Перевод commemorate с английского на русский

The preamble had been amended to reflect the holding of the International Law Seminar, which in 2014 would commemorate its fiftieth anniversary.

В преамбулу были внесены поправки, отражающие проведение Семинара по международному праву, который в 2014 году будет отмечать свое пятидесятилетие.

In 2014, the Seminar would commemorate its fiftieth anniversary.

В 2014 году Семинар будет отмечать свою пятидесятую годовщину.

In February 2007, we will commemorate the golden anniversary of the establishment of CAF.

В феврале 2007 года мы будем отмечать золотой юбилей КАФ.

Soon we shall commemorate the fiftieth anniversary of the Teheran Conference, whose decisions laid down the foundations of the United Nations.

Вскоре мы будем отмечать пятидесятую годовщину Тегеранской конференции, решения которой заложили основу Организации Объединенных Наций.

Next month the Lithuanian Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations will commemorate this anniversary with an impressive programme.

В следующем месяце литовский комитет, созданный для празднования пятидесятилетней годовщины Организации Объединенных Наций, будет отмечать этот юбилей обширной программой.

Member institutions were planning a wide range of activities to commemorate the Organization's seventieth anniversary, including the establishment of a scholarship for disadvantaged students.

Учреждения, участвующие в Инициативе, планируют проведение широкого круга мероприятий с тем, чтобы отметить 70-ю годовщину Организации, включая учреждение стипендии для находящихся в неблагоприятном положении студентов.

This spring we will be holding a massive unity concert to commemorate the merger between Pawnee and Eagleton.

Это весной мы организуем большой "Концерт единства", чтобы отметить слияние Пауни и Иглтона.

April gave me this present to commemorate our feminist victory.

Эйприл вручила мне этот подарок, чтобы отметить нашу феминистскую победу.

It had made a good decision to commemorate its own fiftieth anniversary by raising awareness of its activities outside the traditional scientific community.

Комитет принял правильное решение отметить свою пятидесятую годовщину путем повышения уровня информированности о своей деятельности за традиционными рамками научного сообщества.

Our States parties have every reason to commemorate this important milestone in the history of disarmament.

Наши государства-участники имеют все основания отметить эту важную веху в истории разоружения.

Cameroon has dedicated a National Week of Sport and Physical Education in November in all provinces to commemorate the Year.

Камерун посвятил Национальную неделю спорта и физического воспитания в ноябре празднованию Года во всех провинциях.

In that connection, the Manila Declaration remained a valuable document, and the Group supported efforts to commemorate its anniversary.

В связи с этим Манильская декларация остается важным документом, и Группа выступает в поддержку усилий по празднованию ее годовщины.

There is also an annual campaign to commemorate the 8th of March, International Women's Day.

В то же время ежегодно проводится кампания по празднованию 8 марта - Международного женского дня.

Affirm our commitment to commemorate an annual "Peacebuilding Day" on 23 June.

заявляем о своей приверженности ежегодному празднованию Дня миростроительства 23 июня.

That Committee, which brings together leaders from all sectors, has prepared a remarkable programme of activities to commemorate the anniversary everywhere in our country.

Этот комитет, который объединяет руководителей всех секторов, подготовил замечательную программу мероприятий по празднованию этого юбилея во всех районах нашей страны.

At a time when that institution is preparing to commemorate its twentieth anniversary, the international community should reaffirm the relevance of its mandate.

В то время, когда это учреждение готовится отпраздновать свою двадцатую годовщину, международное сообщество должно подтвердить целесообразность его мандата.

We welcome the opportunity, provided by this draft resolution, to commemorate this turning point in history at the United Nations.

Мы рады предоставляемой проектом резолюции возможности отпраздновать этот поворотный этап в истории Объединенных Наций.

Do we deserve to commemorate, not, Hastings?

Нам есть что отпраздновать, а, Гастингс?

Finally, the draft calls upon States to commemorate One Day of Peace on 1 January 2002, and every year thereafter.

И наконец, в данном проекте содержится призыв к государствам отпраздновать один День мира 1 января 2002 года и праздновать его ежегодно.

For example, they traveled to the Netherlands in August 2009 to commemorate 400 years of trade between the Netherlands and Japan.

Например, они посетили Нидерланды в августе 2009 года, чтобы отпраздновать 400-летие торговых отношений между Голландией и Японией.

But let us not only commemorate the past.

Но давайте не только праздновать прошлое.

To commemorate Nowruz means to respect the origins, history, values and legacy of magnificent civilizations.

