Перевод cologne с английского на русский

Up so close I could smell his cologne.

Я был так близко, что мог почувствовать его одеколон.

And by the way, cologne is not a substitute for daily bathing.

И кстати, одеколон - это не замена для принятия душа.

You are still preparing men cologne Called imperial?

Вы всё ещё готовите мужской одеколон, под названием "Имперский"?

That guy's cologne was practically a WMD.

Одеколон этого мужика практически оружие массового поражения.

And it wasn't cheap cologne.

И это не был дешевый одеколон.

I saw her once in Cologne.

Я видел её как-то в Кёльне.

He studied in Erfurt, Pavia and Cologne from 1452 to 1456, together with his younger brothers George and Mark.

Он учился в Эрфурте, Павии и Кёльне с 1452 по 1456 год вместе со своими младшими братьями Георгом и Маркусом.

They also supported The Rolling Stones at their gigs in Cologne and Paris.

Они также выступали на концертах The Rolling Stones в Кёльне и Париже.

From 2000 to 2004, he was head of the European Astronaut Centre in Cologne.

С января 2000 по 2004 год - директор Европейского центра астронавтов в Кёльне.

Meckel was born in Cologne, Rhine Province, Prussia.

Меккель родился в Кёльне, Рейнская провинция, Пруссия.

The prince electors of Bavaria and Cologne were reinstated in their territories and their positions.

Курфюрсты Баварии и Кёльна восстановили свои территории и своё положение.

He is a professor at the Cologne University of Music.

Является профессором в Университете музыки Кёльна.

His grandfather was the organist at the Cathedral of Cologne.

Его дед был органистом кафедрального собора Кёльна.

Schleyer was abducted and held prisoner in a rented apartment in an anonymous residential neighborhood near Cologne.

Шлейер был похищен и удерживался в арендованной квартире в качестве анонимного жильца недалеко от Кёльна.

On May 29, 1919, the Cologne Mayor Konrad Adenauer signed the charter of the modern university.

29 мая 1919 года бургомистр Кёльна Конрад Аденауэр подписал постановление об открытии нового университета.

The Cologne Fair, it's worth seeing.

Кельн справедливым, это стоит увидеть.

Someone's laid a paper trail back to Cologne.

Кто-то переслал документацию обратно в Кельн.

Global food security: realities, challenges and prospects - monographs, Germany, Cologne, 2017.

"Глобальная продовольственная безопасность: реалии, вызовы и перспективы" - монографии, Германия, Кельн, 2017.

I'm not sure Cologne will approve them for you.

Не уверен, что Кельн одобрит это для вас.

Well, let's say he's going to Cologne.

Ну, скажем так, что он собирается в Кельн.

He is regarded as the foremost artist of the Cologne School.

Рассматривается историками искусства как главный мастер кёльнской школы.

These proposals have culminated in the Cologne initiative adopted by the G-7 countries in June 1999.

Эти предложения легли в основу Кёльнской инициативы, принятой Группой семи промышленно развитых стран в июне 1999 года.

The Paris Club meetings with Guyana and Mozambique took place soon after the Cologne summit.

Совещания кредиторов Парижского клуба с Гайаной и Мозамбиком состоялись после Кёльнской встречи на высшем уровне.

With the Cologne debt initiative launched by Germany, we are combining debt relief with a strategy to combat poverty.

Благодаря Кёльнской инициативе в отношении задолженности, выдвинутой Германией, мы сочетаем облегчение долга со стратегией по борьбе с нищетой.

The Cologne Summit has called upon all bilateral creditors to forgive all concessional debt owed by qualified HIPC countries.

Участники Кёльнской встречи на высшем уровне призвали всех двусторонних кредиторов списать весь льготный долг стран, отвечающих требованиям инициативы в интересах БСВЗ.

We went to Cologne Cathedral, that was about the most cultural thing we ever did.

Мы сходили в Кельнский Собор, это был самый культурный поступок, который мы совершили.

Visiting appointments at the University of Cologne, the Max Planck Institute of Foreign Public and International Law, Heidelberg, the Aristotelian University of Thessaloniki, the Naval War College, Newport Rhode Island and the Australian National University.

