| And your coke demand dies in a day. | Весь спрос на кокс исчезнет в тот же день. |
| Are sober people allowed to do coke? | А трезвым людям можно нюхать кокс? |
| In Brasil petroleum coke dominates among the fuels, but charcoal and alternative fuels are also used according to responses to the questionnaire. | В Бразилии наиболее популярным видом топлива является нефтяной кокс, однако согласно ответам на вопросник, также используются уголь и альтернативные виды топлива. |
| What about Mike's brother, Robbie, the one who gave her the coke? | Как насчёт Майка брата, Робби, тот, кто дал ей кокс? |
| The coke arriving at the cage top portion is shaked by means of the toothed disks and rolls down the inclined surface formed by said disks at a growing speed. | кокс, поступивший в верхнюю часть клети, встряхивается вращающимися зубчатыми дисками и скатывается с нарастающей скоростью по уклону, образованному дисками. |
| Come on, it won't kill us to get a deep-fried Snickers and a Coke. | Думаю, нас не убьют пара гамбургеров и кола. |
| One Diet Coke for you, and one beer for you. | Диетическая кола для тебя и пиво для тебя. |
| It's rum and coke. | Это ром и кола. |
| Pop rocks and coke? | А шипучка и кола? |
| All I have in the morning is a Cherry Coke Zero. | Все, что мне нужно утром вишневая диетическая кола. |
| What you need is a Coke. | То, что вам нужно, это кока-кола. |
| Coca-Cola. A bunch of you may be a load of pinkos, and you may not like the Coca-Cola company, but it's worth remembering Andy Warhol's point about Coke. | Кока-Кола. Наверняка, некоторые из вас, будучи в душе социалистами, недолюбливают компанию Кока-Кола. |
| April 23 - Coca-Cola changes its recipe and releases New Coke. | 23 апреля - Кока-Кола изменила формулу напитка и выпустила New Coke. |
| Here's your Coke. | Вот твоя "Кока-кола". |
| Coca-Cola. A bunch of you may be a load of pinkos, and youmay not like the Coca-Cola company, but it's worth remembering AndyWarhol's point about Coke. | Кока-Кола. Наверняка, некоторые из вас, будучи в душесоциалистами, недолюбливают компанию Кока-Кола. Но будет не лишневспомнить высказывание Энди Ворхола о Коке. |
| Nobody sells any coke... in this pen without daddy getting a taste. | Никто не продает коку в этом загоне, пока папочка не попробует. |
| I was pretty addicted to coke back in my wall street days. | Когда я работал на Уолл стрит, я серьезно подсел на коку. |
| I'm here today to ask you to continue buying Coke. | Хочу еще раз попросить вас не прекращать покупать Коку. |
| Honey... run to the drugstore and get me a lemon Coke with chipped ice. | Ты не принесешь мне из аптеки охлаждённую лимонную коку? |
| That makes four portion of French fries... very crispy, and a large Coke. | Значит, 4 порции картошки-фри, сильно зажаренной, и большую "Коку". |
| (a) Charging the coke ovens: | а) загрузка коксовых печей: |
| A PAH reduction strategy for coke batteries should include the following technical measures: | Стратегия сокращения выбросов ПАУ, образующихся в ходе эксплуатации коксовых батарей, должна включать следующие технические меры: |
| The HIsmelt process is an attempt to directly smelt iron ore in a single stage and consists of a closed molten bath reactor which eliminates the need for a blast furnace, coke ovens and sinter plants. | Процесс сталеплавления "Хайсмелт" связан с попыткой проведения непосредственной плавки железной руды в рамках одного этапа и предусматривает использование закрытого реактора флоат-ванны, который устраняет необходимость в доменной печи, коксовых печах и агломерационных установках. |
| Adequately elaborated quality of each type of silica materials is the reason why the duration of coke oven batteries builded on the basis of our products significantly exceeds the average service lives of other batteries and reaches even over 35 years. | Мы гордимся тем фактом, что длительность срока службы нескольких коксовых батарей построенных на базе наших огнеупоров значительно превысила средние сроки службы других батарей и составила даже 35 лет. |
| The plant also produces steel and markets various chemical by-products from its coke ovens and coal chemical plant. | Завод также выпускает и продает различные химические побочные продукты из коксовых печей. |
| a) integrated steel mills for primary steel production starting from iron ore, coal and fluxes as raw materials, including coke ovens, blast furnaces and iron ore sinter plants; or | а) комплексное сталелитейное производство для первичного производства стали, начиная от стадии переработки сырья в виде железной руды, угля и флюсов, в том числе коксовые печи, доменные печи и железорудные фабрики; или |
