Перевод consortia с английского на русский

Neither of the two enrichment consortia have been trouble-free.

Ни один из этих двух консорциумов по обогащению не избежал проблем.

It funded 11 research consortia that studied Earth observation science and space science.

В рамках этой программы финансировалась деятельность 11 исследовательских консорциумов в области изучения наук, связанных с наблюдением Земли и космосом.

Model provision 8, "Participation of consortia" corresponds to paragraph 3 of the same article.

Типовое положение 8 "Участие консорциумов" соответствует части 3 этой же статьи.

Such recognition could, for example, mean the participation of such consortia as part of an expanded country team.

Такое признание могло бы, например, означать участие таких консорциумов в рамках расширенных страновых групп.

He said the consortia involved in the process yet submitted their technical and economic proposals, and relevant committee is doing the respective assessment.

Он сказал, консорциумов, участвующих в этом процессе еще не представили свои технические и экономические предложения, а также соответствующий комитет делает соответствующую оценку.

Finally, this list also includes consortia or joint efforts put into place to backstop regional and/or international efforts to support microfinance.

И наконец, в этот список включены консорциумы или совместные мероприятия в поддержку региональных и/или международных усилий по содействию микрофинансированию.

International venture capital consortia such as the Carlyle Group and the French Vivendi-group invested a total of around EUR 50 million.

Такие консорциумы международного венчурного капитала как Carlyle Group и французская Vivendi Group инвестировали в общей сложности около 50 миллионов евро.

(b) Encourage possibilities for co-financing and other types of financing arrangements, including consortia, joint programmes and parallel financing.

Ь) Поощрять возможности совместного финансирования и другие виды финансовых договоренностей, включая консорциумы, совместные программы и параллельное финансирование.

Where commercial afforestation to meet such demands is envisaged, private-sector financial consortia may be able to spread risks across different investments and countries.

В тех случаях, когда в целях удовлетворения таких потребностей планируется осуществить облесение на коммерческой основе, финансовые консорциумы частного сектора, возможно, сумеют рассредоточить риски между различными инвестициями (и странами).

The company has also developed further its cooperation with foreign institutions, creating supplier consortia.

Кроме того, компания установила более тесные контакты с зарубежными учреждениями и начала создавать консорциумы поставщиков.

Standards developed by associations, or consortia.

Стандарты, разработанные ассоциациями или консорциумами.

In the Philippines, the city of Manila recently awarded contracts to run the city's water and sewerage services to two private consortia.

На Филиппинах город Манила недавно заключил контракты на эксплуатацию городских систем водоснабжения и канализации с двумя частными консорциумами.

The Non-Governmental Organization Unit is responsible for UNHCR's relations with its non-governmental operational partners, other voluntary agencies and NGO consortia.

Группа по неправительственным организациям несет ответственность за установление контактов УВКБ ООН с оперативными партнерами из числа неправительственных организаций, другими добровольными организациями и консорциумами НПО.

In most cases, economy is best achieved by means of procedures that promote competition among project consortia.

В большинстве случаев достижению экономии наилучшим образом способствует процедура, которая содействует развитию конкуренции между проектными консорциумами.

At that time individual and syndicated trade finance transactions by bank consortia reached billions of dollars.

К этому моменту объемы операций по индивидуальному и сендицированному финансированию торговли банковскими консорциумами достигли миллиардов долларов.

One delegation suggested the practice of allotting blocks for exploration to consortia of commercial enterprises should be encouraged.

Одна из делегаций предложила поощрять практику выделения разведочных блоков консорциумам коммерческих предприятий.

Number of countries with an improved policy and legal framework supporting expert consortia and trade-oriented networks.

Количество стран, располагающих эффективной политикой и нормативно - правовой основой для оказания поддержки экспортным консорциумам и сетям коммерческой ориентации.

It was suggested that paragraph 70 should clearly recommend the submission of tender securities by project consortia.

Было высказано мнение, что в пункте 70 следует четко рекомендовать проектным консорциумам предоставлять обеспечение тендерных заявок.

It was therefore advisable to provide the participating consortia with a draft of the contract as early as possible.

Поэтому целесообразно представлять участвующим консорциумам проект контракта на возможно более раннем этапе.

Transparent laws and procedures create predictability, enabling project consortia to calculate the costs and risks of their participation in selection proceedings and thus to offer their most advantageous terms.

Транспарентные законы и процедуры способствуют повышению предсказуемости, что позволяет проектным консорциумам оценить расходы и риски своего участия в процедурах отбора и, следовательно, предложить наиболее выгодные условия.

It is also advisable for the contracting authority to review carefully the composition of consortia and their parent companies.

