Перевод commandeer с английского на русский

Our smartest move now is to change clothes, lose this car... and commandeer a new vehicle to get to Dallas.

Самое умное сейчас будет переодеться, сбросить машину и реквизировать другой автомобиль, чтобы попасть в Даллас.

I guess it's friendlier than if I commandeer your vehicle.

Подозреваю, так будет проще, чем реквизировать твою машину.

Why don't you go and commandeer some food from your cowboy boyfriend?

Почему бы тебе не реквизировать еды у своего бойфренда-ковбоя?

Perhaps you should've considered the risks before you programmed holograms that could commandeer a vessel.

Возможно, вам следовало оценить опасность, прежде, чем вы запрограммировали голограммы, способные реквизировать судно.

But I do feel fairly confident that I can commandeer a Japanese harpoon ship.

Зато теперь я вполне уверен, что смогу конфисковать японское китобойное судно.

And you have no right to come in here and commandeer a clinic, a neurosurgeon and a resident.

И у тебя нет права приходить сюда и присваивать клинику, нейрохирурга и ординатора.

We must commandeer all necessary resources.

Мы должны захватить все необходимые ресурсы.

We could commandeer his fleet.

Мы сможем захватить его флот.

I commandeer this stolen money by order of the Peaky Blinders.

Я забираю эти украденные деньги по приказу Заточенных Кепок.

On behalf of the United States Government, I hereby commandeer this plane.

Именем правительства США, я забираю этот самолёт.

Must commandeer your vehicle.

Я забираю Вашу машину.

Let's see if we can commandeer this vessel...

Но мы можем командовать этим судном.

you can't just commandeer them!

М: - вы не можете просто так командовать ими!

we must commandeer it at all costs.

Мы должны присвоить его любой ценой.

We're going to "commandeer" that ship.

Мы реквизируем этот бриг.