| [c/ inter alia refinery gases, coke oven gases, blast furnace gases, BOF gases - delete] | [с/ включая нефтезаводские газы, коксовые газы, колошниковые газы, кислородно-конверторные газы - исключить] |
| Coke ovens (dry coal distillation); | Коксовые печи (сухая дистилляция угля); |
| However, in systems using activated charcoal or coke adsorbers/filters care must be taken to ensure that fugitive carbon dust does not increase PCDD/F emissions downstream. | Вместе с тем требуется принимать соответствующие меры для обеспечения того, чтобы в системах, в рамках которых используется активированный уголь или коксовые адсорберы/фильтры, угольная пыль, поступающая в атмосферу вне системы дымовых труб, не увеличивала уровней выбросов ПХДД/Ф на последующих циклах технологического процесса. |
| Today, it is evident that existing coke batteries have a well-defined technical and economic life expectancy. | Известно, что существующие коксовые батареи имеют определенный экономический и технический сроки службы. |
| Sister's the Texas Attorney General with a coke problem. | Сестра - генеральный прокурор в Техасе с коксовой проблемой. |
| e/ Due to reduced coke breeze consumption. | ё/ В связи с пониженным потреблением коксовой мелочи. |
| This is because the ovens operate under negative pressure, thereby eliminating leaks to the atmosphere from the coke oven doors. | Это происходит потому, что коксовые печи эксплуатируются при отрицательном давлении, что тем самым устраняет утечки в атмосферу через дверцы коксовой печи. |
| The input of said fume gas cleaning circuit (6) is connected to the gas flue (4) where it is jointed to the coke oven (2). | Вход указанного контура 6 очистки дымовых газов подключен к борову 4 в зоне примыкания борова 4 к коксовой печи 2. |
| Said invention makes it possible to optimise the hydraulic mode of the coke oven operation, thereby obtaining the high quality cleaning of the fume gases exhausted from the coke oven and to increase the performance of the waste-heat boiler. | Техническим результатом заявляемого изобретения является оптимизация гидравлического режима работы коксовой печи, что позволяет получить высокую степень очистки дымовых газов, отходящих от коксовой печи, а также позволяет обеспечить высокую эффективность работы котла-утилизатора. |
| The reason for the Polish party to refuse the delivery was a considerable and rapid rise in the price of coke fuel, which occurred after the conclusion of the contract. | Отказ польской стороны произвести поставку был вызван значительным и стремительным ростом цен на коксовое топливо, произошедшим после заключения договора. |
| In the second quarter of 2004 the prices in the international market for coke fuel doubled, particularly as a result of high demand from China. | Во втором квартале 2004 года цены на коксовое топливо на международном рынке удвоились, в частности, из-за увеличения спроса со стороны Китая. |
| The court of first instance dismissed the claim, pointing out that the German buyer unduly deferred the notice of contract's avoidance while the prices for coke fuel were rapidly going up, which was speculative and in violation of the duty of good faith. | Суд первой инстанции отклонил иск, отметив, что немецкий покупатель необоснованно задержал отправку извещения о расторжении договора, в то время как цены на коксовое топливо стремительно росли, и что такое поведение носило спекулятивный характер и являлось нарушением принципа добросовестности. |
| The question in this case was whether the foreseeability of the price increase of coke fuel should affect the claim as a whole or only the extent to which the damages might be decreased. | В данном случае вопрос заключался в том, влияет ли предсказуемость роста цен на коксовое топливо на правомерность исковых требований в целом или только на то, на какую сумму может быть уменьшен размер компенсации. |
| In one decision, coke fuel was examined by an independent inspector, appointed jointly by both parties, at the time it was loaded on the carrier, and the inspector issued a certificate of analysis. | В одном деле коксовое топливо было осмотрено независимым инспектором, назначенным обеими сторонами, в момент, когда оно было погружено на транспортное судно, и инспектор выдал сертификат о проверке. |
