| The first cohort began in January 2002 in cooperation with Blue Quills College. | Первая группа начала проходить подготовку в январе 2002 года при поддержке со стороны колледжа Блу-Куилз. |
| The third cohort, regionally based, began in September 2003. | Третья группа на региональной основе начала занятия в сентябре 2003 года. |
| Where is this remarkable cohort to come from? | Откуда же возьмется эта удивительная группа специалистов? |
| The second cohort of 21 was selected from a pool of more than 3,400 applicants and is currently completing assignments in the field. | Вторая группа в составе 21 кандидата была отобрана из более чем 3400 кандидатов и в настоящее время завершает выполнение поставленных задач на местах. |
| The first cohort of 12 candidates under the New and Emerging Talent Initiative was selected, nine of whom took up their field assignments. | В рамках Инициативы по выявлению новых талантливых сотрудников была подобрана первая группа из 12 кандидатов, но ни один из них не согласился на предложенное ему место в отделениях на местах. |
| By the end of 2004, PDP had already identified and begun working with an initial cohort of 18 Egyptian organizations. | К концу 2004 года в рамках ПРУ уже была определена первая группа из 18 египетских организаций, с которыми была начата работа. |
| For example, each new cohort of older persons arrives at the age of 60 with its own particular expectations, capabilities and needs, as conditioned by earlier opportunities and obstacles. | Например, каждая новая группа пожилых людей достигает 60-летнего возраста со своими собственными особыми ожиданиями, способностями и потребностями, которые обусловлены существовавшими ранее возможностями и препятствиями. |
| As this new cohort of grantees begin project implementation in 2012, the Fund will tap into existing inter-agency networks operating in emergency situations, creating synergies with United Nations agencies at the field level, including the Department of Peacekeeping Operations. | В то время как новая группа грантополучателей приступит к осуществлению проектов в 2012 году, Фонд будет задействовать существующие межучрежденческие сети, действующие в чрезвычайных ситуациях, налаживая взаимодействие с учреждениями Организации Объединенных Наций на местном уровне, в том числе с Департаментом операций по поддержанию мира. |
| The design of the programme commenced in the third quarter of 2006 and the first cohort of participants will begin their training at the end of 2007. | Разработка этой программы началась в третьем квартале 2006 года, а первая группа слушателей начнет учебу в конце 2007 года. |
| The second cohort at Slave Lake, in cooperation with Northern Lakes College, began in September 2002. | Вторая группа приступила к занятиям в сентябре 2002 года в Слейв-Лейке в сотрудничестве с колледжем Норзерн-Лейкс. |
| A second cohort of 24 students was admitted in the fall of 2004 to a specialized, culturally sensitive Blackfoot teacher education program. | Осенью 2004 года другая группа в составе 24 студентов приступила к занятиям по специализированной учебной программе, отражающей особенности культуры индейцев племени "черноногих". |
| The first cohort attended this revised programme in May 2009. | Первая группа слушателей прошла подготовку по пересмотренной программе в мае 2009 года. |
| The latest available data also shows that the largest population cohort was represented by persons under the age of fifteen years (30.7%). | Последние имеющиеся данные также показывают, что самая многочисленная группа населения была представлена лицами моложе 15 лет (30,7 процента). |
| At the end of the year 2000 the first cohort of police officers graduated with specialized prison training to deal exclusively with the sector of persons deprived of liberty. | В конце 2000 года была подготовлена первая группа сотрудников полиции, специально обученных для работы с заключенными, содержащимися в пенитенциарных учреждениях. |
| The Management Assessment and Development Centre was launched, and the first cohort of 32 was successfully assessed. | Был создан Центр аттестации и повышения квалификации руководящих сотрудников, и первая группа сотрудников - 32 человека - успешно прошла аттестацию. |
| The Government of the Kingdom of Lesotho introduced a free primary education programme in 2000, using a one year, or one or cohort, at a time approach. | Правительство Королевства Лесото приняло в 2000 году программу бесплатного начального образования, применив подход «один год, одна группа учащихся». |
| In 2000, a cohort of women was recruited and this part of the study is now called the British Women's Heart & Health Study. | В 2000 году для участия в обследовании была отобрана группа женщин, и теперь эта часть проекта носит название "Исследование сердечно-сосудистой системы и здоровья британских женщин". |
| A small number of developing country students from Swiss-based universities will be invited to start as SRFs in October 2000, while the first full cohort will start in January 2001, assuming funding of the Programme. | Небольшая группа студентов из развивающихся стран, обучающихся в швейцарских университетах, будет приглашена для стажировки в октябре 2000 года, а первая группа в полном составе начнет стажировку в январе 2001 года при условии мобилизации необходимых средств. |
| The cohort from birth to 14 years of age makes up 31.8 per cent of our total population, compared to an average of 20.8 per cent in Latin America and the Caribbean. | Группа населения от нуля до 14 лет составляет у нас до 31,8 процента от общей численности населения, по сравнению с 20,8 процента в среднем по Латинской Америке и Карибскому бассейну. |
| The following non-governmental organizations were present: Central Organization of Trade Union, Cohort for Research on Environment, Urban Management and Human Settlements, Emirates Environmental Group and Indigenous Information Network. | На совещании присутствовали представители следующих неправительственных организаций: Центральная организация профсоюзов, Ассоциация по проведению исследований, посвященных окружающей среде, управлению городскими районами и населенным пунктам, Природоохранная группа Эмиратов и Информационная сеть коренных народов. |
| further analysis of the British Cohort Study to look at the educational attainment of different subgroups within the "care" population, including ethnic minority children. | Группа заказала проведение дополнительного анализа в рамках Британского исследования по контингентам населения для изучения вопроса об успеваемости различных подгрупп детей, находящихся на попечении, включая детей представителей этнических меньшинств. |
| In spring 2010 a cohort of 40 U.S. teachers will reciprocate the visits of the international teachers in selected countries. | Весной 2010 года группа состоящая из 40 преподавателей из США совершат ответные визиты для встреч с преподавателями из стран Евразии и Южной Азии. |
| With the support of Johnson & Johnson, a special window on the interlinkage between violence against women and HIV/AIDS was opened in 2005, and a knowledge cohort of select grantees was set up in 2007. | В 2005 году при поддержке компании «Джонсон энд Джонсон» была создана специальная программа по изучению взаимосвязи между насилием в отношении женщин и распространением ВИЧ/СПИДа, а в 2007 году учреждена аналитическая группа в составе отдельных субсидиантов. |
| (c) MCV1 and rubella (universal childhood target group 14 month) - birth cohort 1999 was followed up for 2000-2001 (vaccination at 14 months); | с) первая доза вакцины, содержащей корь и краснуху (общая детская целевая группа, 14 месяцев), - поколение 1999 года отслеживалось до 2000-2001 годов (вакцинация в 14 месяцев) |
| It began to be implemented on 1 October 2004 with the induction of the first cohort of professionals into the Social and Community Health postgraduate course. The second cohort began on 1 July 2005 and the third cohort on 1 June 2006. | Она реализуется с 1 октября 2004 года, когда на обучение по специальности "социальное медицинское обслуживание сообществ" была принята первая группа специалистов. 1 июля 2005 года приступила к обучению вторая группа, а 1 июня 2006 - третья. |