Перевод contravene с английского на русский

Some agreements included clauses or objectives likely to contravene United Nations rules.

Некоторые соглашения включали положения или цели, которые вполне могли противоречить правилам Организации Объединенных Наций.

Efforts to reduce demand for narcotics and provide assistance to addicts must not contravene those conventions.

Усилия по сокращению спроса на наркотики, а также оказанию помощи наркоманам не должны противоречить этим конвенциям.

They must also refrain from any action that might contravene or undermine the fulfilment of the objectives of the Treaty.

Они должны также воздерживаться от любых действий, которые могут противоречить целям Договора или подрывать усилия по их достижению.

Such a criterion was completely neutral and could not contravene the national law of Member States.

Этот критерий является абсолютно нейтральным и не может противоречить внутреннему праву государств-членов.

Certain national laws continue to undermine and/or contravene rights guaranteed by these legal instruments through extensive restrictions and discriminatory practices.

Некоторые национальные законы продолжают подрывать и/или противоречить правам, гарантированным этими юридическими документами, вследствие широких ограничений и дискриминационной практики.

The sacred duty of each of us is to contravene such an unprecedented oppression.

Священный долг каждого из нас - нарушать такое беспримерное угнетение.

One that's loathe to contravene the local bylaws.

Такой, который терпеть не любит нарушать правила, но...

Judges could not contravene the provisions of the Covenant and efforts had been made to bring some aspects of domestic legislation into line with the Covenant.

Судьи не могут нарушать положения Пакта, и была проделана работа по приведению некоторых аспектов внутреннего законодательства в соответствие с Пактом.

The only limitations imposed on such freedom are that no display should offend morals or contravene the laws on public nuisance.

Единственные ограничения в отношении свободы творчества касаются того, что деятельность в этой области не должна подрывать моральные устои или нарушать законы о борьбе с антиобщественным поведением.

In addition, the Constitution guarantees all human rights principles and as such they enjoy the safeguards prescribed under Egypt's constitutional provisions, which the national legislator may not contravene.

Кроме того, Конституцией предусматриваются все принципы прав человека, а посему на них распространяются гарантии, обеспечиваемые по конституционным положениям Египта, которые национальные законодательные органы не вправе нарушать.

Those violations do not only contravene the 1974 Agreement on Disengagement; they also endanger UNDOF personnel.

Эти нарушения не только идут вразрез с Соглашением о разъединении 1974 года; они также угрожают жизни служащих СООННР.

Nationally active organizations are also entitled to appeal decisions to approve regional plans if they contravene national land-use objectives (Land Use and Building Act, sect. 191).

Организации, действующие на национальном уровне, также имеют право на обжалование решений, касающихся утверждения региональных планов, если они идут вразрез с национальными целями в области землепользования (Закон о землепользовании и строительстве, статья 191).

These assertions have neither legal nor factual foundation, are totally inconsistent with the findings of the European Union-mandated Badinter Commission, and contravene relevant Security Council and General Assembly resolutions.

Эти утверждения, у которых нет ни юридической, ни фактической основы, полностью противоречат выводам имеющей мандат Европейского союза Комиссии Бадинтера и идут вразрез с соответствующими резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

The report also recognizes that "there are pieces of legislation and customs which contravene the laws of the country and which are in effect discriminatory against women".

В докладе признается также, что «существуют законодательные положения и нормы обычного права, которые идут вразрез с законами страны и, по сути, являются дискриминационными по отношению к женщинам».

Such events contravene the obligations of the host country contained in the host country agreement and further contradict the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31.

Такие случаи идут вразрез с обязательствами страны пребывания, зафиксированными в соглашении со страной пребывания, а также нарушают положения резолюции 1996/31 Экономического и Социального Совета.

These acts contravene all humanitarian principles.

Эти акты совершаются в нарушение всех гуманитарных принципов.

The crux of the matter is in verifying acts of non-compliance, not capabilities that could be used to contravene a treaty.

Суть дела состоит в проверке не потенциалов, которые могли бы быть использованы в нарушение договора, а актов несоблюдения.

Persons importing or exporting travel or identity documents in order to contravene the Immigration Act would also be criminally prosecuted.

Лица, вывозящие или ввозящие проездные документы или удостоверения личности в нарушение Закона об иммиграции, будут подлежать уголовному преследованию.

As police officers, I appreciate I don't need to remind you of the penalties if you contravene the Act.

Надеюсь, что мне не надо напоминать вам меру наказания за нарушение секретности.

a. disobey or contravene any statutory regulation;

а) неповиновение или нарушение каких-либо установленных правил;

Delegates agreed that corporate codes ought not to contravene national development priorities.

Делегаты согласились с тем, что кодексы корпоративных правил не должны идти вразрез с национальными приоритетами в сфере развития.

Further, such conditions may not contravene the provisions of any treaties, conventions or instruments to which the affected State is a party.

Кроме того, такие условия не могут идти вразрез с положениями каких-либо договоров, конвенций или документов, участником которых является пострадавшее государство.

Moreover, reservations should not contravene relevant international obligations and, in accordance with article 27 of the 1969 Vienna Convention, must not invoke provisions of a State's internal law as the reason for non-implementation of the treaty.

Кроме того, оговорки не должны идти вразрез с соответствующими международными обязательствами, а также, в соответствии с положениями статьи 27 Венской конвенции 1969 года, в них недопустимы ссылки на положения внутреннего права государства в качестве основания для невыполнения им договора.

The second paragraph provides that the rights and freedoms enjoyed by Hong Kong residents shall not be restricted unless prescribed by law, and that such restrictions shall not contravene the provisions of the preceding paragraph.

Во втором пункте говорится, что права и свободы жителей Гонконга могут ограничиваться исключительно на основании закона, причем подобные ограничения не могут идти вразрез с требованиями предыдущего пункта.

Furthermore, international treaties must not contravene the Constitution, whereas the laws and other general legal acts adopted by Serbia must not be contrary to the ratified international instruments and generally accepted rules of international law.

Кроме того, международные договоры не должны идти вразрез с Конституцией, а законы и другие общеправовые акты, принятые Сербией, не должны противоречить ратифицированным международным документом и общепринятым нормам международного права.