Перевод codification с английского на русский

Progressive development of international law was as much the mandate of the Commission as codification.

Прогрессивное развитие международного права является такой же составляющей мандата Комиссии, как и его кодификация.

NOTE: The codification of hazard statements is further explained in Annex 3 (Section 1).

ПРИМЕЧАНИЕ: Кодификация кратких характеристик опасности приводится далее в приложении З (раздел 1).

At the same time, codification can affect the fluid and informal nature of the original and living customary laws.

В то же время кодификация может повлиять на переменчивый и живой характер первоначальных и действующих норм обычного права.

The aim of discussions under the agenda item should be the codification of existing rules of universal jurisdiction rather than progressive development.

Целью обсуждения данного вопроса повестки дня должна быть кодификация существующих норм универсальной юрисдикции, а не ее прогрессивное развитие.

That provision was presented in part as codification, but did not in fact reflect an existing obligation under customary international law.

Данное положение было отчасти представлено как кодификация, но в действительности не отражало обязательство, существующее в рамках международного обычного права.

The secretariat invited a representative of GS-1 to present the latest developments in the area of codification.

Секретариат предложил представителю ГС-1 сообщить о последних изменениях в области кодирования.

The session on codification systems was also attended by other members of the UNECE Trade and Sustainable Land Management Division.

В заседании, посвященном системам кодирования, также приняли участие другие члены Отдела торговли и устойчивого землепользования ЕЭК ООН.

The objective of using an harmonized codification system (see www... add new web page) will facilitate the use of this document.

Согласованная система кодирования (см. шшш..., адрес веб-страницы будет добавлен) призвана облегчить применение этого документа.

The Chair thanked GS1 for this contribution and stressed that this document was now a generic reference document for addresses and codification systems.

Председатель поблагодарил ГС-1 за ее вклад в работу и подчеркнул, что данный документ теперь является справочным документом, содержащим адреса и информацию о системах кодирования.

Others described the codification system used in more detail in the comments-section.

Другие более подробно описали используемую систему кодирования в разделе комментариев.

The Commission's work on this subject would be mainly of codification with some element of progressive development.

Работа Комиссии по этому вопросу должна носить в основном кодификационный характер и включать в себя некоторый компонент прогрессивного развития.

Indeed, as one reviews the draft articles, it becomes clear that the project of codification deserves exceedingly careful review and revision.

Действительно, по мере того как знакомишься с проектами статей, становится ясным, что этот кодификационный проект заслуживает чрезвычайно тщательного анализа и рассмотрения.

This paragraph, which reveals the subjectivity of article 19, therefore does not belong in a codification text.

По этой причине данный пункт, свидетельствующий о субъективности статьи 19, не должен включаться в кодификационный текст.

Concern was expressed that the Commission was still using procedures developed many years before and that, as a result, a certain stagnation had crept into the classical codification process.

Была выражена обеспокоенность по поводу того, что Комиссия продолжает использовать рабочие методы, которые были разработаны много лет назад, и в результате этого в классический кодификационный процесс закрался определенный застой.

It is also recognized that the codification process of a convention now takes much longer than in the 1950s and 1960s even if there exists consensus.

Сейчас признается, что кодификационный конвенционный процесс в настоящее время занимает гораздо больше времени, чем в 1950-х и 1960-х годах, даже в случае наличия консенсуса.

It also services the Sixth Committee of the General Assembly, the International Law Commission, the codification conferences and UNCITRAL.

Управление также обслуживает Шестой комитет Генеральной Ассамблеи, Комиссию международного права, кодификационные конференции и ЮНСИТРАЛ.

This view is not contradicted by codification attempts, international decisions or State practice.

Этой позиции не противоречат кодификационные попытки, международные решения или практика государств.

Japan called on other Member States to ratify the codification treaties established on the basis of the Commission's work.

Япония призывает другие государства-члены ратифицировать кодификационные договоры, заключенные на основе работы Комиссии.

Treaties of this type are found in widely differing fields, such as the legal ("conventions on codification" See above, para. 73.

Такого рода договоры можно обнаружить в самых различных областях: юридической (таковыми являются "кодификационные конвенции"См. пункт 73 выше.

Courts, like codification bodies, have often preferred to leave their reasoning on the nature of the local remedies rule deliberately vague.

Суды, как и кодификационные органы, нередко умышленно отдают предпочтение использованию расплывчатых формулировок в своей аргументации по вопросу о характере нормы, касающейся местных средств правовой защиты.

The draft comprehensive convention was perceived not only as a law enforcement instrument but also as a codification convention.

Проект всеобъемлющей конвенции истолковывался не только как правоприменительный инструмент, но и как кодификационная конвенция.

Accordingly, these codification efforts had to be taken into account in order to ensure coherence and harmony in the principles and consistency in the international legal order.

Вся эта кодификационная деятельность должна учитываться в целях обеспечения согласованности принципов и последовательности международно-правовой регламентации.

According to one body of opinion, the classical codification procedure of elaborating draft articles as a basis for the adoption of binding instruments of international law had of late proved rather inflexible and should be reconsidered.

Согласно одному такому мнению, классическая кодификационная процедура разработки проектов статей в качестве основы для принятия имеющих обязательную силу международно-правовых документов в последнее время оказалась довольно негибкой, и ее следует пересмотреть.

The Secretary-General regrets that this major codification convention concluded under the aegis of the United Nations has been languishing for 11 years without any clear prospect of an early entry into force.

Генеральный секретарь выражает сожаление по поводу того, что эта важнейшая кодификационная конвенция, принятая под эгидой Организации Объединенных Наций, бездействует на протяжении 11 лет без какой бы то ни было ясной перспективы ее вступления в силу в ближайшее время.

