Перевод consular с английского на русский

He's a consular officer, she's an assistant.

Он консульский работник, она ассистентка.

To issue an Italian visa, the consular department requires the submission of a set of documents translated into Italian and certified by a notary public.

Для получения итальянской визы в консульский отдел необходимо предоставить пакет документов, переведенных на итальянский язык и заверенных нотариусом.

Equally unacceptable are the repeated violations of the right to consular access for nationals of third States in danger.

В равной степени недопустимы неоднократные нарушения права на консульский доступ для граждан третьих государств, которым угрожает опасность.

Earlier this summer it had been agreed to confer consular status to the liaison offices in Zagreb and Belgrade.

В начале этого лета было согласовано придать консульский статус отделениям связи в Загребе и Белграде.

The diplomatic or consular representative could provide any assistance needed if, for instance, the person concerned was in financial difficulties.

Дипломатический или консульский представитель может предоставить любую необходимую помощь, если, например, соответствующее лицо испытывает финансовые трудности.

All Argentine consular offices have access to the Internet.

Следует отметить, что все консульства Аргентины имеют доступ к Интернету.

Inmates could be visited by family members, and foreigners by their consular representative.

Заключенных могут навещать члены их семьей, а заключенных иностранцев - представители их консульства.

If you are turned down, ask the consular officer how you can apply again.

Если в визе Вам отказано, спросите сотрудника консульства, как Вы можете подать заявление снова.

A State Department statement said: A U.S. consular officer has denied Dr. Tariq Ramadan's visa application.

Утверждение государственного департамента гласило: сотрудник американского консульства отрицал обращение за визой доктора Тарика Рамадана.

A consular employee has unconditional access to a fellow national who is detained.

Сотрудники консульства пользуются правом беспрепятственного доступа к гражданину данной страны, находящемуся под стражей.

The Committee also wished to know whether Paraguayan consular services included legal advice as well as legal aid.

Кроме того, Комитету хотелось бы узнать, включают ли услуги консульств Парагвая юридическую консультацию и правовую помощь.

Moreover, the consular officials abroad are to transmit without delay any information on suspicious applications to the General Intelligence Department.

Кроме того, сотрудники консульств за границей должны незамедлительно передавать любую информацию о вызывающих подозрения просьбах о выдаче визы Главному разведывательному управлению.

Advice and assistance on legal matters and during legal proceedings was provided by their embassies and consular offices in the country.

Консультации по правовым вопросам и помощь в ходе судебного процесса предоставляются силами соответствующих посольств и консульств, находящихся в стране.

Kosovo maintains 24 diplomatic missions and 28 consular missions abroad.

За рубежом действуют 29 дипломатических представительств и консульств Туркмении.

The Memorandum provides that both Governments will attempt to ensure that consular representatives are informed of cases that involve the detention of minors and pregnant women.

Меморандум предусматривает, что оба правительства предпримут усилия, направленные на обеспечение того, чтобы представители консульств имели информацию о случаях, связанных с задержанием несовершеннолетних и беременных женщин.

The visa application is submitted to the consular mission abroad.

Заявление на получение визы подается в консульство за рубежом.

If approved, the consular section will enter into SEVIS that your visa has been issued.

Если Ваша виза одобрена, консульство введёт соответственную информацию в SEVIS.

For several days, Mr. Hodge was refused his right to call the consular representative of his country.

В течение нескольких дней г-ну Ходжу не позволяли воспользоваться его правом на телефонный звонок в консульство его страны.

When detaining a foreign citizen, law enforcement officials concerned were required to notify the relevant foreign ministry, embassy or consular office.

В случае задержания иностранного гражданина сотрудники правоприменительных структур обязаны уведомить министерство иностранных дел соответствующей страны, ее посольство или консульство.

In accordance with this Convention the competent authorities of a State party shall inform the relevant consular post if a national of another State is detained, if this is requested.

В соответствии с вышеупомянутой Конвенцией в случае задержания гражданина иностранного государства компетентные органы государства-участника по соответствующей просьбе информируют об этом консульство данного государства.

Persons working in diplomatic missions and consular offices

лица, работающие в дипломатических представительствах и консульствах

People should be provided the possibility to vote overseas, both at the diplomatic missions and consular offices, and outside them beginning with 2010.

Начиная с 2010 года лицам, живущим за границей, должна предоставляться возможность проголосовать как в дипломатических представительствах, так и в консульствах.

Regarding the possibility of consular voting, Mr. Guerrero indicated that a working group in the national Parliament was working on that matter.

По вопросу о возможности голосования в консульствах г-н Герреро указал, что им в настоящее время занимается одна из рабочих групп национального парламента.

Paragraph 28 referred to the intervention of the Criminal Investigation Department in cases when people had been unable to obtain a passport or laissez-passer from their country's embassy or consular mission.

В пункте 28 говорится о принятых Департаментом по расследованию уголовных преступлений мерах в тех случаях, когда люди не могли получить паспорт или удостоверение личности в посольствах или консульствах своих стран.

The formation of marriage is registered in a civil registration office located at the place of residence of one of the spouses or their parents, and also in Lithuania's consular posts.

Оформление брака производится в бюро записи актов гражданского состояния, расположенном по месту проживания одного из супругов или родителей будущих супругов, а также в консульствах Литвы.