| Mr. Clough (United Nations Industrial Development Organisation) (UNIDO)) said that UNIDO was fully committed to harnessing ICT for development and helping international efforts to bridge the digital divide. | Г-н Клаф (Организация Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО)) говорит, что ЮНИДО полна решимости внедрять ИКТ в интересах развития и содействовать международным усилиям, направленным на сокращение цифрового разрыва. |
| Mr. Clough (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) said that UNIDO was fully committed to promoting the industrial development of the least developed countries and attached high priority to increasing its programme delivery in those countries. | Г-н Клаф (Организация Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО)) говорит, что ЮНИДО оказывает всемерное содействие промышленному развитию наименее развитых стран и придает первоочередное значение активизации деятельности по осуществлении своих программ в этих странах. |
| Mr. Clough (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) said that the Committee's discussion of sustainable development was particularly relevant to his organization's core goal of promoting economic growth in developing countries and economies in transition in a sustainable manner. | Г-н Клаф (Организация Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО)) говорит, что обсуждение вопросов устойчивого развития в Комитете особенно важны для достижения основной цели его организации - обеспечения устойчивого экономического роста в развивающихся странах и странах с переходной экономикой. |
| Bennett, Clough - over here. | Беннетт, Клаф, сюда. |
| I'm Brian Clough. | Я - Брайан Клаф. |
| My name's Brian Clough. | Меня зовут Брайан Клаф. |
| Are you disappointed, Mr. Clough? | Вы разочарованы, мистер Клаф? |
| In 1985, Nottingham Forest manager Brian Clough paid Portsmouth £250,000 for Webb. | В 1985 году главный тренер «Ноттингем Форест» Брайан Клаф выплатил «Портсмуту» £250000 за переход Уэбба. |
| During the struggle at Boggart Hole Clough, Richard Pankhurst began to experience severe stomach pains. | Во время процесса, связанного с событиями на Боггарт Хоул Клаф, Ричард Панкхёрст начал испытывать острые боли в области живота. |
| Mr. CLOUGH (United Kingdom) expressed his thanks to all those who had worked to reach a compromise on the text. | Г-н КЛАФ (Соединенное Королевство) благода-рит всех участников разработки компромиссного варианта этого текста. |
| Brian Clough, starting I suppose at the top. | Брайан Клаф, начинающий работать с топ-клубом. |
| It's well known there's no love lost between Don Revie and Brian Clough... | Мы знаем, как недолюбливают друг-друга Дон Реви и Брайан Клаф... |
| Perhaps if Mr. Clough was to step outside we might be able to speak our minds. | Возможно, если мистер Клаф выйдет мы выскажем свои мысли по этому поводу. |
| However, Forest manager Brian Clough allowed Birtles to part from the club on a free transfer in June 1987. | Однако тренер «Фореста», Брайан Клаф сделал так, что Бертлс расстался с клубом на правах свободного агента в июне 1987 года. |
| Clough also fired the club secretary, the groundsman and the chief scout, along with two tea ladies he caught laughing after a defeat. | Кроме того, Клаф уволил клубного секретаря, агронома и старшего скаута, а так же двух офисных сотрудниц, которых Брайан засек смеющимися после поражения команды. |
| Mr. CLOUGH (United Kingdom), referring to the original fifth preambular paragraph, suggested that the words "among others", should be deleted. | Г-н КЛАФ (Соединенное Королевство) пред-лагает исключить из первоначального пятого пункта преамбулы слова "в том числе". |
| Mr. CLOUGH (United Kingdom) suggested that the reference in the fourth preambular paragraph should be to the "Declaration of the Ibero-american Summit of Heads of State and Government". | Г-н КЛАФ (Соединенное Королевство) пред-лагает включить в четвертый пункт преамбулы слова "Декларации Саммита глав государств и правительств Латинской Америки". |
| Mr. CLOUGH (United Kingdom) said that he would appreciate clarification of the phrase "previously earmarked for the Industrial Development Decade for Africa and subsequently for UNIDO activities in the framework of NEPAD". | Г-н КЛАФ (Соединенное Королевство) просит разъяснить фразу "ранее выделенные на цели Деся-тилетия промышленного развития Африки, а впоследствии - на деятельность ЮНИДО в рамках НЕПАД". |
| After helping her husband with another unsuccessful parliamentary campaign, Pankhurst faced legal troubles in 1896 when she and two men violated a court order against ILP meetings at Boggart Hole Clough. | В 1896 году она вступила в проблемы с законом, после того как нарушила вместе с двумя другими однопартийцами судебное распоряжение о запрете митингов НЛП в парке Боггарт Хоул Клаф. |
| Despite normally playing as a forward, Derby manager Nigel Clough tried him in an unfamiliar holding midfield role during the 2011-12 preseason, with the side switching to a new 4-1-3-2 formation. | Несмотря на то, что Дойл обычно играет в позиции нападающего, менеджер «Дерби Каунти» Найджел Клаф в предсезоне 2011/12 ставил его на незнакомой позиции опорного полузащитника, когда клуб поменял схему игры на 4-1-3-2. |
| Brian Clough applied for the position in 1977, but the FA rejected him and Ron Greenwood was appointed, initially as a temporary replacement for Revie, but later in 1977 on a permanent basis. | В 1977 году кандидатом на пост тренера сборной был Брайан Клаф, но его кандидатуру отвергла Футбольная ассоциация, назначив Рона Гринвуда сначала на временной основе, а затем и на постоянной основе преемником Реви. |
| Mr. CLOUGH wondered whether the Declaration cited contained any reference to a link between poverty reduction, sustainable development and industrial development; if so, that would be worth mentioning. | Г-н КЛАФ хотел бы знать, упоминается ли в указанной Декларации связь между сокращением масштабов нищеты, устойчивым развитием и промышленным развитием; и если да, то Декларацию следует упомянуть. |
| Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Cons VP, Kempster, Clough JJA.) | Гонконг: Верховный суд Гонконга, Высокий суд (Заместитель председателя Конс, судьи апелляционного суда Кемпстер, Клаф) |
| Taylor and Clough then decided to replace goalkeeper John Middleton with Peter Shilton, whom they purchased for £270,000; Taylor reasoned: "Shilton wins you matches." | В 1977 году Тейлор и Клаф решили заменить Джона Мидлтона Питером Шилтоном, которого они купили за £ 270,000; Тейлор рассуждал: «Шилтон выигрывает ваши матчи.» |
| Mr. CLOUGH (United Kingdom) said that the Committee was going a long way in considering a resolution about one country only, particularly after so many difficulties had been encountered in connection with the scope of other resolutions. | Г-н КЛАФ (Соединенное Королевство) говорит, что Комитет берет на себя большую ответственность, рассматривая резолюцию только по одной стране, особенно после того, как возникло столько трудно-стей в связи с другими резолюциями, поэтому |