Перевод clemency с английского на русский

Five more prisoners were granted clemency in 1999 and two in 2000.

Еще пяти заключенным помилование было предоставлено в 1999 году и двум - в 2000 году76.

Therefore, according to counsel, the author must be given executive clemency under Philippine law.

Поэтому, по мнению адвоката, следует предоставить президентское помилование в соответствии с законом Филиппин.

The governor can grant clemency if the parole board recommends it.

Губернатор может гарантировать помилование, если комиссия по досрочному порекомендует это.

End this now and the King might yet grant you clemency.

Прекратите сейчас же и сможете получить помилование.

Although he was formally granted clemency by Charles II, he was charged with high treason by Parliament in 1662.

Несмотря на формальное помилование Карлом II, был обвинен парламентом в государственной измене в 1662 году.

Individuals who had admitted their guilt in cases before the Commission could request clemency.

Лица, признавшие свою вину в связи с делами, рассмотренными Комиссией, могут просить о помиловании.

It will consider Mr. Bankowski's appeal for clemency and will submit its recommendation to the governor shortly.

Я рассмотрю прошение о помиловании мистера Банковски и в скором времени сообщу свою рекомендацию губернатора.

Condemned persons could appeal for clemency and such requests were sent to the Presidential Pardon Commission for review.

Приговоренные могут ходатайствовать о помиловании, и такие ходатайства направляются на рассмотрение в Президентскую комиссию по помилованию.

If the author's federal appeals are denied, an application for clemency can be filed with the State Governor.

В случае отклонения апелляций автора на федеральном уровне прошение о помиловании может быть направлено губернатору штата.

Whilst awaiting trial, Kidd was confined in the infamous Newgate Prison, and wrote several letters to King William requesting clemency.

В ожидании суда Кидд был заключён в Ньюгетскую тюрьму, откуда написал несколько писем королю Вильгельму с просьбой о помиловании.

This clemency can be withdrawn, so hark ye.

Это милосердие может и не быть, так что слушайте.

I am grateful to President Petrov for the clemency my release demonstrates, and for allowing me to return to the United States.

Я благодарен президенту Петрову за милосердие, проявляемое в моем освобождении и за разрешение вернуться в Соединенные Штаты.

It had shown clemency to those of its citizens who had been driven to acts of despair by foreign manipulators whom Algeria had publicly denounced.

Алжир проявил милосердие к своим гражданам, совершившим акты отчаяния по указке иностранных манипуляторов, которых Алжир публично осудил.

Sir, the prisoner accepts the verdict, and thanks you for your clemency in not imposing a harsher sentence.

Сэр, заключенный принимает приговор... и благодарит вас за ваше милосердие, за то, что вы не вынесли более тяжкий приговор.

While none of the legal enactments in Algeria used the terms "amnesty" or "impunity", and the delegation had preferred to use the term "clemency", her question had not involved semantics.

Хотя ни один законодательный акт в Алжире не содержит слов «амнистия» или «безнаказанность», а делегация предпочитает использовать термин «милосердие», ее вопрос касался не семантики.

Before examining the relevant international jurisprudence in this area, it is important to acknowledge the functions that a right to clemency, as it is sometimes called, plays within the legal system.

Перед изучением соответствующей международно-правовой практики в этой области важно признать те функции, которые право на снисхождение, как его порой называют, играет в правовой системе.

On 20 September, a party under William Hodson took him into custody on promise of clemency, and brought him back to the city.

20 сентября отряд под командой Уильяма Ходсона взял Бахадур-шаха под стражу, обещав ему снисхождение и привёл его обратно в город.

The courts generally showed clemency towards people who had committed adultery, both men and women.

В отношении как мужчин, так и женщин суды в подобных делах обычно проявляют снисхождение.

And they're prepared to forgive and grant you clemency, but only if you will stop this crusade.

И они готовы простить и проявить снисхождение, но только если ты остановишь этот крестовый поход.