Праздновать Навруз значит проявлять уважение к истокам, истории, ценностям и наследию великих цивилизаций.

He also informed the Specialized Section that the Codex Alimentarius Commission would commemorate its 50th anniversary in July 2013 during the thirty-sixth session of the Commission.

Он также проинформировал Специализированную секцию о том, что Комиссия Кодекса Алиментариус будет праздновать свою пятидесятую годовщину в июле 2013 года в ходе тридцать шестой сессии Комиссии.

In the very near future, we will commemorate the sixty-fifth anniversary of this unique Organization, which is a common home for all the peoples of the planet.

Совсем немного времени отделяет нас от даты, когда мы будем праздновать шестьдесят пятую годовщину столь уникальной всемирной Организации, ставшей общим домом для людей планеты.

In this respect, it is appropriate to commemorate this anniversary in a significant way, and this, subsequently, has justified the fact that I am participating in this ceremony on behalf of our Head of State.

В этой связи уместно праздновать эту годовщину самым торжественным образом и это, следовательно, оправдывает мое участие в этой церемонии от имени главы нашего государства.

Events to commemorate the life of Boris Pasternak were organized the same year, including publication of his Notebook.

В том же году были проведены мероприятия, посвященные памяти Б. Пастернака, и была издана его "Записная книжка".

Toward this end, we suggest that 7 April 2004 be declared, by this distinguished Assembly, as a day to commemorate the tenth anniversary of the Rwandan genocide.

С этой целью мы предлагаем, чтобы 7 апреля 2004 года было объявлено этой высокой Ассамблеей днем памяти десятой годовщины геноцида в Руанде.

Alfa Romeo has created a special edition of its Spider convertible in order to commemorate the historic Mille Miglia 1,000 mile race that takes place in Italy annually.

Alfa Romeo выпустила специальную версию кабриолета Spider в честь памяти исторической гонки в 1,000 миль «Mille Miglia», проходящей в Италии каждый год.

Archaeology - Stamps have been issued to commemorate Heinrich Schliemann (1976, 1990), as well as archaeological discoveries at Thera (1973) and Vergina (1979).

Выпускались марки, посвящённые памяти Генриха Шлимана (1976, 1990), а также археологическим находкам в Фере (1973) и Вергине (1979).

Prominent Russian cultural and art workers who attended the evening to commemorate Lev Gumilev emphasized that he was surprisingly ordinary and open-hearted as a person.

Собравшиеся на вечере памяти выдающегося ученого видные российские деятели науки и культуры отмечали, что в жизни Лев Гумилев был удивительно простым и открытым человеком.

In 2011, a 30 solidi coin was issued to commemorate the 30th anniversary of Atlantium.

В 2011 году была выпущена монета в 30 солидов, чтобы ознаменовать 30-ую годовщину со дня «основания» Атлантиума.

Special ceremonies take place on 1 December of each year, to commemorate the first flag raising in 1961.

Специальные церемонии по водружению флага проходят 1 декабря каждого года, чтобы ознаменовать первый подъём флага в 1961 году.

The United Nations is approaching its fiftieth anniversary and preparing to commemorate that event in a dignified manner.

Организация Объединенных Наций приближается к своей пятидесятой годовщине и готовится ознаменовать это событие достойным образом.

To commemorate the launch of With, the duo collaborated with the cruise ship Hotaluna for an exclusive Tohoshinki-themed cruise.

Чтобы ознаменовать запуск With, дуэт сотрудничал с круизным кораблем Hotaluna для эксклюзивного Tohoshinki-тематического круиза.

They considered that the adoption by consensus of the optional protocol would be a fitting way to commemorate this event, especially as 163 States were already parties to the Convention.

Они заявили, что консенсусное принятие факультативного протокола позволит должным образом ознаменовать это событие, особенно поскольку 163 государства уже являются участниками Конвенции.

Promote the proclamation of an international decade for people of African descent, as part of the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and Its Abolition.

Содействовать объявлению международного десятилетия лиц африканского происхождения в рамках Международного года чествования борьбы с рабством и его отмены.

Taking into account that 2004 is the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition, the Board would appreciate this document being published in the course of this year.

Учитывая, что 2004 год является Международным годом чествования борьбы с рабством и его отмены, Совет обратился с просьбой опубликовать данный документ в течение этого года.

This work will feed directly into the programme for 2004, proclaimed by the United Nations as the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition.

Эта работа станет непосредственной составной частью программы 2004 года, объявленного Организацией Объединенных Наций Международным годом чествования борьбы с рабством и его отмены.

He stated that young people would be actively involved in the activities of UNESCO for the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition.

