| She's a first-term congresswoman from a forgettable state. | Она конгрессмен на первом сроке из забытого штата. |
| War widow, first-term congresswoman, presidential hopeful. | Военная вдова конгрессмен первого срока президентская надежда |
| Congresswoman, are you there? | Конгрессмен, вы на линии? |
| I happen to know all about that cake and I am a Congresswoman of the United States of America. | Я всё знаю про этот торт, и я - конгрессмен США. |
| What we know so far is that Congresswoman Gabrielle Giffords and 12 others were shot when a gunman opened fire at a local town hall in Tucson, Arizona. | Что нам пока известно, конгрессмен Гэбриэль Гиффордс и 12 других человек получили ранения во время стрельбы у торгового центра Тусона, штат Аризона. |
| Sir, if we punish the congresswoman or the press, we make it more of a story. | Сэр, если мы накажем конгрессвумен или прессу, мы сделаем историю ещё больше. |
| He's just finishing a call with Congresswoman Frost. | Он заканчивает разговор с конгрессвумен Фрост. |
| How would you characterize your friendship with Congresswoman Bennett? | Как бы вы охарактеризовали вашу дружбу с конгрессвумен Беннетт? |
| Wonderful to see you, Congresswoman. | Счастлив вас видеть, конгрессвумен. |
| And it seems clear that the congresswoman is pulling focus away from the main concern of this panel. | И мне кажется очевидным, что конгрессвумен отвлекает внимание от главной темы этих слушаний. |
| Moving on, I'd like to introduce Casey Cartwright, former zbz president, who just had an amazing internship with maryland's 43rd district congresswoman, Paula Baker. | Хочу вам представить Кейси Картрайт, бывшего президента ЗБЗ, которая прошла прекрасную интернатуру у члена конгресса 43 округа Мериленда - Полы Бейкер. |
| The congresswoman from Nebraska. | Члена конгресса из Небраски. |
| The congresswoman would need to be convinced. | Члена Конгресса нужно убедить. |
| A few weeks ago, I saw a video on YouTube of Congresswoman Gabrielle Giffords at the early stages of her recovery from one of those awful bullets. | Недавно я посмотрел на YouTube видеозапись члена Конгресса США Габриэль Гиффордс на ранних стадиях восстановления от тех ужасных пуль. |
| Mr. Birenbaum: I am representing Congresswoman Nita Lowey of the United States Congress, 18th District. | Г-н Биренбаум (говорит по-английски): Я представляю члена конгресса Соединенных Штатов от 18го округа г-жу Ниту Лоуи. |
| Your daughter is going to make a fabulous congresswoman. | Ваша дочь станет прекрасным членом Конгресса. |
| As of tomorrow, Congresswoman Sharp and I are suspending our campaigns. | Завтра мы с членом Конгресса Шарп сворачиваем наши кампании. |
| Do you know what he and the congresswoman were discussing? | Вы знаете, что он обсуждал с членом конгресса? |
| Who am I to argue with a Congresswoman? | Мне ли спорить с членом Конгресса? |
| It was for a charity in Connecticut when I was a congresswoman, and I got up there, "and she went on and on, "And then I got on the stage." | Это было для благотворительного мероприятия в Коннектикуте, когда я была членом Конгресса, и я пришла, поднялась на сцену." |
| Congresswoman, this is Jeffrey Winerslav. | Депутат, это Джерри Винерслейв. |
| Congresswoman, a word. | Депутат, на пару слов. |
| And that was that an American congresswoman named Patricia Schroeder from Colorado met with a group of journalists. | Американская женщина, депутат Конгресса по имени Патрисия Шредер из Колорадо встретилась с группой журналистов, и один из журналистов спросил: в чем дело? |
| And that was that an American congresswoman named Patricia Schroeder from Colorado met with a group of journalists. | Американская женщина, депутат Конгресса по имени Патрисия Шредер из Колорадо встретилась с группой журналистов, и один из журналистов спросил: в чем дело? |
