Перевод colloquialism с английского на русский

A nouveau riche is called Gulaschbaron (colloquialism in German language, literally "goulash baron").

Нувориша называют Gulaschbaron (разговорное выражение в немецком языке, буквально «барон гуляша»).

Would you please explain that colloquialism?

Не могли бы вы объяснить это разговорное выражение, пожалуйста?

"Woop Woop" is an Australian colloquialism referring to a fictional location in the middle of nowhere.

«Шоор Шоор» - австралийское разговорное выражение, обозначающее вымышленное место посреди «нигде».

Yes, it's a colloquialism.

Да, это разговорное выражение

I've studied all human languages, syntax, colloquialisms, jokes.

Я изучил все человеческие языки. Синтаксис, просторечие, игру слов.