Перевод consolation с английского на русский

The one consolation, Sookie is that your great-uncle Bartlett cared for you very deeply.

Одно утешение, Сьюки, твой дед Бартлет очень о тебе заботился.

I'll be your coat If you need consolation.

Я буду твоим плащом Если тебе нужно утешение.

Only consolation is, it's treatable.

Единственное утешение - она сейчас излечима.

Now we also study more complex expressions. This is consolation.

Мы изучаем также более сложные выражения чувств, такие как утешение.

Then I shall take my consolation where it's more appreciated.

Тогда я буду считать мое утешение где оно больше ценится.

We should send the losers a consolation gift.

Мы должны послать проигравшим утешительный подарок.

Well. We could give Canada some small consolation price.

Ну, мы могли бы дать Канаде маленький утешительный приз.

Well, consolation Snickers on me later, scrub!

Ну, с меня утешительный Сникерс, подметашка!

This sent the USA team to the consolation rounds, where they won three of four, but dropped a game to Canada 74-68.

Сборная США была отослана в утешительный турнир, где они выиграли в трёх из четырёх мачтах, но проиграли канадкам со счётом 74-68.

The top two teams in each group advanced to the semifinals in two pools of four, while the lower two teams were sent to a consolation semifinal for 9th through 16th place.

По две лучших команды из каждой группы вышли в две полуфинальные группы по четыре команды, а нижние две команды были отправлены в утешительный полуфинал за места с 9-го по 16-ое.

Well, that's some consolation, Jane.

Ну, это немного утешает, Джейн.

You all know each other if that's any consolation.

Но вы все знакомы, и это утешает.

The only consolation is that everyone is finally as miserable as I am.

Утешает только, что всем теперь так же плохо, как и мне.

It gives me no consolation that the Agency's findings were subsequently vindicated.

Тот факт, что выводы Агентства впоследствии подтвердились, меня отнюдь не утешает.

Well, it's not much consolation but at least they don't have the parrinium.

Конечно не утешает, но по крайней мере у них нет парриниума.

As a consolation I'll drink it, too!

Чтобы утешить вас, я тоже выпью.

There is a consolation though: your schoolmates elected you "best schoolmate".

Хочу утешить вас тем, что вас выбрали лучшим товарищем.

Besides a consolation kiss, I don't see what] can do.

Я могу лишь поцеловать, утешить вас.