Кроме того, организации-заказчику рекомендуется тщательно проанализировать состав консорциума и состояние материнских компаний.

One practical problem sometimes faced by awarding authorities concerns proposals for changes in the composition of project consortia during the selection proceedings.

Одна из практических проблем, с которой иногда сталкиваются выдающие подряд органы, связана с предложениями об изменениях в составе проектного консорциума в ходе процедур отбора.

Therefore, information required from members of bidding consortia should relate to the consortium as a whole as well as to its individual participants.

Поэтому информация, запрашиваемая у членов консорциума, участвующего в процедурах, должна касаться как консорциума в целом, так и его отдельных участников.

Nevertheless, after approval, proceedings in the Senate were accompanied by an intense communications campaign of opposition, spearheaded by two of Chile's major press consortia that wield great power and influence over the news carried by television and by many radio stations.

Однако после его одобрения нижней палаты рассмотрение этого вопроса в сенате сопровождалось активной кампанией в средствах массовой информации, направленной против этого Протокола, которую возглавляли два основных консорциума печатных изданий в Чили, обладающих большим влиянием и в немалой степени формирующих информационные теле- и радиопрограммы.

The Community has established two consortia: one of nuclear power producers (engineering group) who will develop a master plan, and the other of the safety authorities of the Community and other participating European States with nuclear power plants.

Сообщество создало два консорциума: консорциум производителей оборудования для атомных электростанций (инженерная группа), который будет разрабатывать генеральный план, и консорциум представителей органов обеспечения безопасности Сообщества и других европейских государств-участников, имеющих атомные электростанции.

They include high consortia fees and high tender costs exacerbated by lengthy selection processes, and windfall profits.

К таким издержкам относятся, в частности, высокие взносы за участие в консорциумах и существенные затраты на подготовку тендерных заявок, что усугубляется продолжительными процедурами отбора, а также непредвиденные доходы.

The university participates in associations and consortia for applied research, has offices to assist technological transfers and continuing education for professionals.

Миланский политехникум участвует в ассоциациях и консорциумах по прикладным исследованиям, имеет службы для содействия трансферу технологий и продолжения обучения для профессионалов.

Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the purpose of the model provision was to prevent an entity from participating in two consortia simultaneously.

Г-н Эстрелла Фария (Секретариат) говорит, что цель этого типового положения состоит в том, чтобы предотвратить одновременное участие организации в двух консорциумах.

The names and addresses of the companies participating in project consortia that submitted proposals and the name and address of the members of the project consortium with whom the project agreement is entered into;

Ь) наименования и адреса компаний, участвующих в проектных консорциумах, которые представили предложения, и наименования и адреса членов проектного консорциума, с которым заключается проектное соглашение;

It also participates in the International Union of Railways (UIC) Technical and Research Forum. Banverket sponsors national partners for participating in consortia applying for EU grants.

Кроме того, она участвует в работе Технического и исследовательского форума Международного союза железных дорог (МСЖД). "Банверкет" оказывает финансовую поддержку национальным партнерам, участвующим в консорциумах, обращающихся с ходатайствами о получении субсидий ЕС.

(e) To incentivize the establishment of public consortia to confront violence against women;

ё) стимулировать учреждение общественных объединений по борьбе с насилием в отношении женщин;

They can take the form of alliances, partnership organizations, networks, joint advocacy campaigns, task forces, consortia and coalitions.

Они могут принимать форму альянсов, партнерских организаций, сетей, совместных пропагандистских кампаний, целевых групп, объединений и коалиций.

The International Lactation Consultant Association (ILCA) is a non-governmental organization with consultative status with several United Nations agencies as well as a variety of non-governmental organization consortia.

Международная ассоциация консультантов по вопросам лактации (МАКЛ) является неправительственной организацией (НПО) с консультативным статусом при нескольких учреждениях Организации Объединенных Наций, а также при ряде объединений НПО.

To promote the establishment and strengthening of the women's care network in situation of violence at municipal and/or regional level through public consortia (if applicable).

содействовать созданию и укреплению на муниципальном и/или региональном уровне сети служб поддержки женщин, подвергающихся насилию, с задействованием, в соответствующих случаях, общественных объединений.

It continued to be a member of the Standing Committee for Humanitarian Response, the NGO Committee on the United Nations Children Fund (UNICEF) and various NGO consortia which interact with the Untied Nations at headquarters, regional and country levels.

Организация по-прежнему является членом Постоянного комитета по гуманитарному реагированию, Комитета по неправительственным организациям при Детском фонде Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) и других различных объединений неправительственных организаций, которые взаимодействуют с Организацией Объединенных Наций в Центральных учреждениях, а также на региональном и страновом уровнях.