Перевод continuance с английского на русский

In October 2012, The Ministry of Justice supported the continuance of the campaign.

В октябре 2012 года Министерство юстиции высказалось за продолжение этой кампании.

I'm sure I can get a continuance on this.

Я уверена, что я смогу увидеть продолжение этого.

It is manifest that those disputes are such that their continuance endangers the maintenance of international peace, security and harmony.

Эти споры, совершенно очевидно, таковы, что их продолжение угрожает сохранению международного мира, безопасности и гармонии.

We are concerned with the survival and the continuance of all of the world's civilizations that we cherish.

Мы беспокоимся за выживание и продолжение всех мировых цивилизаций, которыми мы дорожим.

For the first time in its history, the very continuance of the European project is at stake.

Впервые в истории само продолжение европейского проекта было поставлено под угрозу.

The agreement makes special arrangements for transhumance (seasonal movement of livestock for pasture) and guarantees the continuance of nomadic livelihoods.

В соглашении предусмотрен специальный режим сезонного перегона скота на новые пастбища и гарантируется сохранение средств к существованию кочевых племен.

All these can be usefully employed to address situations the continuance of which could endanger the maintenance of international peace and security.

Все они могут быть с пользой задействованы в урегулировании ситуаций, сохранение которых могло бы поставить под угрозу поддержание международного мира и безопасности.

Lack of it, continuance of the status quo and opposition to change involve the following dangers.

Отказ от реформы, сохранение статус-кво и сопротивление изменениям чреваты следующими опасностями.

However, continuance of the status quo was unacceptable and threatened regional stability.

Однако сохранение статус-кво неприемлемо и угрожает стабильности в регионе.

Considering that the continuance of the situation could endanger peace and security in the region,

учитывая, что дальнейшее сохранение этой ситуации может поставить под угрозу мир и безопасность в регионе,

We'll contact the court and get a continuance.

Мы свяжемся с судом и получим отсрочку.

Now I plead a continuance until Detective Szymanski can testify.

Я прошу отсрочку, пока детектив Шаменски не сможет дать показания.

The ASA is asking for a continuance at 2:00.

Помощник прокурора будет просить отсрочку в 14.00.

Okay, I'll have to get a continuance.

Хорошо, я должен получить отсрочку.

And there's virtually no chance Judge Weld will grant us a continuance.

И нет шансов, что судья Велд даст нам отсрочку.

Again we ask for a continuance, Your Honor.

И снова мы просим об отсрочке, ваша честь.

If it requires a computer expert to decipher discovery, I move for a continuance.

Если для расшифровки кэша нужен специалист, то я прошу об отсрочке.

Your Honor, I'd like to ask for a half-day continuance.

Ваша честь, прошу об отсрочке на полдня.

I request a continuance until we're able to locate him.

Я прошу об отсрочке, пока мы его не найдем.

So McBride is going to file for a continuance.

Значит, МакБрайд подаст прошение об отсрочке.

The last continuance, they lost money On the plane tickets, and I just Told them not to come.

Из-за последней отсрочки, они потеряли деньги на потраченные на билеты, и я просто сказала им не приезжать.

The D.A. Doesn't oppose continuance.

Окружной прокурор не возражает против отсрочки.

I would like to request a continuance before sentencing.

Я бы хотела попросить отсрочки перед вынесением приговора.

Are the people seriously standing before me asking for another continuance?

Вы серьезно стоите передо мной и просите отсрочки?

(Bridget) I'd like to request a continuance to enter new evidence.

Я прошу отсрочки, чтобы предоставить новые улики.

I need a continuance.

Я прошу отложить дело.

Your Honor, I'd like to request a continuance so I can go deliver a baby.

Ваша честь, прошу отложить дело, Чтобы завести ребенка.

See if the judge will grant us a continuance.

Узнай, не разрешит ли судья отложить слушание.

We ask for a continuance.

Мы просим отложить слушание.

Indeed, only the continuance of a vast global threat can justify the existence of Russia's armed forces at their current size of 1.2 million personnel, as well as the current conscription system - deeply resented by oridinary Russians - and a reserve of many millions.

В самом деле, только продолжительность огромной глобальной угрозы может оправдать существование вооруженных сил России в таком размере: 1,2 миллионов персонала, а также действующая (глубоко презираемая простыми русскими) система воинской повинности и многие миллионы в запасе.

The lengthy investigation seems to indicate that the case is unfounded and, hence, there is no justification for its continuance on the agenda of the Group.

Продолжительность расследования, по-видимому, указывает на то, что этот случай является необоснованным, и у Группы нет оснований продолжать его рассмотрение.

Objection, Your Honor. I need a continuance.

Протестую, Ваша Честь. мне нужна отсрочка

Your honor, that's the same fictitious goddaughter that's taken ill every time Mr. Stemple's needed a continuance in the last five years.

Ваша честь, это та же вымышленная крестница, которая заболевает каждый раз, когда м-ру Стэмплу нужна отсрочка на протяжении уже 5 лет.

We don't need a continuance.

Не нужна нам отсрочка.

It's her fourth continuance.

Это уже ее четвертая отсрочка.

My continuance expires in five hours.

Отсрочка слушания заканчивается через 2 часа.

The network connectivity between these buildings has repeatedly been deemed insufficient to meet network capacity requirements and not robust enough to ensure the continuance of business.

Соединение сетей этих зданий всегда считалось недостаточным для удовлетворения потребностей в расширении потенциала сети, а также недостаточно эффективным средством для обеспечения непрерывности работы.

E Pillar emplacement shall begin in the Eastern Sector, without prejudice to the continuance of preparatory steps for pillar emplacement in the Western and Central Sectors.

Е. Установка столбов начнется в Восточном секторе без ущерба для непрерывности подготовительных шагов, связанных с установкой столбов в Западном и Центральном секторах.

(Note: One Party proposes that the certification process should be complemented, at the project level, by a system of guarantees against risks to ensure the continuance of mitigation effects during the specific period of certification.)

(Примечание: Одна из Сторон предложила, чтобы процесс сертификации дополнялся, на уровне проектов, системой гарантий от рисков для обеспечения непрерывности воздействия в области смягчения последствий в ходе установленного периода сертификации.)

Coordination and monitoring of the services are required to enable the management and operation of Department of Peacekeeping Operations global disaster recovery and business continuance architecture and systems;

Требуются координация и контроль за предоставлением услуг по использованию в Департаменте операций по поддержанию мира глобальной архитектуры и систем аварийного восстановления и обеспечения непрерывности работы;

Continuance of nationality may be dispensed with in the context of global financial and service markets and operations related thereto or other special circumstances.

Критерий непрерывности гражданства может не учитываться в контексте глобальных финансовых рынков и рынков услуг и связанных с этими рынками операций или в контексте других особых обстоятельств.