Please specify whether the medical examination is confined to persons benefiting from a clemency measure or whether it is available to all detained persons.

Просьба уточнить, проводится ли медицинское освидетельствование только лиц, к которым было проявлено снисхождение, или же всех задержанных лиц.

There was no limitation of time for preparing a petition for pardon or clemency in those countries.

В этих странах не существует никаких ограничений в отношении сроков подготовки ходатайства о помиловании или смягчении приговора.

Preferable, from my point of view, but I need people to testify on my behalf, to ask for clemency, and who better than a cbi agent?

Предпочтительнее, я так думаю, но мне нужны люди готовые дать показания в мою защиту что бы просить о смягчении приговора, и кто как ни агенты КБР?

As a State party to that Covenant, the Philippines imposed the death penalty only for heinous crimes and with full respect for due process and with safeguards for the rights of the accused, including the right to seek clemency or commutation of the sentence.

Как государство-участник данного Пакта Филиппины применяют смертную казнь только в случае тяжких преступлений и обязательно со строгим соблюдением соответствующих процессуальных гарантий и гарантий, касающихся прав обвиняемого, включая право просить о помиловании или о смягчении приговора.

A prisoner sentenced to death shall have the right to appointed counsel for petition for post-conviction judicial relief, executive clemency, commutation of sentence, amnesty or pardon.

Заключенный, приговоренный к смертной казни, должен обладать правом иметь назначенного судом защитника для подготовки ходатайства об обжаловании вынесенного приговора, помиловании главой исполнительной власти, смягчении приговора, амнистии или помиловании;

The Supreme Council of the Judiciary is responsible for handing down opinions on: (a) The recruitment of all judges; (b) The appointment of public prosecutors; (c) Requests for clemency and draft amnesty laws; (d) Petitions of clemency.

Высший совет магистратуры уполномочен высказывать свое мнение по следующим вопросам: а) прием на работу любого магистрата; Ь) назначение на прокурорские должности; с) ходатайства о помиловании и законопроекты об амнистии; d) ходатайства о смягчении приговора.

You're still a beautiful woman, Clemency.

Ты по-прежнему красивая женщина, Клеменси.

They have four daughters: Matilda, Clemency, Oriel and Honor.

У них есть четыре дочери: Матильда, Клеменси, Ориель и Онор.

You're still a beautiful woman, Clemency.

Ты всё так же прекрасна, Клеменси.

No, no Clemency, come back!

Нет, нет! Клеменси, вернись!

No, no. Clemency, come back...

Нет, нет, Клеменси!

The defendant's right to seek pardon, commutation of the sentence or clemency must also be guaranteed.

Должно также гарантироваться право обвиняемого ходатайствовать о помиловании, смягчении наказания или амнистии.

The United States reported that it always provides for stays of execution pending final judgement on appeal and final decision on clemency.

Соединенные Штаты сообщили, что они всегда предоставляют отсрочку исполнения приговора до вынесения окончательного решения по апелляции и амнистии.

Furthermore, there can be no exception to the defendant's right to seek pardon, clemency or commutation of the sentence.

Кроме того, никоим образом не должно ограничиваться право обвиняемого ходатайствовать о помиловании, амнистии или смягчении наказания.

Certain sectors of public opinion and some intergovernmental organizations disapprove of amnesties and governmental acts of clemency and argue that these actions are incompatible with the obligations arising from international instruments that promote respect for human rights.

Некоторые слои общественности и ряд межправительственных организаций не одобрили амнистию и правительственные законодательные акты об амнистии, утверждая, что эти действия несовместимы с обязательствами, вытекающими из международных документов, ратующих за уважение прав человека.

In a further decision based on article 9, paragraph 1, the Court had ruled unconstitutional the omission from the Code of certain procedural rules for granting pardons on the ground of clemency.

В другом решении, которое основывалось на пункте 1 статьи 9, Суд признал неконституционным отсутствие в упомянутом Кодексе определенных процедурных норм для помилования на основании амнистии.