| Perhaps you'll go to the convalescent home... in Klosterberg among the villagers. | Может быть, ты попадешь в санаторий... в Клостерберге, где кругом виллы. |
| But, Granny, a convalescent home is where people rest and recuperate. | Бабушка, санаторий - это место, где люди отдыхают и выздоравливают. |
| He's in a hospital in Middlesbrough and he's heard that we're a convalescent home now, and wonders if he can come here once he's released. | Он в госпитале в Миддлзборо. Он слышал, что у нас теперь санаторий и спрашивает, нельзя ли ему приехать к нам после выписки. |
| When he was ten years old, his parents placed him in the Stanford Children's Convalescent home for a year while they returned to Kentucky, where the family had been given a grant of land in Madison County. | В десять лет родителям пришлось на год отдать его в Стэнфордский детский санаторий, а самим уехать в округ Мэдисон штата Кентукки, где семья получила земельный участок. |
| I nearly did and then I heard that Downton was an officers' convalescent home. | Я хотел было, а потом услышал, что в Даунтоне санаторий для офицеров после ранения. |