| This included their martial traditions, which enabled them to provide the Roman Army with auxiliary cavalry units (Alae), who participated in Emperor Claudius' invasion of Britain in AD 43-60. | Также они сохраняли свои воинские традиции, позволявшие им снабжать римскую армию вспомогательными кавалерийскими частями, которые участвовали в походе Клавдия на Британию в 43-60 гг. н. э. |
| The first one was called the Ptolemy, in tribute to the ancient music theorist Claudius Ptolemaeus, whose musical scales included ratios of the 11-limit, as Partch's did. | Первый из них назывался "Птолемей", с отсылкой к теоретической системе Клавдия Птолемея, чья ступенная шкала включала 11 ступеней, как и у Парча. |
| Some ancient martyrologies place the date of their death between 268 and 270, during the reign of Claudius II, although there was no persecution of Christians during this time. | Некоторые старые мартирологи относят их кончину к промежутку между 268 and 270 годами, ко временам правления Клавдия II, хотя в эту пору гонений на христиан не было. |
| Anicia Faltonia Proba, a poet, who married Sextus Claudius Petronius Probus, consul in AD 371. | В браке этом родилась дочь, Аниция Фальтония Проба, вышедшая замуж за Секста Клавдия Петрония Проба, консула 371. |
| Although he was not present at Strasbourg, he had experience of the Gallic front as he was involved in the suppression of the revolt of Claudius Silvanus, the magister equitum (commander-in-chief) in Gaul (355). | Несмотря на то, что сам историк не был в Страсбурге, он участвовал в подавлении галльского мятежа военного магистра Клавдия Сильвана (355 г.). |
| And by the presence of the most revered citizens in all of Capua, come to join in celebrating the patronage of Legatus Claudius Glaber! | А так же перед самыми уважаемыми гражданами Капуи, которые пришли отпраздновать покровительство Легата Клавдия Глабра. |
| The equites Dalmatae appear to have contributed to the victories of Claudius II (268-270) over the Goths in 269, and they participated in Aurelian's reconquest of Palmyra in 272-3. | Далматские всадники, видимо, способствовали победам Клавдия II (правил в 268-270 годах) над готами в 269 году, а также участвовали в завоевании Аврелианом Пальмирского царства в 272-273 годах. |
| The name is known from textual sources, carnyces are reported from the Celtic attack on the Delphi in 279 BC, as well as from Julius Caesar's campaign in Gaul and Claudius' invasion of Britain. | Название инструмента известно из римских письменных источников - карниксы упоминаются в описании нападения кельтов на Дельфы в 279 году до н. э., а также в «Записках о галльской войне» Юлия Цезаря и в автобиографии Клавдия при описании его вторжения в Британию. |
| Roman troops, mainly from nearby provinces, invaded the Brythonic Celtic land in AD 43, in what is now part of England, during the reign of Emperor Claudius. | Римские войска, в основном из близлежащих германских провинций, вторглись на территорию современной Англии в 43 году, во времена правления императора Клавдия. |
| Hamlet: the Prince of Denmark, nephew to Claudius. | Гамлет - принц Дании, племянник короля Клавдия. |
| Have you ever seen an image of the Roman emperor Claudius? | Вы когда-нибудь видели изображения императора римской империи Клавдия? |
| They had three children: Claudia Marcella Major, Claudia Marcella Minor and Marcus Claudius Marcellus. | У пары было трое детей: Клавдия Марцелла Старшая, Марк Клавдий и Клавдия Марцелла Младшая. |
| Lucius Sergius Paulus or Paullus was a Proconsul of Cyprus under Claudius (1st century AD). | Сергий Павел - проконсул Кипра во времена императора Клавдия (I век н. э.). |
| February 12 - Tiberius Claudius Caesar Britannicus, son of Claudius (d. | 12 февраля - Тиберий Клавдий Цезарь Британник, сын римского императора Клавдия. |