| Coke dealer one time put a million dollar tag on me and Voight. | Один кокаиновый диллер, как-то предложил миллион баксов за меня и Войта. |
| It was the coke talkin'. | Это был кокаиновый трёп. |
| He's our coke killer. | Он наш кокаиновый убийца. |
| Well, the interrogation did turn into a coke party. | Допрос перерос в кокаиновый отрыв. |
| I've got no need for coke and speed! | мен€ нет нужды в коке и спиде! |
| Don't drown in Coke. | Не утоните в коке. |
| Coke's very high in sugar, and like any high-calorie soda, it can lead to obesity in children and adults who don't sustain a very healthy diet. | В коке очень много сахара, и как и любая другая высококалорийная газировка, может стать причиной ожирения, у детей и взрослых. |
| Coca-Cola. A bunch of you may be a load of pinkos, and youmay not like the Coca-Cola company, but it's worth remembering AndyWarhol's point about Coke. | Кока-Кола. Наверняка, некоторые из вас, будучи в душесоциалистами, недолюбливают компанию Кока-Кола. Но будет не лишневспомнить высказывание Энди Ворхола о Коке. |
| but it's worth remembering Andy Warhol's point about Coke. | Но будет не лишне вспомнить высказывание Энди Ворхола о Коке. |
| April 23 - Coca-Cola changes its recipe and releases New Coke. | 23 апреля - Кока-Кола изменила формулу напитка и выпустила New Coke. |
| The Coca-Cola Corporation used a customized version of FOCAL called COKE. | Компания Coca-Cola использовала внутри фирмы доработанную версию Фокала, под названием COKE. |
| At the request of the Gas Light and Coke Company, he carried out many experiments in this novel field of inquiry. | По просьбе «Gas Light and Coke Company», Аккум поставил множество экспериментов в этой новой научной области. |
| Recently large soft drink companies have operated their own music festivals, such as Rock'n Coke and Fanta parties, which draw huge crowds. | В последнее время крупные компании безалкогольных напитков организовывают свои музыкальные фестивали, такие как Rock'n Coke и Fanta, которые привлекают огромные толпы людей. |
| In 1919, she was assigned to the Allegheny River Valley district to direct picketing by striking miners at Allegheny Coal and Coke Company. | В 1919 г. её направили в округ Аллегени-Ривер для руководства пикетом шахтёров компании Allegheny Coal and Coke Company. |
| Where Coke Henry got the clap? | Оттуда еще Генри Коук вокруг света плавал. |
| John Coke continued the business from 1799 to 1806, even taking in Henry Banks as a partner from 1801 to 1802. | Джон Коук продолжал бизнес с 1799 по 1806 годы, даже взяв в партнеры Генри Бэнкса с 1801 по 1802 годы. |
| So where's Coke at? | Так, а где Коук? |
| I know, Coke. | Я знаю, Коук. |
| Coke was the only son of Thomas Coke (1700-1776), a barrister, and his wife, Matilda Goodwin (1706-1777). | Коук был единственным ребёнком в семье адвоката Томаса Коука (1700-1776) и его жены Матильды Гудвин (1706-1777). |
| Coke Norris was able to uncover between Baidley College and the council. | Кок Норрис был готов раскрыть мошенничество между Бэйдли Колледжем и Советом. |
| In 1608, the English jurist Edward Coke wrote a treatise in which he discussed the meaning of Magna Carta. | В 1608 г. английский законовед Эдвард Кок написал трактат, в котором размышлял о значении Великой хартии вольностей. |
| What about Mrs. Coke Norris? | А что насчёт Миссис Кок Норрис? |
| Professor Coke Norris confided every detail of his campaign to you, didn't he? | Профессор Кок Норрис рассказал вам о каждой детали, своей компании, не так ли? |
| Coke runs with Lucky Ned. | Кок в банде Счастливчика Неда. |
| You get two brands, Coke and Pepsi. | Есть два бренда - Сокё и Pepsi. |
| New products from Coke Japan - water salad. | Новый продукт Сокё Япония - водяной салат. |
| No people, no smiling fakery, just a beautiful big glass of ice-cold Coke. | Без людей, без притворства в улыбках просто красивый большой стакан ледяной Сокё. |
| Drink Coke, period. | Пейте Сокё. Точка. |
| New products from Coke Japan - water salad. | Новый продукт Сокё Япония - водяной салат. |
| Vince has never done coke a day in his life. | Винс в жизни не пробовал кокаин. |
| They found coke in my car. | Они нашли кокаин в моей машине. |
| Yeah, and the coke! | Да, а кокаин? |
| The coke was half borax. | Кокаин был разведен бурой. |
| because once you got into the door you wanted to get into the D.J.'s booth Or the office where the best coke was | Войдя сюда, они могли попасть в кабину ди-джея или попробовать чистый кокаин. |