значения в американской политике.

Although in many cases it can be assumed that mention of a programme implies recognition of a problem or priority by the Government, the corollary is not always the case.

Хотя во многих случаях можно предположить, что упоминание программы подразумевает признание правительством наличия проблемы или приоритетного направления деятельности, такой вывод не всегда верен.

Since that notion was based on the rather unjuridical concept of "international community", all member States of that community could be deemed to be injured States, a corollary that was difficult to accept.

Поскольку это понятие основывается на нечеткой с точки зрения права концепции "международного сообщества", все государства, входящие в это сообщество, могут считаться потерпевшими государствами, а такой вывод вряд ли является приемлемым.

The corollary, which you keep forgetting, is that you have to grab any chance for happiness.

Вывод из этого, который ты постоянно забываешь, в том, что надо хвататься за любую возмножность счастья.

Its corollary is that each State should in a sovereign manner define its legitimate needs with respect to defence and security, within the framework of existing treaties.

Соответственно, из этого явствует, что каждое государство суверенно определяет свои законные потребности в области обороны и безопасности в рамках существующих договоров.

Unified irreversible time is the time of the world market, and as a corollary of the world spectacle.

Унифицированное необратимое время - это время мирового рынка, и, соответственно, мирового спектакля.

At the same time, the right to associate (and the corollary right to be free from association) may be subject to narrow regulation justified by a substantial public interest.

В то же время право на ассоциацию (и соответственно право выхода из ассоциации) может быть предметом жесткого регулирования, оправданного важными государственными интересами.

As a corollary, the decision on inclusion or exclusion of a unit in the statistical business register has to be made on purely statistical considerations, and should in no way be dependent on decision by an administrative or judicial authority;

Соответственно решение о включении или невключении какой-либо единицы в статистический коммерческий регистр должно приниматься с учетом чисто статистических соображений и ни в коем случае не зависеть от решения административного или судебного органа;

One corollary of this would be that technical cooperation programmes that addressed transfer of technology, training and information exchange must form part of the cost analysis.

Соответственно анализ издержек должен охватывать программы технического сотрудничества по вопросам передачи технологии, подготовки кадров и обмена информацией.

The very notion of human rights comprises notions of equality, with non-discrimination as the corollary.

Само понятие прав человека объединяет в себе такие понятия, как равенство и, следовательно, недискриминация.

As a corollary, it is clearly for the Council and the Committee to determine what standards it will apply in taking decisions in this context.

Следовательно, именно Совет и Комитет должны решать, какие стандарты будут применяться при принятии решений в данном контексте.

Uruguay had repeatedly drawn attention to the need for a legal instrument on problems of space pollution and, by corollary, on the issue of space debris.

Уругвай уже неоднократно указывал на целесообразность разработки правового документа по проблемам загрязнения космического пространства, а следовательно, и по вопросу о космическом мусоре.

Its effects, especially on young people, were increasingly alarming, yet organized transnational crime and its corollary, drug trafficking, continued to grow.

Ее последствия, особенно для молодежи, принимают все более угрожающий характер, а масштабы организованной транснациональной преступности и, следовательно, оборота наркотиков продолжают возрастать.

As a corollary, questions concerning the compatibility of limitations on and derogations from rights under the Covenant and regional treaties are not self-judging by national authorities, but are subject to review and supervision by the competent treaty monitoring body.

Следовательно, вопросы, касающиеся допустимости ограничений прав и отступлений от них согласно Пакту и региональным договорам, не могут решаться по усмотрению национальных властей, а являются предметом рассмотрения и контроля со стороны компетентного органа по наблюдению за осуществлением договора.

This right is a corollary to the right to a defence.

Это право вытекает из права на защиту.

The right of peaceful assembly is a corollary of freedom of association, which is recognized to all Gabonese citizens under article 1, paragraph 13, of the Constitution.

Право на мирные собрания вытекает из свободы ассоциации, которая согласно пункту 13 статьи 1 Конституции признается за всеми габонскими гражданами.

This is a corollary of the Government's undertaking in article 7 quinquiens to exercise its criminal or other disciplinary jurisdiction with respect to crimes, offences or acts of misconduct that may be committed by any member of its national contingent.

Это вытекает из содержащегося в статье 7 quinquiens обязательства правительства осуществлять свою уголовную или другую дисциплинарную юрисдикцию в отношении преступлений, правонарушений или проступков, которые могут быть совершены любым членом его национального контингента.

a) The rule of patient information is the indispensable corollary of the rule of consent.

а) правило информирования пациента неизбежно вытекает из правила согласия.

This principle is a corollary of a myriad of universally accepted human rights, and at its core enables indigenous peoples to be freely in control of their own destinies in conditions of equality.

Данный принцип вытекает из множества универсально признанных прав человека, и его суть позволяет коренным народам свободно выбирать свою судьбу в условиях равенства.