Mr. Fattal (Lebanon) observed that the Commission's codification work was becoming increasingly complex, as illustrated by the painstaking process of developing the draft articles on the law of transboundary aquifers.

Г-н Фаттал (Ливан) отмечает, что кодификационная работа Комиссии становится все сложнее, и подтверждением тому стал нелегкий процесс разработки проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов.

Legal assistance to United Nations codification organs and conferences

Помощь по правовым вопросам кодификационным органам и конференциям Организации Объединенных Наций

How many rules of customary origin must a treaty contain in order to be defined as a "codification treaty"?

"Сколько норм обычного права должен содержать договор, чтобы его можно было считать" кодификационным договором"?

The United Nations Convention on the Law of the Sea was correctly characterized by Mr. Hans Corell, former Under-Secretary-General for Legal Affairs, as perhaps the single greatest legal codification achievement of the international community in the twentieth century.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву была справедливо названа заместителем Генерального секретаря по правовым вопросам г-ном Хансом Кореллом величайшим правовым кодификационным достижением международного сообщества в ХХ веке.

Furthermore, there is well-established practice in this area: there are more reservations to human rights treaties (which are, moreover, to a great extent codifiers of existing law) and codification treaties than to any other type of treaty.

Кроме того, в этой области уже накоплен богатый практический опыт: к договорам по правам человека (которые к тому же в значительной степени кодифицируют существующее право) и к кодификационным конвенциям делается больше оговорок, чем к любым другим договорам.

As the Commission has often stressed, it is impossible to distinguish between the codification stricto sensu of international law and the progressive development thereof. How many rules of customary origin must a treaty contain in order to be defined as a "codification treaty"?

Как уже нередко подчеркивала КМП, невозможно провести различие между строго кодификацией международного права и его прогрессивным развитием. «Сколько норм обычного права должен содержать договор, чтобы его можно было считать "кодификационным договором"?»;

On the basis of past experience with other codification conventions, he agreed with the Commission's decision to give States flexibility in the establishment of criteria and procedures.

На основе прошлого опыта с другими кодификационными конвенциями он поддерживает решение Комиссии предоставить государствам гибкость в выработке критериев и процедур.

These are some illustrations of the ongoing cooperation and exchange of views between the Court and other lawmaking and codification forums, which is so integral a part of the process of developing a coherent body of law.

Таковы некоторые иллюстрации постоянного сотрудничества и обмена мнениями между Судом и другими законодательными и кодификационными форумами, которые являются неотъемлемой частью процесса разработки логически последовательного свода законов.

The great diversity of areas covered by codification agreements put normative treaties into a special category, so that any demand for special treatment where reservations were concerned might give rise to a rash of difficult legal regimes to accommodate the specificities of each area.

Большое разнообразие областей, охватываемых кодификационными соглашениями, ставит нормативные международные договоры в особую категорию, так что любое требование об особом подходе в том, что касается оговорок, может привести к появлению правовых режимов, которые будет трудно приспособить к особенностям каждой области.

Agreement was also expressed with the Commission's decision to give States flexibility in the establishment of criteria and procedures, along the line of past experience with other codification conventions.

Кроме того, было выражено согласие с решением Комиссии обеспечить государства гибкостью в отношении установления критериев и процедур, согласующихся с накопленным в прошлом опытом с другими кодификационными конвенциями.

Codification treaties raise more difficult questions.

Самые сложные вопросы возникают в связи с кодификационными договорами.

This goal requires strategic rethinking and the codification of the dual responsibility referred to above.

Для достижения этой цели необходимо стратегически переосмыслить и кодифицировать концепцию двойной ответственности, о которой говорится выше.

Moreover, attempts at codification of the local remedies rule often seek to give some definition to denial of justice.

Кроме того, попытки кодифицировать норму о местных средствах правовой защиты часто направлены на формулирование некоторого определения отказа в правосудии.

There undoubtedly exists a solid body of customary international law on State responsibility that lends itself to codification.

Не вызывает сомнения, что существует солидный массив международных обычно-правовых норм об ответственности государств, который можно кодифицировать.

His delegation hoped, nonetheless, that the Commission would be able to produce a uniform codification of the applicable rules in that area.

Тем не менее, она выражает надежду, что КМП удастся унифицировать и кодифицировать нормы, применимые по данному вопросу.

Some Customs authorities have expressed a need for data that will permit a proper valuation and codification of goods in case of infringements in Customs transit procedures.

З. Ряд таможенных органов отметили необходимость данных, позволяющих надлежащим образом оценить и кодифицировать грузы в случае нарушения процедур таможенного транзита.

Their basic purpose was to establish the systems and procedures to enable the codification of the Logistics Base inventory.

Первоначальная задача группы заключалась в разработке систем и процедур, обеспечивающих кодирование инвентарных запасов Базы.

The Office also believes that the codification should initially focus on non-expendable equipment.

Управление также считает, что кодирование первоначально должно быть сосредоточено на имуществе длительного пользования.

The standard will feature nomenclature, codification and text definition for each meat cut.

Стандарт будет содержать классификацию, кодирование и тексты определений по каждому мясному отрубу.

Codification: Apply the code structure to a number of UNECE Standards. Opening of the session

Кодирование: применение кодовой структуры в отношении некоторых стандартов ЕЭК ООН.

After the completion of testing in September 1997, the cataloguing and codification of line items will be centrally controlled by the Field Administration and Logistics Division's commodity managers.

После завершения испытаний в сентябре 1997 года каталогизация и кодирование предметов имущества будут централизованно контролироваться распорядителями материальных средств в Отделе управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.