Командировки в Кельнский университет, Институт Макса Планка иностранного публичного и международного права в Хей-дель-бер-ге, Аристотельский университет в Салониках, Морской военный колледж на острове Родос и Австралийский национальный университет

Gilberto Martins de Almeida, Martins de Almeida Advogados, Brazil; Marco Gercke, Professor of Criminal Law, University of Cologne, Germany; Nikos Passas, North-eastern University, School of Criminology and Criminal Justice, Boston, United States of America;

Жилберту Мартинш ди Алмейда, "Мартинш ди Алмейда Адвогадуш", Бразилия; Марко Герке, профессор уголовного права, Кельнский университет, Германия; Никос Пассас, Северо-Восточный университет, факультет криминологии и уголовного правосудия, Бостон, Соединенные Штаты Америки;

Cologne Cathedral is a majestic architectural landmark, a sample of Gothic architecture, and is included in the UNESCO's World Heritage List.

Кельнский собор - величественный памятник архитектуры, выполненный в готическом стиле - входит в список объектов всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.

In 1407, Archbishop to Cologne Friedrich III. von Saarwerden settled a dispute over hunting rights in the "Daheslarerau" and surrounding areas between Rupert, King of Germany, and Bernard I, Margrave of Baden-Baden in favour of the former.

Архиепископ Фридрих Кельнский в 1407 году решает спор о правах охоты в «Daheslarerau» и в других областях между королём Рупрехтом III Пфальцским и маркграфом Бернхардом Баденским в пользу последнего.

The Regional Social Court rightly shared the legal view of the Social Court of Cologne.

Региональный социальный суд справедливо разделил юридическое заключение кёльнского социального суда.

In 1706, he joined the cathedral chapter in Cologne.

В 1706 году стал членом Кёльнского капитула.

He also served as Hofmeister, war councillor, governor of the Diocese of Strasbourg and chancellor of the University of Cologne.

Он также служил в качестве гофмейстера, военного советника, наместника епархии Страсбурга и канцлера Кёльнского университете.

1248 - Cologne Cathedral construction begins.

1248 - началось сооружение Кёльнского собора.

International Relations Centre of the University of Cologne, Germany, 1999.

Центр международных отношений Кёльнского университета, Германия (1999 год).

After finishing with a Diplom in 1981 he studied law at the University of Cologne.

После его окончания в 1981 году, он изучал право в Кёльнском университете.

The author submits that the lawsuit initiated on that issue has been pending in the Social Court of Cologne for over three years.

Автор утверждает, что судебный иск, поданный по этому вопросу, больше трех лет ожидает рассмотрения в кёльнском социальном суде.

Due to the single's success, Can played a free concert at Kölner Sporthalle in Cologne on February 3, 1972.

Благодаря успеху Spoon, Can выступили с бесплатным концертом в кёльнском Kölner Sporthalle 3 февраля 1972 года.

Secondly, the failure to grant benefits in the form of a personal budget is a subject matter of proceedings before the Social Court of Cologne, lodged at first instance on 24 September 2012, and still pending.

Во-вторых, непредоставление льготного гранта в виде персонального бюджета является предметом разбирательства в кёльнском социальном суде, возбужденного по первой инстанции 24 сентября 2012 года и все еще находящегося в стадии ожидания.

Firstly, the assumption of costs for the training he attended from 5 October to 27 November 2009 is a subject matter of proceedings before the Social Court of Cologne that are still pending.

Во-первых, принятие расходов на подготовку, которую он посещал с 5 октября по 27 ноября 2009 года, является предметом разбирательства в кёльнском социальном суде, которое еще находится в стадии ожидания.

Certain Copenhagen commitments could be supported, at least in some measure, by a well-implemented Cologne framework.

Выполнению некоторых Копенгагенских обязательств могло бы способствовать, по крайней мере в определенной степени, эффективное осуществление Кёльнских рамок.

The Central African Republic, which has not yet reached the HIPC decision point, obtained a rescheduling of its arrears and debt obligations falling due between 2006 and 2008 under Naples terms, with the prospect of Cologne treatment once the decision point is reached.

В случае Центральноафриканской Республики, которая пока еще не достигла этапа принятия решения в рамках Инициативы для БСВЗ, была произведена реструктуризация ее просроченных платежей и долговых обязательств со сроком погашения в 20062008 годах на неапольских условиях с возможностью применения кёльнских условий после достижения пункта принятия решения.

Initially, troops of the competing archbishops of Cologne fought over control of sections of the territory.

Первоначально армии соперничающих кёльнских архиепископов Кельна сражались за контроль над участками территории государства.

During the 16th century, two Archbishops of Cologne converted to Protestantism.

В XVI веке два кёльнских архиепископа перешли в протестантизм.

The Cologne debt initiative addressed only half of the debt burden of the highly indebted poor countries.

Кёльнская инициатива по задолженности касается лишь половины долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью.

