| Mitchell is a superb diplomat, but the Irish conundrum is not analogous. | Митчелл - блестящий дипломат, но ирландская головоломка не является здесь аналогией. |
| It's a scrummy conundrum, isn't it? | Это великолепная головоломка, не так ли? |
| Kif, we have a conundrum. | Киф, у нас головоломка. |
| Our conundrum is simple, Sam. | Головоломка проста, Сэм. |
| Life is a conundrum of esoterica. | Жизнь - это эзотерическая головоломка. |
| But - and this is the conundrum - the ECB has few options for stimulating demand among the eurozone's more solvent agents, and thus supporting a sustainable recovery. | Но - и в этом головоломка - у ЕЦБ мало вариантов стимулирования спроса в наиболее платежеспособных странах еврозоны, который мог бы обеспечить устойчивое восстановление экономики. |
| Well, that puts me in a bona fide conundrum. | это - настоящая головоломка для меня. |
| When I was doing the forms at the hospital, I had a conundrum. | Когда я заполнял бланки в больнице, была прямо головоломка. |
| This conundrum was at the heart of the Opinion sought of the Court. | Эта головоломка лежала в основе заключения, запрошенного у Суда. |
| The persistence of the dark-matter conundrum, in combination with these considerations, might alter our fundamental ideas and predictions about what might follow the discovery. | Головоломка сохранения темной материи, в сочетании с этими соображениями, может изменить наши фундаментальные идеи и прогнозы о том, что может последовать за открытием. |
| The dramatic conundrum keeps generating bloodshed. | Драматичная головоломка отбрасывает кровавую тень. |
| You're a conundrum here. | Вы как большая головоломка. |
| The conundrum of the undisturbed, yet empty vault, the unsolvable riddle of the sealed yet violated sanctum, is of the utmost importance, not only to make our caper more intellectually satisfying, it is exigent as a matter of practical fact. | Загадка нетронутого, и все же пустого подвала, головолоМка запечатанной, но все же оскверненной святыни, и саМое важное, надо не только сделать зто логически убедительно, но и представить свершившиМся фактоМ. |
| And yet, I find myself with a conundrum. | И возникает такая головоломка. |