| The United States government has placed me atop the country's list of most-wanted fugitives for a colorful and not uninteresting assortment of crimes most of which I have committed. | Правительство Соединенных Штатов поместило меня на верх списка самых разыскиваемых преступников страны, за красочный, но небезынтересный набор преступлений, большую часть которых я совершил. |
| Since 2008, he studying jewelry art, exhibit, and sold his works under the creative nickname VAR (translated from the Armenian language - bright, colorful). | С 2008 года начал заниматься ювелирным искусством, выставлять и продавать свои работы под творческим псевдонимом ВАР (в переводе с армянского языка - яркий, красочный). |
| In her review for Entertainment Weekly, Shirley Halperin wrote that Sudol conjured up a "musical wonderland" in creating the album, describing it as a "colorful world of bemusement and sentimentality". | В своем обзоре Entertainment Weekly, Ширли Гальперин писала, что Судол ассоциировалась с «музыкальным чудом» в создании альбома, охарактеризовав его как «Красочный мир удивления и сентиментальности». |
| The game's user interface was described as being "colorful" but minimalistic, while the appearance of the on-screen dancers were compared to iPod commercials. | Минималистичный дизайн пользовательского интерфейса описывался как «красочный», в то время как внешний вид танцующих на экране силуэтов напоминал рекламу iPod. |
| Colorful, cheerful, playful and judging from the recipe - delicious! | Красочный, веселый, игривый и, судя по рецепту - очень вкусно! |
| Why don't you hold this colorful bouquet of highlighters? | Не подержишь этот яркий букет маркеров? |
| They're... they're colorful like onions and sweet like chocolate. | Он... он яркий, как лук, и сладкий, как шоколад. |
| The novel takes place in the Netherlands and is a colorful fictional portrait of early 19th-century Dutch life, as well as a tale of youthful honor. | Действие романа происходит в Нидерландах, представляя собой яркий художественный портрет голландской жизни в начале XIX века, а также вдохновляющую историю о юношеской чести. |
| Wide experience in communication with foreigners, solid partnership with biggest touristic agencies and operators of Uzbekistan, allows us to offer our customers most unique and memorable tours, organize colorful holydays, while delivering only the quality and professional dentalcare. | Опыт в общении с туристами из других стран, а так же тесные партнерские связи с туроператорами и турагентствами республики Узбекистан, позволяют предложить клиентам действительно уникальные и запоминающиеся туры, организовать яркий досуг, осуществляя, параллельно с турпрограммой, высококачественное лечение. |
| Choose an image for the background: something bright and colorful. | Подберем подходящий для открытки фон: яркий и красочный. |
| At the same time, colorful Auroras light up the skies of cities around the globe. | В то же время разноцветные свечения зажигались над городами планеты. |
| They're so colorful and fun. | Они разноцветные и веселые. |
| Wonderful, colorful silk handkerchiefs! | Замечательно, разноцветные шелковые платки! |
| Male peacocks are the colorful dressers. | У палинов самцы разноцветные щеголи. |
| They took off her colorful sari. | Они забрали ее разноцветные сари. |
| Lee is a colorful character but he's still the best criminal lawyer in the state. | Ли колоритный персонаж, но он по-прежнему лучший адвокат по уголовным делам в государстве. |
| Stanislav Chekan a textured and colorful character artist, with great charm and sense of humor. | Станислав Чекан - фактурный и колоритный характерный артист, с большим обаянием и чувством юмора. |
| Quite colorful, really. | Колоритный тип, правда. |
| There's some sand that's really much more colorful. | Но есть песок куда более колоритный, например, песок с Великих Озёр. |
| He praised the colorful and detailed backgrounds, expressive character animations, sound effects, and music. | Он похвалил цветные и детализированные задние фоны, экспрессивную анимацию персонажей, звуковые эффекты и музыку. |
| I know you don't trust the colorful ones. | Я знаю, тебе не нравятся цветные. |
| And Warsaw's colorful days. | И варшавские цветные дни. |
| The outer surface is made of a yellowish green fabric or saekdong (colorful stripes) fabric whereas the inner is rose pink in color. | Внешняя поверхность одежды сделана из желтовато-зелёной ткани или ткани сэктонъ (цветные полоски), а что внутренняя сторона - розового цвета. |
| Commonsensemedia rated the book at three stars, writing "The smart-alecky, tongue-in-cheek advice one-liners and their colorful illustrations are sure to appeal to PewDiePie's millions of followers." | Организация Common Sense Media оценила книгу в три звезды, написав, что «нахальные, неискренние советы в одну строку и их цветные иллюстрации обязательно понравятся миллионам подписчиков Пьюдипая». |
| In our tree should not run out of colorful bubbles, gold and silver chains, as well as sweets, of course, intended for small children. | В наше дерево не стоит запускать из разноцветных пузырьков, золотые и серебряные цепи, а также сладости, о, конечно, предназначенные для маленьких детей. |
| I wonder if those colorful beverages have anything to do with it? | А может, всё из-за этих разноцветных напитков? |
| Recently renovated to its original glory Sheherezade's architectural beauty and colorful terraces will fascinate the visitor. | Недавно реставрированная вилла «Шахерезада» во всём первоначальном блеске архитектонической красоты и разноцветных террас, полностью удивит посетителя. |
| consists of a "blank" page, a colorful title, and a Flash animation of seven colorful pulsating discs, making them appear as though they are rotating. | представляет собой белую страницу с броским разноцветным заголовком и Flash-анимацией, состоящей из семи разноцветных моргающих кружков, создающих видимость вращения. |
| Once you are in the mountains you also have to try the big colorful beans of the famous smilyanski beans. | А уж если вы приехали в горы, Вы обязательно должны попробовать ястие из разноцветных крупных зерен знаменитой смилянской фасоли. |
| The weaving created in San Juan County is thus varied and colorful although the communities are small. | Поэтому тканые полотна, созданные в округе Сан-Хуан, так разнообразны и красочны, несмотря на то, что общины малы. |
| Given the abundance of coconut trees, these walks are very pleasant and colorful. | Учитывая обилие кокосовых пальм, такие прогулки очень приятны и красочны. |
| I just think the fashion in Hip Hop and the way it's being portrayed is definitely colorful. | Я просто думаю, что мода в хип-хопе и то, как он подаётся, определённо красочны. |
| I imagine a whole world of surrogate donors from all walks of life, different sizes, different ages, coming together in this voice drive to give people voices that are as colorful as their personalities. | Я представляю целый мир суррогатных доноров из разных профессий, разных пропорций и возраста, объединяющихся в таком «драйве голоса» с целью дать людям голоса, которые настолько же красочны, как и их личности. |
| Pretty and very colorful... | Красивы и так красочны... |