Он сообщил, что молодежь будет активно участвовать в мероприятиях ЮНЕСКО, которые будут проводиться в рамках Международного года чествования борьбы с рабством и его отмены.

The Government of Haiti noted that the General Assembly has proclaimed 2004 as the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition; 2004 also marks the commemoration of the bicentennial of Haiti's independence.

Правительство Гаити отметило, что Генеральная Ассамблея провозгласила 2004 год Международным годом чествования борьбы с рабством и его отмены; в 2004 году будет также отмечаться двухсотлетие независимости Гаити.

To commemorate every human life sacrificed to save us.

В память каждой человеческой жизни, которая пожертвовала собой ради спасения нас.

A festival to commemorate the Marty Saint Constantine of Hydra.

Фестиваль в память святого Гидры Марти Константина.

Raja Joginder Sen of Mandi built a gurudwara at Rewalsar in 1930 to commemorate the Guru's visit.

Раджа Йогиндер Сен из Манди построил гурудвару в Ревалсаре в 1930 году в память о визите Гуру.

Today we meet movie theater gangsters who are making a film to commemorate the crushing of the communists.

Сегодня у нас гангстеры кинотеатров, которые сделали фильм... в память о сокрушении коммунистов.

Certain sites, such as the historical museums and the sites erected to commemorate the Tutsi genocide, are being renovated.

Повышение ценности некоторых объектов, таких, как исторические музеи или монументы, возведенные в память о геноциде тутси.

Delegates engaged in an ongoing dialogue during the session concerning the fiftieth anniversary of UNCTAD in 2014 and the different options to commemorate it.

Делегаты провели в ходе сессии непрерывный диалог в отношении пятидесятилетия ЮНКТАД в 2014 году и различных вариантов его празднования.

In France, May 10 is a day to commemorate the abolition of slavery.

Во Франции 10 мая - это день празднования отмены рабства.

The centre at New Delhi organized a ceremony to commemorate the International Day.

Центр в Нью-Дели организовал церемонию празднования Международного дня.

The Board also welcomed the plans being made to commemorate the twentieth anniversary of the Institute.

Совет также приветствовал подготовку планов празднования двадцатой годовщины Института.

Numerous programmes to commemorate international days are broadcast and published by radio, television, the press and other media.

Радио, телевидение, пресса и другие средства массовой информации во время празднования международных дней передают и распространяют большое число программ.

Particular efforts were taken to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Convention in 2004.

Особые усилия были предприняты в 2004 году в связи с десятой годовщиной принятия Конвенции.

Plans are now under way for events to commemorate the tenth anniversary of the Chernobyl accident.

В настоящее время осуществляются планы мероприятий в связи с десятой годовщиной чернобыльской аварии.

Many information centres organize events to commemorate the International Day of the World's Indigenous Peoples.

Многие информационные центры проводят торжественные мероприятия в связи с Международным днем коренных народов мира.

The year 2004 marked the tenth anniversary of the adoption of the Convention; special events with a high political profile and press conferences were organized worldwide to commemorate this important date.

В 2004 году была отмечена десятая годовщина принятия Конвенции; и в связи с этой важной датой во всем мире были организованы специальные мероприятия высокой политической значимости, а также пресс-конференции.

1989 - Tiananmen Square protests of 1989: In Beijing, around 100,000 students gather in Tiananmen Square to commemorate Chinese reform leader Hu Yaobang.

1989 - В Пекине на площади Тяньаньмэнь собирается около 100 тыс. студентов в связи с кончиной лидера китайских реформ Ху Яобана (Hu Yaobang).

From October to November 2006, they visited Paraguay to commemorate the 70th anniversary of Japanese emigration to that country.

С октября по ноябрю 2006 г. они гостили в Парагвае на праздновании 70-й годовщины Японской эмиграции в эту страну.

The European Union considered that the question of how best to commemorate that anniversary merited further consideration.

Европейский союз считает, что вопрос о праздновании этой годовщины нуждается в более глубоком изучении.

To help parties commemorate this anniversary, the Secretariat will be updating the Montreal Protocol press package.

В целях содействия Сторонам в праздновании этой годовщины секретариат проведет работу по обновлению подборки материалов о Монреальском протоколе для прессы.

Some Member States which sponsored the establishment of special international days have sought the support of the United Nations information centres to commemorate the observance.

Некоторые государства-члены, которые спонсировали провозглашение специальных международных дат, обращались в ооновские информационные центры за содействием в их праздновании.

