| And who has no compunction about shaving my head while I sleep. | И у кого нет угрызений совести из-за того, что побрил мне голову, пока я спал. |
| You feel no compunction about firing someone because they're not good-looking enough. | Вы не чувствуете угрызений совести, увольняя кого-то только за то, что он недостаточно хорош собой? |
| And then this guy, without shame or compunction, this physicist turns to the other physicist and says... | И этот парень, безо всякого стыда и угрызений совести, этот физик обращается к другому физику со словами... |
| This guy, a physicist, turns to the other physicist, and, without any shame or compunction, goes, | Этот парень. Физик! Обращается к другому физику и, безо всякого стыда или угрызений совести, выдает: |
| It had declared that acceptance of assistance would compromise its sovereignty, but it had had no compunction in cutting the people's already limited rations, although it found the resources to move its troops around the country and to build palaces. | Правительство заявляет, что страна, приняв гуманитарную помощь, утратила бы свой суверенитет, однако не испытывает никаких угрызений совести, сокращая и так уже весьма ограниченные нормы карточного распределения продуктов и в то же время находя средства для осуществления военных маневров на юге страны и сооружения дворцов. |
| You say that your daughter's episodes are brought on by stress, but you have no compunction about being antagonistic at every turn. | Вы говорите, что эпизоды вашей дочери вызваны стрессом, но вы без всяких угрызений совести вступаете в конфликт при каждом удобном случае. |
| To summon up a vicious mob, to seize without compunction the property of your betters. | Вы подстрекали толпу к мятежу, чтобы без угрызений совести украсть чужую собственность. |
| Suppose the suspected kidnapper had confessed to a priest... you'd feel no compunction about beating up clergy to get your information? | Вы без угрызений совести выбили бы нужную информацию из представителя духовенства? |
| Those who profess messianic concern for the Conference feel no compunction when thwarting consensus in the Commission or burdening its deliberations with redundancies and platitudes. | Те, кто выступает с мессианской обеспокоенностью по поводу Конференции, не испытывают никаких угрызений совести, когда они мешают достижению консенсуса в Комиссии или обременяют обсуждения в этом органе избыточными заявлениями и общими фразами. |
| The Assembly should also note the Ugandans' destructive nature, evident in the lack of compunction they have shown about dismantling economic and industrial infrastructure in the country. | Ассамблее следует также принять к сведению разрушительную натуру угандийцев, которая проявилась в том, что они без каких-либо угрызений совести занимались уничтожением объектов экономической и промышленной инфраструктуры в стране. |
| And Saddam Hussain has no compunction about using them again - against his neighbours and against his own people. | И Саддам Хусейн не будет испытывать угрызений совести, когда решит применить его снова, применить против своих соседей и против своего собственного народа. |