| A conservatory is usually a department of a university, not a separate institution. | Консерватория обычно является отделом университета, а не отдельным учреждением. |
| In 1938, the conservatory received the Order of Lenin award. | В 1938 году консерватория награждена Орденом Ленина. |
| Myer has a conservatory for extraordinarily talented children, and when Kevin was accepted, his father said that we couldn't afford it... | В "Майер" есть консерватория для невероятно талантливых детей, и когда Кевина приняли, его отец сказал, что мы не можем позволить себе это. |
| A conservatory is a special kind of secondary occupational school which prepares students for the fields of singing, dance, music or the dramatic arts. | Особым видом среднего профессионального учебного заведения является консерватория, в которой учащиеся обучаются пению, музыке, танцевальному или драматическому искусству. |
| There is an Academy of sciences of Georgia, 11 High educational Institutions (3 Universities and a conservatory), 14 theatres, more than 20 museums and a Botanic garden. | В Тбилиси находятся Академия наук Грузии, 11 вузов (3 университета, консерватория), 14 театров, свыше 20 музеев, Ботанический сад. |
| The country has 4 universities, 3 academies, 12 institutes, 1 conservatory and 1 branch of the Gubkin Russian State University of Oil and Gas. | В стране функционируют 4 университета, 3 академии, 12 институтов, 1 консерватория, 1 филиал Российского государственного университета нефти и газа имени И.М.Губкина. |
| Institutions like Darulbedayi (Istanbul City Theatre) and Darulelhan (Istanbul Conservatory of Music) had long been turning out trained artists. | Учреждения, такие как Дарюлбедайи (Стамбульский городской театр) и Дарулельхан (Стамбульская музыкальная консерватория), уже выпускают обученных артистов. |
| Master classes - in Conservatory of Rimsky-Korsakov (St. Petersburg), Poland, Sanok, Krasnodar. | Мастер-классы - Консерватория им. Римского-Корсакова (Санкт-Петербург), Польша, г. Санок, Краснодар. |
| Each year, the Boston Conservatory at Berklee presents 700 performances. | Каждый год Бостонская консерватория в Беркли проводит 700 представлений современной классической музыки. |
| Leipzig Conservatory, class of young students. | Лейпцигская консерватория, отделение для молодых студентов. |
| The Conservatory promotes artistic and vocational training through beginners intermediate and advanced courses in music, dance and theatre. | Консерватория занимается художественной и профессиональной подготовкой путем организации курсов для начинающих, совершенствующихся и высших курсов в области музыки, танца и театрального искусства. |
| The Puerto Rico Conservatory of Music and the School of Fine Arts in Old San Juan specialize in education that promotes the fine arts and music. | Музыкальная консерватория Пуэрто-Рико и Школа пластических искусств в Старом Сан-Хуане специализируются на образовании, которое сконцентрировано на изобразительных искусствах и музыке. |
| The Conservatory will teach Audiokinetic's Wwise software platform in its Audio for Games curriculum and will further develop an authorized Manufacturer Certification for the product. | Консерватория обучала программную платформу Wwise компании Audiokinetic в своей программе Audio for Games и дополнительно развивала аттестацию сертифицированного производителя для данного продукта. |
| Audiokinetic, Inc. Conservatory of Recording Arts and Sciences Alliance numériQC (website in French only) | Audiokinetic, Inc. Консерватория звукозаписи и науки Alliance numériQC (веб-сайт только на французском языке) |
| Podeswa graduated from Ryerson University's Film Studies program and the American Film Institute's Center for Advanced Film Studies (now the AFI Conservatory). | Подесва окончил программу киностудии в «Университете Райерсона» и центр для продвинутых киностудий в «Американском институте киноискусства» (теперь консерватория AFI). |
| The National Conservatory and the National School of Music have suitable premises for their teaching work; the regional cultural offices located throughout the country are also working in suitable premises. | Национальная консерватория и Национальная школа музыки располагают собственными помещениями, отвечающими специфике их деятельности; действующие в различных регионах страны региональные управления культуры также имеют свои собственные помещения. |
| 10 educational establishments, including 2 at the higher level: the M. Tursunzade Tajik State Institute of the Arts, with 1,069 students, and the Tajik National Conservatory with 206 students; | десять учебных заведений, в том числе два высших: Таджикский государственный институт искусств им. М. Турсунзаде, где обучаются 1069 студентов, и Таджикская национальная консерватория, где обучаются 206 студентов; |
| Currently it is owned by Vilnius Juozas Tallat-Kelpša conservatory. | В настоящее время здесь располагается Вильнюсская консерватория имени Юозаса Таллат-Кялпши. |
| Home to the University of L'Aquila, it is a lively college town and, as such, has many cultural institutions: a repertory theatre, a symphony orchestra, a fine-arts academy, a state conservatory, a film institute. | В городе есть университет (it: University of L'Aquila), студенческий городок и много культурных учреждений: репертуарный театр, симфонический оркестр, академия художеств и консерватория. |
| It is the base of the Julián Aguirre Conservatory of Music, founded by classical composer and conductor Alberto Ginastera in 1951. | Наиболее известным культурным учреждением Банфилда является Консерватория Хулиана Агирре, основанная известным классическим композитором и дирижёром Альберто Хинастерой в 1951 году. |
| The Yerevan Komitas State Conservatory (YSC) was founded in 1921 as a Music Studio, and re-founded two years later already as a higher musical education institution. | Ереванская государственная консерватория им. Комитаса (ЕГК) была основана в 1921 году, вначале как музыкальная студия, а спустя два года - уже как высшее музыкальное учебное заведение. |
| In terms of professional cultural education, the Macao Conservatory is a professional college under the coordination of CI, which provides systematic training programmes in music, dancing and drama (Administrative Rule 184/89/M of 31 October). | Что касается профессионального культурного образования, то консерватория Макао является учебным заведением, деятельность которого координируется ИК и которое готовит специалистов в области музыки, танца и драматического искусства (Административное правило 184/89/М от 31 октября). |
| The Tunt Conservatory is home to the world's second largest collection of carnivorous plants, the shame of which drove the current owners' eccentric great-uncle, | Консерватория Тантов это дом для Второй по величине Коллекции плотоядных растений в мире, Позор сего факта вынудил |
| In 1967 he entered the Kiev Tchaikovsky Conservatoire, but was soon transferred to the Donetsk Music and Pedagogical Institute (now the Prokofiev Conservatory), which he graduated ahead of schedule in 1971. | В 1967 году поступил в Киевскую консерваторию имени П. И. Чайковского, однако вскоре перевелся в Донецкий музыкально-педагогический институт (ныне консерватория имени С. С. Прокофьева), который досрочно закончил в 1971 году. |
| In 1919 the Latvian National Opera and Latvian State Conservatory (now - Jāzeps Vītols Latvian Academy of Music) were opened; in 1926 the Radio Symphony, the forerunner to the present-day Latvian National Symphony, was founded. | В 1919 году были открыты Латвийская национальная опера и Латвийская государственная консерватория (ныне Латвийская музыкальная академия им. Язепа Витолса), в 1926 году был создан симфонический оркестр Латвийского радио, из которого позже возник Латвийский национальный симфонический оркестр. |