In this context, the Cologne initiative also supports good governance and sustainable development.

В этом плане Кёльнская инициатива способствует также интересам благого управления и устойчивого развития.

The Copenhagen Declaration repeatedly refers to the eradication of poverty, whereas the Cologne Initiative targets only the reduction of poverty.

В Копенгагенской декларации неоднократно упоминается об искоренении нищеты, тогда как Кёльнская инициатива предусматривает лишь сокращение масштабов нищеты.

E. Cologne debt initiative for enhanced HIPC relief

Е. Кёльнская инициатива по задолженности в целях расширения

The Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Cologne Initiative had the noble objective of helping to solve the debt crisis.

Инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью и Кёльнская инициатива преследуют благородную цель оказать содействие в урегулировании кризиса задолженности.

In many areas, critical differences between Copenhagen and Cologne, or critical challenges, remain to be addressed.

Во многих областях по-прежнему стоит задача рассмотрения серьезных различий между Копенгагеном и Кёльном, или острых проблем.

The delegation of Germany reported the main conclusions from the workshop on ozone trends, which took place on 911 November 2000 near Cologne (Germany).

Делегация Германии информировала об основных выводах рабочего совещания по озоновым тенденциям, которое состоялось 9-11 ноября 2000 года под Кёльном (Германия).

The Ad hoc Working Group also contributed substantively to the organization of a demonstration run of a block train between Istanbul and Cologne which took place on 9 May 2004.

Специальная рабочая группа также внесла существенный вклад в организацию прогона демонстрационного маршрутного поезда между Стамбулом и Кёльном, который состоялся 9 мая 2004 года.

On a motorway section (possibly between Aachen and Cologne) Belgian and German dangerous goods vehicles are to be checked for a whole day, exchanging one fire extinguisher per vehicle.

На участке автомагистрали (например, между Ахеном и Кёльном) бельгийские и немецкие транспортные средства с опасными грузами будут проверяться в течение целого дня, при этом на каждом транспортном средстве будет заменяться один огнетушитель.

The Group also started work on a draft model for an intergovernmental agreement, on performance indicators for border crossing procedures, and contributed substantively to the organization of a demonstration run of a block train between Istanbul and Cologne, which took place on 9 May 2004.

Группа также приступила к работе над проектом типового межправительственного соглашения и показателями эффективности для оценки процедур пересечения границ и внесла существенный вклад в организацию демонстрационного пробега маршрутного поезда между Стамбулом и Кёльном, который состоялся 9 мая 2004 года.

On October 27, 2010, FedEx opened its Central and Eastern European hub at Cologne Bonn Airport.

27 октября 2010 года FedEx открыла свой хаб Центральной и Восточной Европы в Cologne Bonn Airport.

A new 2637 cc version of the Cologne V6 engine assembled by Weslake and featuring their special all alloy cylinder heads appeared in September 1971, powering the Capri RS2600.

Новая версия с двигателем Cologne V6 объёмом 2637 см³ выпускалась Weslake в сентябре 1971 года, и называлась Capri RS2600.

In 2009, General Reinsurance Corporation completed its purchase of Cologne Re, whose name was changed to General Reinsurance AG in 2010.

В 2009 году General Reinsurance Corporation завершает покупку Cologne Re, которая с 2010 года называется General Reinsurance AG.

In 1998, General Re Corporation was acquired by Berkshire Hathaway Inc., and in 2003 General Reinsurance Corporation and Cologne Re began marketing under the brand name of Gen Re.

В 1998 году компанию General Re Corporation покупает Berkshire Hathaway Inc., а в 2003 году General Reinsurance Corporation и Cologne Re выходят на рынок уже с новым именем Gen Re.

ProSweets Cologne is the most important trade fair and unique communications platform for the entire range of suppliers to the confectionery industry parallel to ISM.

ProSweets Cologne является самой значительной специализированной выставкой и единственным в своём роде коммуникативным и информационным центром во всех вопросах, связанных с производством и доставкой продуктов кондитерской индустрии параллельно с ISM.

Wh... You dress up and put on cologne to write?

Чт... Ты нарядился и надушился чтобы писать?

Okay, whose cologne is making my eyes water?

Кто надушился так, что глаза слезятся?

You call me all the way from the guest house, and you ask me if I am wearing cologne?

Ты позвала меня из гостевого домика и теперь спрашиваешь меня о том, не надушился ли я?

Is that why you're wearing all that cologne?

Это поэтому ты так надушился?

But I'm not wearing any cologne.

Но я даже не надушился.