| Big and colorful display is capable of displaying 256 thousand colors and is considered one of the best on the market. | Большой и красочный дисплей способен отображать 256 тыс. цветов и по праву считается одним из лучших на рынке. |
| The Navajo Tapestry - wavy geometric colors in the rock strata - makes a colorful backdrop to the desert landscape. | Гобелены Навахо - волнообразные геометрические цвета в скалистых слоях -создают красочный фон в пустынном пейзаже. |
| The game's user interface was described as being "colorful" but minimalistic, while the appearance of the on-screen dancers were compared to iPod commercials. | Минималистичный дизайн пользовательского интерфейса описывался как «красочный», в то время как внешний вид танцующих на экране силуэтов напоминал рекламу iPod. |
| Well, it's a... colorful example of... something that... ruined our kitchen! | Ну, это... красочный пример... произведения, которое... изгадило нашу кухню! |
| Special thanks to our chef Vahagn for amazing our guests with wonderful, very-very tasty and colorful food! | Отдельная благодарность нашему шеф-повару Ваагну за вкусный, оригинальный и красочный стол! |
| Nodell wanted a colorful and interesting costume for his character, deriving from elements of Greek mythology. | Художник хотел, чтобы у персонажа был яркий и интересный костюм, в основе которого лежали бы элементы греческой мифологии. |
| Why don't you hold this colorful bouquet of highlighters? | Не подержишь этот яркий букет маркеров? |
| Wide experience in communication with foreigners, solid partnership with biggest touristic agencies and operators of Uzbekistan, allows us to offer our customers most unique and memorable tours, organize colorful holydays, while delivering only the quality and professional dentalcare. | Опыт в общении с туристами из других стран, а так же тесные партнерские связи с туроператорами и турагентствами республики Узбекистан, позволяют предложить клиентам действительно уникальные и запоминающиеся туры, организовать яркий досуг, осуществляя, параллельно с турпрограммой, высококачественное лечение. |
| Choose an image for the background: something bright and colorful. | Подберем подходящий для открытки фон: яркий и красочный. |
| Since 2008, he studying jewelry art, exhibit, and sold his works under the creative nickname VAR (translated from the Armenian language - bright, colorful). | С 2008 года начал заниматься ювелирным искусством, выставлять и продавать свои работы под творческим псевдонимом ВАР (в переводе с армянского языка - яркий, красочный). |
| At the same time, colorful Auroras light up the skies of cities around the globe. | В то же время разноцветные свечения зажигались над городами планеты. |
| Two colorful figurines of lovers in the foreground. | И две разноцветные фигуры влюблённых на переднем плане». |
| Lovely colorful: all fashion jewellery, fashion accessories and hair accessories for the kids! | разноцветные украшения, аксессуары для волос и другие модные аксессуары для самых маленьких! |
| Val, your hair is very colorful. | Вэл, твои волосы очень разноцветные |
| They took off her colorful sari. | Они забрали ее разноцветные сари. |
| Lee is a colorful character but he's still the best criminal lawyer in the state. | Ли колоритный персонаж, но он по-прежнему лучший адвокат по уголовным делам в государстве. |
| Stanislav Chekan a textured and colorful character artist, with great charm and sense of humor. | Станислав Чекан - фактурный и колоритный характерный артист, с большим обаянием и чувством юмора. |
| Quite colorful, really. | Колоритный тип, правда. |
| There's some sand that's really much more colorful. | Но есть песок куда более колоритный, например, песок с Великих Озёр. |
| Does she use colorful accessories to break up a neutral palette like you? | Использует ли она цветные аксессуары. разбавляя натуральную палитру как ты? |
| I've left my colorful dreams there. | Я оставил там цветные сны... |
| And Warsaw's colorful days. | И варшавские цветные дни. |
| Or photos like these - both dark and colorful, but all with a common goal of retaining the level of realism. | Или вот такие фотографии - тёмные или цветные - все они имеют целью сохранить реальность. |
| The outer surface is made of a yellowish green fabric or saekdong (colorful stripes) fabric whereas the inner is rose pink in color. | Внешняя поверхность одежды сделана из желтовато-зелёной ткани или ткани сэктонъ (цветные полоски), а что внутренняя сторона - розового цвета. |
| I get massages every morning, lots of colorful sedatives every afternoon. | По утрам у меня массажи, кучи разноцветных седативных по вечерам. |
| Have been discovered thousands of colorful invertebrates, corals and sea urchins are capable of surviving a kilometer below the sea surface. | Были обнаружены тысячи разноцветных беспозвоночных, кораллы и морские ежи, способные выживать в километр под поверхностью моря. |
| There are lots of colorful butterflies all around. | Вокруг множество разноцветных бабочек. |
| Recently renovated to its original glory Sheherezade's architectural beauty and colorful terraces will fascinate the visitor. | Недавно реставрированная вилла «Шахерезада» во всём первоначальном блеске архитектонической красоты и разноцветных террас, полностью удивит посетителя. |
| Once you are in the mountains you also have to try the big colorful beans of the famous smilyanski beans. | А уж если вы приехали в горы, Вы обязательно должны попробовать ястие из разноцветных крупных зерен знаменитой смилянской фасоли. |
| The weaving created in San Juan County is thus varied and colorful although the communities are small. | Поэтому тканые полотна, созданные в округе Сан-Хуан, так разнообразны и красочны, несмотря на то, что общины малы. |
| I just think the fashion in Hip Hop and the way it's being portrayed is definitely colorful. | Я просто думаю, что мода в хип-хопе и то, как он подаётся, определённо красочны. |
| I imagine a whole world of surrogate donors from all walks of life, different sizes, different ages, coming together in this voice drive to give people voices that are as colorful as their personalities. | Я представляю целый мир суррогатных доноров из разных профессий, разных пропорций и возраста, объединяющихся в таком «драйве голоса» с целью дать людям голоса, которые настолько же красочны, как и их личности. |
| Pretty and very colorful... | Красивы и так красочны... |
| The opening screen and the first few levels are quite cheerful and colorful, but the environment becomes gradually more deranged and disturbing as the player progresses into other levels of Eversion. | Заставка и первые несколько уровней дружелюбны и красочны, но окружение становится всё мрачнее и опаснее с ходом игры. |