| The song was also a 1958 hit in Italy, while in the United Kingdom it spent eight weeks at number one in the UK Singles Chart, becoming Como's biggest ever hit there. | Песня также стала хитом в Италии в 1958 году, в то время как в Великобритании она провела восемь недель под номером один в чарте UK Singles Chart, став крупнейшим песней-хитом Комо. |
| As a singer, Martin copied the styles of Harry Mills (of the Mills Brothers), Bing Crosby, and Perry Como until he developed his own and could hold his own in duets with Sinatra and Crosby. | На сцене Мартин подражал имиджу Гарри Милза (из джаз-квартета The Mills Brothers), Бинга Кросби и Перри Комо, а с течением времени создал собственный стиль, появившийся в период работы с Фрэнком Синатрой. |
| Not far from Chiavenna, to the South, there are the marvels of Lake Como, both on the eastern shore as far as Lecco, and on the western shore which leads to Como. | Недалеко от Кьявенны, в южном направлении, находится озеро Комо со многими интересными местами и достопримечательностями, как на восточном берегу, по направлению к городу Лекко, так и на западном - том, которая приводит в город Комо. |
| Benedetto Odescalchi was born at Como on 16 May 1611, the son of a Como nobleman, Livio Odescalchi, and Paola Castelli Giovanelli from Gandino. | Бенедетто Одескальки родился 16 мая 1611 года в Комо и был сыном дворянина Ливио Одескальки и Паолы Кастелли Джованелли из Гандино. |
| I called K-Earth 101, I told them Matthew Albie wants to hear some Perry Como. | Я позвонила на радио и попросила поставить Пррри Комо специально для Мэтью Альби. |
| One of the survivors was taken heavily wounded to a Cephalonian lady's home by a taxi driver and survived the war to live in Lake Como. | Один из выживших был доставлен водителем такси тяжело раненным в кефалонийский дом, где пережил войну, и живёт сегодня в Комо. |
| It gives me great pleasure to welcome you to Lecco, on Lake Como and the fertile, green Brianza. | «Для меня большая радость принимать вас в Лекко, городе, расположеенном на берегу чудесного озера Комо, а также в живописной Брианце. |
| Best Western Hotel Continental is a pleasant 3-star hotel near Lake Como, in close proximity to the railway station. Enjoy a comfortable, central base and a range of modern amenities. | Приятный З-звёздочный отель Best Western Continental расположен рядом с озером Комо в непосредственной близости от железнодорожного вокзала. |
| As of 31 December 2017, the main commune by population are: The Bergamo Alps and some hills cover the territory of the province, and the most important body of water is the glacial Lake Como. | По состоянию на 31 декабря 2011 население основных коммун составляло: Территорию провинции покрывают Bergamasque Alpsruen и некоторые возвышенности, а наиболее важным водоёмом является ледниково озеро Комо. |
| Como's first recording with the Weems band was a novelty tune called "You Can't Pull the Wool Over My Eyes", recorded for the Decca Records label in May, 1936. | Первая совместная работа Комо с оркестром Вимза носила название - «You Can't Pull the Wool Over My Eyes», и была записана на студии Decca Records. |
| Osborne first noted that contemporary art is 'post-conceptual in a public lecture delivered at the Fondazione Antonio Ratti, Villa Sucota in Como on July 9, 2010. | Осборн впервые отметил, что современное искусство является «пост-концептуальным» в публичной лекции, прочитанной на мероприятии организации Fondazione Antonio Ratti, в Комо 9 июля 2010 года. |
| The great Pleistocene glaciations with their imposing flows coming from the Valtellina and Valchiavenna modelled the actual landscape of Lake Como: at least four times the glaciers went as far as Brianza to the south. | Современный ландшафт окрестностей озера Комо сформирован мощными ледяными потоками, пришедшими из долин Вальтеллина и Валькьявенна во времена великих оледенений эпохи Плейстоцена: по крайней мере четыре раза ледники доходили до региона Брианца. |
| Based partly here on Lake Como, Frankenstein tells the story of a scientist, a Galvanist probably based on Aldini, who brings a monster to life using electricity. | Роман "Франкенштейн", действие которого частично происходит здесь, на озере Комо, рассказывает историю ученого, прототипом которого, возможно, был Альдини, и который оживляет монстра с помощью электричества. |
| Hotel Firenze overlooks Piazza Volta in the historical centre of Como, near the lake, the cathedral and the railway stations, and offers comfortable accommodation at great rates. | Отель Metropole & Suisse расположился в Комо между швейцарской границей и Миланом. Он находится в центре города на центральной площади и на берегу озера. |
| Because although the Ulivo Residence is made up of independent and self-sufficient apartments, it has the unique priviliege of sharing both grounds and facilities with one of the most elegant and luxurious holiday complexes of the Como area: the Grand Hotel Villa Serbelloni. | Потому что, резиденция Residence l'Ulivo, с одной стороны, имеет структуру комплекса автономных и независимых апартаментов, с другой стороны, имеет уникальную привелегию разделять пространства и благоприятные условия с одним из самых элегантных и роскошных гостиничных комплексов зоны озера Комо: отеля Grand Hotel Villa Serbelloni. |
| Are you looking for a central location in Como? But you obviously want a great view across the lake as well. | Если Вы желаете остановиться в центре Комо с прекрасным видом на озеро - непременно приезжайте в отель Albergo Terminus. |
| Completely renovated, this modern hotel is near to the departure point for boat trips on Como Lake and also a pleasant stroll from the town centre. | Полностью отремонтированный современный отель Рагк Hotel Meublé расположен недалеко от причала туристических судов, отправляющихся на экскурсии по озеру Комо. Отель также расположен на расстоянии небольшой пешеходной прогулки от центра города. |
| Tommy Como, and me while you're at it! | Убей Вики, убей Сэлви, Томми Комо, меня, пока не раздумал. |
| Fashion victims of the prestigious fashion streets of Milan like Corso Como will find comfortable and elegant accommodations at the 3-star Hotel Ariston perfect for relax after an intense shopping spree. | Поклонники моды, желающие осуществить шоппинг на престижных улицах моды в Милане, таких как Корсо Комо (Corso Como), могут остановиться в комфортабельном и элегантном 'трехзвездочном отеле Ariston для отдыха после напряженного дня, проведенного в бутиках. |
| Completely renovated, this modern hotel is near to the departure point for boat trips on Como Lake and also a pleasant stroll from the town centre. | Отель Barchetta Excelsior расположен на главной площади в сердце Комо, на берегу самого романтичного озера в мире. Отель Barchetta Excelsior является членом гостиничной сети Villa dEste. |
| Due to its easy access to the motorway, small private parking and its proximity to a public car park, this is a good base from which to discover the historic buildings of beautiful Como or have a wander around the shops. | От отеля Вы можете быстро и легко добраться до выезда на автомагистраль. Благодаря маленькой частной парковке отеля и его близость к городской автостоянке, этот отель станет идеальным исходным пунктом для экскурсий по красивому историческому городу Комо или прогулок по магазинам. |
| The orchestra, the choir, The Perry Como Show, man? | Некоторые критики считают, что вы ударились в мейнстрим - оркестр, хор, прямо шоу Перри Комо... |