At its thirty-fifth session, the Consultative Committee approved a proposal to commemorate its fortieth anniversary by organizing a seminar relevant to the objectives of the United Nations Decade of International Law.

На своей тридцать пятой сессии Консультативный комитет утвердил предложение о праздновании своей сороковой годовщины путем организации семинара, посвященного целям Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.

A photographic exhibit to commemorate the Universal Declaration of Human Rights was displayed at Headquarters from December 1997 to March 1998.

В декабре 1997 года - марте 1998 года в Центральных учреждениях прошла фотовыставка, посвященная Всеобщей декларации прав человека.

In addition to the exhibition, which was made possible with the collaboration of colleagues from Latvia, a seminar was held to commemorate this anniversary.

Наряду с выставкой, проведение которой стало возможным благодаря сотрудничеству с коллегами из Латвии, была проведена и посвященная этой дате научная конференция.

He was glad to announce that an Asia-Pacific regional conference to commemorate the centennial would be held in Australia in February 1999.

Выступающий с удовлетворением заявляет о том, что в феврале 1999 года в Австралии состоится Азиатско-тихоокеанская региональная конференция, посвященная столетию.

On 3 and 4 November, a European Ministerial Conference, to which the Office of the High Commissioner for Human Rights is invited, will take place in Rome in order to commemorate the fiftieth anniversary of the Convention.

З и 4 ноября в Риме будет проходить конференция на уровне министров европейских стран, посвященная пятидесятой годовщине принятия Конвенции, в работе которой примут участие представители Управления Верховного комиссара по правам человека.

In October 2008, a ministerial conference was organized in Oslo, to commemorate the tenth anniversary of the Guiding Principles on Internal Displacement.

В октябре 2008 года в Осло была проведена министерская конференция, посвященная десятой годовщине принятия Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.

The Government always takes a measure to solemnly commemorate each celebration day.

Правительство регулярно организует торжественное празднование каждого из этих дней.

To commemorate the 150th anniversary of the adoption of the original Geneva Convention in the year 2014

празднование в 2014 году 150й годовщины принятия первоначальной Женевской конвенции;

Events in June 1995 in San Francisco to commemorate the fiftieth anniversary of the signing of the Charter included a myriad of events.

Празднование пятидесятой годовщины подписания Устава в июне 1995 года в Сан-Франциско включало множество мероприятий.

It was important to commemorate the fiftieth anniversary of the Congress, which laid the foundations for the establishment of the Inter-American Institute for Indigenous Affairs and similar institutes throughout Latin America.

Празднование 50-летия с момента проведения этого конгресса являлось важным событием, поскольку этот конгресс заложил основу для создания в Латинской Америке не только межамериканского института коренных народов, но национальных институтов коренных народов.

A number of activities have been carried out at the national and regional levels to commemorate the anniversary of the OAU Convention, including the launching of the OAU Award for Outstanding Service to Refugee and Displaced Persons in Africa at the OAU summit in Algiers in July 1999.

Празднование годовщины принятия Конвенции ОАЕ было связано с проведением на национальном и региональном уровнях ряда мероприятий, в том числе учреждением в июле 1999 года на заседании Совета министров ОАЕ в Алжире награды ОАЕ за выдающиеся заслуги в деле оказания помощи беженцам и перемещенным лицам в Африке.

Scientific conferences were also held in Tashkent to commemorate that anniversary.

Кроме того, научные конференции, посвященные этой дате, были проведены в Ташкенте.

Mr. Kawamura (Japan) said that the activities to commemorate the Centennial of the first International Peace Conference had been a great success.

Г-н КАВАМУРА (Япония) говорит, что мероприятия, посвященные столетию первой Международной конференции мира, увенчались большим успехом.

Stamp show sheets to commemorate a UNPA stamp exhibition

Листы выставочных марок, посвященные той или иной выставке марок ЮНПА

In another initiative launched in December 1997, the Department invited schools in the United States of America to commemorate the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights through various activities.

В рамках другой инициативы, которая осуществляется с декабря 1997 года, Департамент призвал школы в Соединенных Штатах Америки проводить различные мероприятия, посвященные пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека.

Nationally, Malaysia had organized various activities in the past year to commemorate the fiftieth anniversary of the first human space flight, and had continued to offer special educational programmes intended to inspire young people to explore space science and understand the benefits of space.

В прошлом году Малайзия организовала на национальном уровне различные мероприятия, посвященные 50-й годовщине первого полета человека в космос, и продолжала осуществлять специальные образовательные программы, направленные на то, чтобы поощрять молодых людей заниматься космической наукой и понимать преимущества космической деятельности.