Перевод commentary с английского на русский

The commentary merely stated that the question remained controversial.

Комментарий утверждает только то, что данный вопрос по-прежнему вызывает разногласия.

The three draft articles and commentary thereto represented a significant improvement over the six initially submitted.

Представленные три проекта статей и комментарий к ним представляют собой значительный прогресс по сравнению с шестью статьями, которые были представлены первоначально.

The commentary to draft guideline 1.6 was amended accordingly.

В этой связи комментарий к проекту руководящего положения 1.6 был изменен соответствующим образом.

The rest is commentary; go and learn.

Всё остальное комментарий (к этому) - теперь иди и изучай».

The following commentary draws extensively on these recommendations.

Предлагаемый ниже комментарий в немалой степени базируется на этих рекомендациях.

Bhutan should take into account the commentary by the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief on that issue.

Бутан должен принимать во внимание замечания по данной проблеме Специального докладчика ООН по вопросу о свободе религии и убеждений.

The commentary has often been negative, primarily because of the negative humanitarian effects of comprehensive sanctions on civilian populations.

В этой связи нередко высказываются неодобрительные замечания, прежде всего вследствие негативного гуманитарного воздействия всеобъемлющих санкций на гражданское население.

The Working Group only recently received reports from the ISWG, and is not in a position to offer detailed commentary at its seventy-first session.

Рабочая группа только недавно получила доклады от МСРГ и не имеет возможности представить подробные замечания на ее семьдесят первой сессии.

Such commentary agrees that the text refers to nuclear explosions but not to laboratory experiments or to the qualitative development and production of new nuclear weapons.

Эти замечания содержат указание на то, что в Договоре упоминаются ядерные взрывы, но не лабораторные эксперименты и не качественное усовершенствование и производство новых видов ядерного оружия.

At the conclusion of the workshop, a consultative group was formed to complete a commentary for the Government on the draft founding statute.

По завершении практикума была сформирована консультативная группа с задачей доработать для правительства замечания по проекту учредительного документа.

The security precautions caused some delays in administering the humanitarian activities, and attracted adverse commentary, but there was no major disruption.

Принятые меры предосторожности вызвали некоторые задержки с осуществлением гуманитарной деятельности и послужили поводом для высказывания резких критических замечаний, однако никаких крупных сбоев в работе не произошло.

Our approach to resolutions of the Assembly was also the subject of some thought-provoking commentary.

Наш подход к резолюциям Ассамблеи также вызвал ряд глубокомысленных замечаний.

Participation must include the right to oral and written commentary.

Участие должно предполагать право на внесение устных и письменных замечаний.

The report contains many other proposals that would require a great deal of commentary here.

В докладе содержится множество других предложений, по которым здесь можно было бы высказать много замечаний.

The drafts directly incorporate drafting proposals made by many participants in the commentary processes, including indigenous communities.

Эти проекты непосредственно содержат проекты предложений многочисленных участников процесса представления замечаний, включая общины коренных народов.

Mr. FRANCIS said that in his view the commentary should take in every element, both the negative and the positive.

Г-н ФРЭНСИС говорит, что, по его мнению, замечание должно содержать как негативные, так и позитивные элементы.

Any limitations in this respect, for example urban development regulations, should be consistent with international jurisprudence (see General Commentary of the Commission on Human Rights), and this means that any non-conforming regulations should be repealed or revised.

Любые ограничения в этой области, в том числе продиктованные соображениями соблюдения правил градостроительства, должны соответствовать практике работы международных органов (см. замечание общего порядка Комитета по правам человека), что предполагает отмену или пересмотр противоречащих ей подзаконных актов.

I appreciate your commentary.

Я очень ценю ваше... замечание.

With respect to a regulatory framework for less-lethal weapons, a commentary could be used to expand on the basic standards.

Что касается создания нормативно-правовых рамок, регулирующих применение «менее смертоносного» оружия, то можно было бы подготовить замечание, развивающее базовые стандарты.

This point may be added in the commentary.

Это замечание можно было бы добавить в комментарий.