Перевод combatant с английского на русский

The Ushaan is settled when a combatant is rendered defenseless.

Ушаан считается урегулированным, когда комбатант становится беззащитным.

Every combatant will go through a three- to four-day demobilization process.

Каждый комбатант пройдет через процесс демобилизации, который продлится три-четыре дня.

The combatant or combatants had laid down their arms or freely surrendered.

Такой комбатант или комбатанты сложили оружие или сдались на милость победителя».

The former combatant provided the Group with a detailed description of the modus operandi of those missions.

Этот бывший комбатант подробно рассказал Группе о действиях этих миссий.

An FDLR former combatant who had been based nearby Bisie corroborated this information.

Бывший комбатант ДСОР, который был дислоцирован вблизи Бизи, подтвердил эту информацию.

Demobilization is a multifaceted process, which marks the change of status of a combatant from military to civilian.

Демобилизация - это многогранный процесс, который знаменует собой изменение статуса комбатанта с военного на гражданский.

Mercenary activity refers to direct participation by a combatant in armed conflict for personal gain.

Наемническая деятельность означает прямое участие комбатанта в вооруженном конфликте в целях личного обогащения.

The Ushan Right of Substitution allows combatants to choose another combatant to fight in their place.

Право Ушана на замену позволяет комбатантам выбирать другого комбатанта для борьбы вместо себя.

Thanos chose her for her expert combatant skills.

Танос выбрал её за её умственные навыки комбатанта.

ECOMOG shall have the authority to disarm any combatant or non-combatant in possession of weapons and warlike materials.

ЭКОМОГ уполномочивается обеспечивать разоружение любого комбатанта или некомбатанта, имеющего оружие и материалы военного назначения.

According to him, each person in Mandro was a combatant in possession of a weapon.

По его словам, в Мандро каждый человек - боец, имеющий оружие.

Given the difficult terrain and fighting conditions, each combatant is usually accompanied by porters, armed with machetes.

Учитывая сложный рельеф местности и тяжелые условия ведения боевых действий, каждый боец обычно сопровождается носильщиками, вооруженными мачете.

She is a superb hand-to-hand combatant and capable martial artist, and master of an unspecified martial art.

Она превосходный рукопашный боец и способный боевой художник, а также мастер неуточненного боевого искусства.

Dracula is a skilled hand-to-hand combatant and swordsman with centuries of experience, specializing in 15th-century warfare and militaristic strategy.

Дракула - опытный рукопашный боец и фехтовальщик с многовековым опытом, специализирующимся на войне 15-го века и милитаристской стратегии.

In both of these stories, Batroc was regarded as a deadly combatant, his skill respected by enemies and employers alike.

В обеих этих историях, Батрок был расценен как смертельный боец, его умение, которое уважают враги и работодатели подобно.

We must at all costs prevent the sale of such weapons by one former combatant to another.

Мы должны любой ценой предотвращать продажу такого оружия одним бывшим комбатантом другому.

The accused killed or wounded a person who had been a combatant.

Обвиняемый убил или ранил лицо, которое было комбатантом.

That legal regime applied automatically as soon as a party effectively became a combatant.

Этот правовой режим применяется автоматически, если одна из сторон фактически становится комбатантом.

A package was also developed on gender and vulnerable groups with the message that behind every combatant, there was usually a woman.

Был разработан пакет информации по гендерным и уязвимым группам населения, который допускал, что за каждым комбатантом обычно стоит женщина.

While FARDC captured a boy from ADF position Jericho following fighting, MONUSCO sources who interviewed him stated that he was not a combatant.

Хотя после боевых действий на позиции «Джерико» АДС ВСДРК взяли в плен одного мальчика, представители МООНСДРК, побеседовавшие с мальчиком, заявили, что он не является комбатантом.

According to reports received in February 2007, a combatant from the FDLR "Rasta" group was arrested and handed over to the military authorities.

По сообщениям, полученным в феврале 2007 года, в провинции Южная Киву был задержан и передан военным властям боевик из вооруженной группировки «Раста» ДСОР.

Nevertheless, problems had arisen with the arrival of the latest wave of refugees fleeing the conflict in Somalia, and the government had been obliged to impose stricter controls to deny entry to any combatant posing a danger to Kenya's internal security.

Проблемы возникли, однако, с приходом самой последней волны, вызванной вооруженным конфликтом в Сомали - вплоть до того, что Правительство было вынуждено ввести более строгий контроль, с тем чтобы ни один боевик, представляющий угрозу для внутренней безопасности Кении, не мог попасть в страну.

Every combatant, every fighter, every potential perpetrator needs to know that one day he will be called to account and will pay the price for his infamous crimes.

Каждый комбатант, каждый боевик, каждый потенциальный преступник должен знать, что настанет день, когда он будет призван к ответу и заплатит за свои отвратительные преступления.

Puerto Rico had long been a brave combatant against colonialism and for independence and was now an example of the struggle against militarism and the arms build-up in the region.

Пуэрто-Рико долгое время является мужественным борцом против колониализма и за независимость и сегодня являет собой пример борьбы с милитаризмом и наращиванием вооружений в регионе.

Game theory suggests that some of the most unpredictable conflicts are between a weak, but determined, combatant and a strong opponent with much less commitment.

Согласно теории игр, самыми непредсказуемыми являются конфликты между слабым, но упорным борцом и его более сильным, но менее настойчивым оппонентом.

You have said several times in informal meetings that you were a major combatant and you have proved once again that you are a major combatant for the United Nations and for the success of the Millennium Summit.

На неофициальных консультациях Вы неоднократно говорили, что являетесь серьезным борцом, и доказали еще раз, что Вы действительно являетесь серьезным борцом за дело Организации Объединенных Наций и за успех Саммита тысячелетия.

For the first time, certain categories of volunteers can be granted the combatant status and relevant privileges on an equal basis with other servicemen.

Впервые статусы участника боевых действий и соответствующие льготы смогут получить определенные категории добровольцев и волонтеров наравне с другими военнослужащими.

The lowest number of combatant casualties occurred in 2003, with just 20,000 killed.

Наименьшее число боевых потерь имело место в 2003 году: тогда было убито всего 20000 человек.

Removal of tactical nuclear weapons from all naval combatant vessels;

снятие тактического ядерного оружия со всех военно-морских боевых кораблей;

At least two days' notice would be given of naval combatant units intending to approach closer than 15 nautical miles; such movements would also require mutual agreement.

Не позднее чем за 48 часов будут представляться уведомления о боевых единицах ВМС, которые намерены подойти к берегу на расстояние менее 15 морских миль; для осуществления этих передвижений будет также требоваться взаимное согласие.

We made the decision early on that they were indeed part of the combatant force and that we could not leave them out.

Ранее мы приняли решение, что они являются частью боевых сил и что мы не можем упускать их из виду.