| He asked for a copy of the white book as a means of comparison with the effects of contour marking. | Он просил передать ему экземпляр "белой книги" для сопоставления с результатами использования контурной маркировки. |
| Provisions for contour marking and line marking should be addressed individually and separately from other retro-reflective devices. | Положения о контурной маркировке и линейной маркировке следует рассмотреть в индивидуальном порядке отдельно от других светоотражающих устройств. |
| Increased conspicuity of vehicles by mandatory contour markings | 2.13 Улучшение видимости транспортных средств посредством нанесения на них обязательной контурной маркировки |
| On vehicles of categories M2, M3 and N they may be supplemented by retro-reflective lines or contour markings, conforming to Regulation No. 104. | На транспортных средствах категорий М2, М3 и N они могут быть дополнены светоотражающими линиями или контурной маркировкой в соответствии с Правилами Nº 104. |
| At the request of GRE, the Chairman asked WP.'s consent to establish an informal group, under the Chairmanship of the European Commission, in order to develop a proposal regarding the mandatory use of contour markings for long and heavy vehicles. | В соответствии с запросом GRE Председатель обратился к WP. с просьбой дать согласие на учреждение неофициальной группы под председательством Европейской комиссии для разработки предложения, касающегося обязательного использования контурной маркировки на крупногабаритных транспортных средствах большой грузоподъемности. |
| Vehicles and transport units in service after 1 January 2005 shall be fitted with retro-reflective strip or contour markings as indicated in paragraph 5.3.3.2. above. | Транспортные средства и транспортные единицы, находящиеся в эксплуатации после 1 января 2005 года, должны быть снабжены светоотражающей маркировкой с полосами или контурной маркировкой, как указано в пункте 5.3.3.2 выше. |
| Height 6.21.4.3.1. Line markings and contour markings lower element(s): | 6.21.4.3.1 Нижний (нижние) элемент(ы) линейной маркировки и контурной маркировки: |
| Improvement of the visibility of heavy vehicles using retro-reflective contour markings or markings with strips helps to reduce the number of accidents at night or under poor visibility conditions. | Улучшение видимости грузовых автомобилей путем использования светоотражающей контурной маркировки или маркировки с полосами способствует уменьшению числа дорожно-транспортных происшествий ночью или в условиях плохой видимости. |
| Transport units of the types specified in paragraph (1) above, in service after 1 January 2003, shall be fitted with the retro-reflective contour markings or markings with strips described in paragraph (1). | Всякая транспортная единица, относящаяся к одному из типов, указанных в пункте 1 выше, и находящаяся в эксплуатации после 1 января 2003 года, должна быть оборудована светоотражающей контурной маркировкой или маркировкой с полосами, описанной в пункте 1. |
| Position The mounting of the retro-reflective markings shall identify as closely as possible the entire length and width (in the case of strips) or the shape (in the case of contour markings) of the vehicle. | 5.3.3.2.3.1 Светоотражающая маркировка должна наноситься таким образом, чтобы она способствовала как можно более четкой идентификации всей длины и ширины (в случае полос) или формы (в случае контурной маркировки) транспортного средства. |
| Installation of strip and contour markings | 5.3.3.2 Нанесение маркировки с полосами и контурной маркировки |
| Expecting an improved conspicuity of vehicles and an increased road safety, the expert from Germany presented the above-mentioned proposal to mandate the installation of contour markings on vehicles of categories M3, N3 and O4. | Эксперт от Германии представил указанное выше предложение об обязательном введении требования о нанесении контурной маркировки на транспортные средства категорий МЗ, N3 и О4 с целью улучшения их видимости и повышения безопасности дорожного движения. |
| 6.21.1.3.2. partial or full contour marking may be applied instead of mandatory line markings, and full contour marking may be applied instead of mandatory partial contour marking. | 6.21.1.3.2 частичная или полная контурная маркировка может использоваться вместо обязательной линейной маркировки, а полная контурная маркировка может использоваться вместо обязательной частичной контурной маркировки. |
| A line marking may be installed instead of the mandatory contour marking if the shape, structure, design or operational requirements of the vehicle make it impossible to install the mandatory contour marking. | 6.21.1.2.3 если предписания, касающиеся формы, структуры, конструкции или эксплуатации транспортного средства не позволяют наносить обязательную контурную маркировку, то вместо обязательной контурной маркировки может наноситься линейная маркировка . |