| Congresswoman Sharp raised the issue of sexism earlier. | Член Конгресса Шарп чуть раньше говорила о сексизме. |
| The Congresswoman is correct in saying that all aspects of it should be illegal. | Член Конгресса права, говоря о том, что все его аспекты должны быть вне закона. |
| You're in a tight race back home, Congresswoman. | У вас трудная кампания, член Конгресса. |
| The congresswoman Mrs. Jandira Feghali, rapporteur of the project, then held public hearings in the five regions of Brazil, presenting at the end a Substitute to the Executive Bill. | Затем член конгресса г-жа Жандира Фергали, докладчик по законопроекту, организовала общественные слушания во всех пяти регионах Бразилии, по итогам которых был представлен альтернативный проект исполнительного закона. |
| The Forum was chaired by Barbara Lee, a Congresswoman and chairperson of the Congressional Black Caucus, a civil rights organization in the United States of America. | Председателем Форума была член Конгресса Соединенных Штатов Америки Барбара Ли, которая возглавляет также Объединение чернокожих членов Конгресса, являющееся правозащитной организацией в Соединенных Штатах Америки. |
| Any questions for the Congresswoman from Maryland? | Есть ли вопросы для женщины-конгрессмена из Мэриленда? |
| David Lee is handling the divorce of a congresswoman. | Дэвид Ли занимается разводом женщины-конгрессмена. |
| The Godmother of Carnival Conquest is Lindy Boggs, former US Congresswoman for Louisiana. | Крестная мамой карнавального завоевания - Линди Боггс, бывшая женщина-конгрессмен в США. |
| Ten-term Congresswoman from Maryland's 43rd district. | Женщина-конгрессмен. С десятью сроками от 43-его района Мэриленда. |
| And now she uses her voice as a Congresswoman from Illinois to fight and advocate for a collection of issues to include veterans issues. | И теперь она использует свой голос, как женщина-конгрессмен из Иллинойса для борьбы и защиты ряда случаев по проблемам ветеранов. |
| We're all aware that's what the congresswoman would prefer, but we won't allow our... | Мы все понимаем, что конгрессвумэн предпочла бы, но мы не позволим нашим... |
| Congresswoman Bachmann, to you. | Конгрессвумэн Бахман, вопрос: |
| In addition to Disney, California congresswoman Mary Bono (Sonny Bono's widow and Congressional successor), and the estate of composer George Gershwin supported the act. | Акт поддержали конгрессвумэн от Калифорнии Мэри Боно (вдова Сонни Боно и его преемница в Конгрессе США), имение композитора Джорджа Гершвина. |
| Why win one case for a despicable client when he could have a future congresswoman in his pocket instead? | Зачем выигрывать одно дело для клиента, которого презираешь, когда можно получить будущую конгрессменшу вместо этого? |
| But, if it goes well and if this congresswoman gets re-elected, I might have a shot at a job in Washington in the fall. | Но, если всё пройдёт хорошо, и если эту конгрессменшу переизбирут, у меня может появиться возможность получить работу в Вашингтоне осенью. |
| She reported that the Chair of the forum was United States Congresswoman Barbara Lee, who also chaired the Congressional Black Caucus, and that the work of the forum had been guided by the independent expert on minority issues, Gay McDougall. | Она сообщила, что Председателем Форума была член палаты представителей конгресса США Барбара Ли, которая является также Председателем Негритянского совещания конгрессменов, и что работой Форума руководил независимый эксперт по вопросам меньшинств Гай Макдугалл. |
| On accepting her award in December, 2004 Congresswoman Nancy Pelosi, San Francisco, California, said, "Setting an Action Agenda is essential. | Принимая награду в декабре 2004 года, член Палаты представителей Конгресса США от Сан-Франциско Нэнси Пелоси сказала: "Самое важное - определить Программу действий. |