| As a professional maid, I would give concepcion an a-plus. | Как профессиональная горничная, я бы поставила Консепсьон 5+. |
| Concepcion says a janitor's place... | Консепсьон говорит, что ей подошло бы место швейцара... |
| Concepcion, sweetie, a friend is here to see you. | Консепсьон, милая, к тебе приехал твой друг. |
| Ms. Concepcion was selected for her significant contributions to population research and policy in the Philippines. | Г-жа Консепсьон была избрана за ее важный вклад в проведение демографических исследований и в разработку демографической политики в Филиппинах. |
| We do have a lady named Concepcion, with curly hair and a mole on her cheek. | У нас есть женщина по имени Консепсьон, с курчавыми волосами и родинкой на щеке. |
| I'm Concepcion Garcia, Maria's aunt. | Я - Консепсьон Гарсия, тетя Марии. |
| Concepcion, I came to find Maria. | Консепсьон, я приехал, чтобы найти Марию. |
| Concepcion, what do you do with your money? | А Вы, Консепсьон, что делаете со своими деньгами? |
| Ms. Concepcion's research was carried out not merely for its own sake, but was deliberately directed towards policy development and change. | Исследования г-жи Консепсьон не были исследованиями ради исследований, а были сознательно ориентированы на разработку политики и внесение изменений в политику. |
| On January 28, 2010 (Sol 2138) Opportunity arrived at Concepcion crater. | 28 января 2010 года (2138-й сол) «Оппортьюнити» достиг кратера Консепсьон. |
| I was nearby and said I'll go hug my old friend Concepcion! | Я был рядом и решил: пойду обниму моего старого друга Консепсьон! |
| Ms. Concepcion is currently Professor Emeritus at the College of Social Sciences and Philosophy, University of the Philippines, and is also a member of the Board of Commissioners of the Philippine Commission on Population. | Г-жа Консепсьон является сейчас почетным профессором Колледжа социальных наук и философии Филиппинского университета, а также членом совета уполномоченных Филиппинской комиссии по вопросам народонаселения. |
| Yolanda Concepcion was her real name, but everyone called her "Yoli." | Ее настоящее имя было Иоланда Консепсьон, но все звали ее "Йоли". |
| The victories allowed Valdiva to found cities on the Mapuche homelands, such as Concepcion in 1550, La Imperial, Valdivia, and Villarrica in 1552, and Los Confines in 1553. | Победы позволили Валдивии основать города на землях Мапуче, такие как Консепсьон в 1550 году, Ла-Империал, Вальдивию и Вильяррику в 1552 году, и Лос-Конфинес в 1553 году. |
| Concepcion Catunta Castro (F) | Консепсьон Катунта Кастро (жен.) |
| Concepcion is Maria's aunt. | Консепсьон - тетя Марии. |
| Concepcion doesn't understand love. | Консепсьон не понимает любви. |
| In 2008, Pacquiao starred with Ara Mina and Valerie Concepcion in Anak ng Kumander (Son of Commander). | В 2008 году Пакьяо снялся вместе с Ара Мина и Валери Консепсьон в фильме «Сын Командующего». |
| The first game of the league was held at the Araneta Coliseum on April 9, 1975, featuring Mariwasa-Noritake and Concepcion Carrier. | Первая игра лиги была проведена в «Колизей Аранета» 9 апреля 1975 года между «Мариваса-Норитакэ» и «Консепсьон Каррьер». |
| On 7 June 2005, within the mandate given to it by the General Assembly and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Mercedes Concepcion in the individual category and the Asociación Pro Bienestar de la Familia de Guatemala in the institutional category. | 7 июня 2005 года в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей, Комитет после тщательного рассмотрения кандидатур избрал лауреатом по категории отдельных лиц Мерседес Консепсьон, а лауреатом по категории учреждений - Гватемальскую ассоциацию за благосостояние семьи. |
| Cartagena had relocated to Concepción prior to the battle, and so remained temporarily free. | До начала сражения Картахена перешел на Консепсьон и потому временно оставался свободным. |
| The Battle of Concepción lasted only 30 minutes; at that point the Mexican soldiers retreated towards Bexar. | Битва при Консепсьон продолжалась только полчаса, после чего мексиканские солдаты отступили к Бехару. |
| The police raid in the town of San José, district of Horqueta, Concepción department, involved some 300 officials. | В полицейском рейде в городе Сан-Хосе (округ Оркета, департамент Консепсьон) участвовали около 300 сотрудников. |
| They then visited the Coronado Islands, Concepcíon Bay and San Lucas Cove, collecting specimens at each stop. | Затем посетили острова Коронадо, залив Консепсьон и бухту Сан-Лукас, собирая образцы во время каждой остановки. |
| When they reached Concepción, the Mexican Army was still visible in the distance. | Когда они подошли к Консепсьон, мексиканская армия всё ещё была в пределах видимости. |