Перевод compunction с английского на русский

Then again, having run the CIA as long as you did, I guess any sort of principles, any kind of human compunction, would just get in the way.

Но если подумать, когда руководишь ЦРУ так долго, как ты, то любые принципы, любые угрызения совести будут только мешать.

And he'll have no compunction whatsoever slitting the throat of someone who has been a staunch ally and helped get him elected?

И его не мучают угрызения совести, из-за того, что он обвиняет человека, кто всегда был его верным союзником и помогал при его избрании?

And who has no compunction about shaving my head while I sleep.

И у кого нет угрызений совести из-за того, что побрил мне голову, пока я спал.

You feel no compunction about firing someone because they're not good-looking enough.

Вы не чувствуете угрызений совести, увольняя кого-то только за то, что он недостаточно хорош собой?

And then this guy, without shame or compunction, this physicist turns to the other physicist and says...

И этот парень, безо всякого стыда и угрызений совести, этот физик обращается к другому физику со словами...

This guy, a physicist, turns to the other physicist, and, without any shame or compunction, goes,

Этот парень. Физик! Обращается к другому физику и, безо всякого стыда или угрызений совести, выдает:

It had declared that acceptance of assistance would compromise its sovereignty, but it had had no compunction in cutting the people's already limited rations, although it found the resources to move its troops around the country and to build palaces.

Правительство заявляет, что страна, приняв гуманитарную помощь, утратила бы свой суверенитет, однако не испытывает никаких угрызений совести, сокращая и так уже весьма ограниченные нормы карточного распределения продуктов и в то же время находя средства для осуществления военных маневров на юге страны и сооружения дворцов.

They had no compunction about calling a bubble a bubble, or in intervening to deflate it.

Они безо всякого сожаления называли «мыльный пузырь» «мыльным пузырём» и вмешивались, чтобы сдуть его.